EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Aleksander!
Du er her.
-Jeg bekymrede mig. -Jeg var okay.
Jeg er ikke skrøbelig som før.
Ikke skrøbelig.
Bare dødelig.
Her er ikke sikkert.
Jeg kan leve et langt liv.
Med træning og en forstærker.
Jeg forestiller mig 100 år, måske mere.
Det er nok lang tid for dig.
Soldater.
Sikkert i Sikursk.
De angreb vores landsby i går og gik efter grishaer.
-Et par af os slap væk. -Og Baghra?
Hun førte de andre i sikkerhed.
Darkling!
Jeg ved, du er der!
Kan du huske Ryevost?
Samme plan?
Det er dig. Darkling.
Jeg nærmer mig roligt.
Kongen vil have dig i live.
Men måske modsatte du dig. Så…
Stop.
Jeg gør jer ikke fortræd.
Jeg har en besked til kongen.
Hvis han eller hans mænd myrder endnu en…
-Træd tilbage, grisha. -Luda.
Her er den lille heks, der har syet ham sammen.
-Undskyld. -Luda.
Hænderne bag ryggen.
Eller den næste pil dræber.
I har to gevinster til kongen.
Vil du forfremmes, fører du os til paladset.
Jeg har kun brug for dig. Ikke din healer.
Hvad?
Troede du, I lige så stille kunne træne hekse blandt os?
Skal jeg samarbejde, tager du os begge med.
Forstået?
Sådan lyder vores ordrer ikke.
Nej. Jeg beder jer.
Nej, jeg beder jer.
Nej!
Undskyld.
Så…
…har du stadig en besked?
Ja.
Dette!
Healer! Er der en healer her?
-Har I en healer? -Vi har en tailor.
Vi ventede på Luda.
Det er Luda.
Men dødelig.
Hvor er Baghra?
-Min søn. -Jeg er her.
Jeg er her.
Men vi skal afsted. Soldater hærger mod vest.
De straffer grishaer.
De straffer dig.
Du gjorde ham bange.
Nu skal du frygte ham.
Jeg vandt en krig for ham.
Det resulterede i en krig mod os.
Aleksander.
Hvor er pigen, din healer?
Død.
På grund af mig.
Det gør de altid.
De er ikke stærke som os.
Du lærte mig at dræbe, mor.
Deres blod er også på dine hænder.
Du skulle kunne beskytte dig selv.
Ikke dem.
Det har jeg sagt, men du er så stædig.
Du ville ikke lytte.
Måske gør du nu.
Tag afsted. Flygt. Rejs mod vest. Til Kerch.
Vent på, kongen dør.
Og kom tilbage med et nyt navn.
En adelsmands navn.
Vær tålmodig, indtil der er et problem, kun grishaer kan løse.
Så må kongen inddrage os.
Hvad med dem i fare nu?
Vi må beskytte alle grishaer. De skal lære at kæmpe.
De fleste grishaer er ikke krigere.
De fikser ting, de fremstiller ting.
Så skaber vi en hær.
Morozova gjorde det.
Skab nyt liv, og magten forstærkes.
Vi nedstammer fra ham. Han skabte os.
Tænker du på merzost?
Vi bruger videnskab. Ikke magi.
Hans dagbøger er her. De er i arkivet.
Nej. Du kan ikke kontrollere det.
Jeg kan skabe, som han gjorde.
Så dør du. Som han gjorde.
Det er uforudsigeligt.
Ustabilt.
Videnskaben ernærer os, merzost ernærer sig af os.
Jeg forbyder det.
Hører du mig?
Soldaterne er her.
-Hvor mange? -For mange.
Darkling.
Du er omringet.
Slår du mig ihjel, er mine mænds ordrer at dræbe alle.
Du får alle myrdet.
Din mor inkluderet.
Kongen vil have dig fængslet.
Vi ved, du mistede din healer.
Spred armene ud.
Jeg kender jeres videnskab.
Hænderne skal røre hinanden.
Bevæger han armene, så skyd ham.
Jeg har ingen våben til at bekæmpe dig,
så jeg vil bruge dine.
Underkast jer mig!
Hvad har du gjort?
Jeg har skabt noget.
Hun er tæt på.
Har vi ikke andet tilbage?
Jesper, min taske.
Gudfader…
Det heler ikke sig selv. Jeg må sy det.
-Hvornår kan du rejse videre? -Snart.
-Hvortil? -Ketterdam.
I betragtning af begrænsede midler,
tidsmangel og modstridende interesser
er det tid at springe fra.
Banditten savner nok Barrel.
Du kan se en kugle sønderflænge en mand, men en nål er for meget?
Det…
Men kugler går hurtigt ind og ud.
Det er bare…
-Hvor har du lært det? -På Menageriet.
Ja, men hvorfor…
Det er forfærdeligt.
Derfor kan jeg ikke tage tilbage.
Fortalte du Kaz det, ville han selv myrde Heleen.
Du hører ikke efter.
Jeg kan ikke tage tilbage.
Hvad?
Jeg ville…
Du må tro på Kaz.
Han lader dig ikke tage tilbage, men…
Jeg kan ikke sige,
hvordan du skal gribe din frihed.
Du gør det meget vanskeligere.
Det ved jeg.
Jeg ville savne mig.
Jeg er fantastisk.
Når vi finder hjorten, skal jeg dræbe den.
Du sigter elendigt.
Derfor gjorde de dig til korttegner.
Jeg stiller an, og du skyder.
Det er bare…
Skal du virkelig bære knoglerne?
Ja.
Sådan er det blevet gjort.
Den vej.
-Vent lidt. -Hvad laver du?
Jeg må tættere på.
Lader vi den leve, hvordan…
Det ved jeg ikke.
Kirigan talte ikke om forstærker.
Han har ikke belært mig.
Måske er der en anden udvej.
Dyret er ikke bestemt til jer.
Mal!
Okay.
Nej!
Du kan ikke redde dem.
Nok kan du opvække lys,
men du kan ikke helbrede.
Stifinderen er vigtig for dig.
Giv mig hjorten, og jeg får min healer til at helbrede ham.
Nej.
Lig stille. Du har mistet for meget blod.
Du må dræbe den.
Du er nødt til det.
Nej!
Nej.
Du sagde, I ikke gjorde ham fortræd.
Giv mig geviret.
Javel.
Morder!
Din dumme idiot!
Og otkazat'sya?
Jeg holder mit ord.
Helbred ham.
Han beskyttede blot frk. Starkov.
Er du sulten?
Eller siger du farvel?
Jesper reparerede stokken.
Du tager afsted.
Er det alt?
Efter alting.
Har du ikke noget at fortælle mig?
Hvad er der at sige?
Du havde ret.
I hvad?
Solopvækkeren.
Du havde ret.
Hun er ægte.
Jeg har gennemgået det igen og igen.
Det er ikke et trick.
Lyset var hendes.
Så hvad?
Tror Kaz Brekker endelig på vogtere?
-Næppe. -Men du sagde lige…
Jeg sagde, at Alina Starkov er en grisha, der kan manipulere lys.
En pige med en evne, ikke en legendarisk frelser.
Fint.
Hvis ikke vogtere, hvad tror du så på?
Mig selv.
-Hvorfor spurgte jeg? -Og dig.
Og Jesper.
Mine krager.
Fordi vi flokkes om dig?
Som hævnens dyr, du har opkaldt os efter.
Krager husker ikke blot ansigter, der gjorde dem uret.
De husker også de godhjertede.
De fortæller hinanden, hvem de skal beskytte, og hvem de skal frygte.
Ingen vogter har våget over mig.
Ikke som du har.
Jeg kan ikke tage tilbage.
Det skal du ikke.
Hvad laver du?
Jeg lægger det om din hals.
Hvorfor?
Jeg dræbte den ikke. Den er ikke min forstærker.
Han dræbte den. Han får dens magt.
Du bad selv om det, da vi mødtes.
At overføre din evne til en, der kunne bruge den.
Jeg kan bruge den nu.
Du ved intet.
Du vil lære.
Jeg ved besked.
Er det general Kirigan?
Er Aleksander også falsk?
Pas på, hvad du siger.
Tænk på, hvis liv du har i hænderne.
Du ville lade ham gå.
Jeg ville helbrede ham.
Nu er det op til dig.
Intet har været op til mig.
Ved du, hvad der er mere magtfuldt end dig og mig?
Det er os to sammen.
Sammen kan vi afslutte alle krige.
Vi kan beskytte vores eget.
Er det ikke det, du ønsker?
Udsletter vi Skyggehavet?
Vi kan gøre alt.
Sammen.
Hvad sker der?
Vent. Jeg forstår ikke. Hvad…
Det bør…
Slå bro over kløften?
Ja.
Du bør have fuld adgang til lyset.
Teoretisk set.
Det er mine kræfter.
Men nu kontrollerer jeg dem.
-Hvor mange er de? -To.
På et tidspunkt må de
fortælle en overordnet, hvad de fandt.
Så slår vi til.
Ikke fordi det bekymrer mig,
men kan du virkelig køre den tingest?
Ja.
På vej til Kribirsk, da du krammede lokkemaden…
Milo. Geden hed Milo.
…lærte jeg Arkens tidsindstillinger udenad.
Det er ikke et komplot,
men Jes har en pointe.
Arkens system var kompliceret, og turen var kaotisk.
Ingen vil bebrejde dig en kikser.
"Jes"?
Det er suli for venskab.
Nej.
Tro mig. Arken og jeg tænker ens.
For tidligt til at forstå ironien, ikke?
Jo, for tidligt.
Mal!
-Alina! -Nej! Mal!
Mal! Nej, Mal!
Du ser forfærdelig ud.
Paladset har ikke været det samme uden dig.
Genya.
Jeg må tale med kongen om Kirigan.
Kongen er pludselig blevet syg. Det er alvorligt.
Apparat har regeret i hans sted.
-Og dronningen? -Indespærret i sine gemakker.
Ingen ønsker hende udsat for kongens smitte.
Jaså.
Du er corporalnik nu?
Jeg hader den røde farve.
Den passer ikke til mit hår.
Du sagde, Kirigan gav dig til dronningen som 11-årig.
Betyder det…
Du var hans spion.
Jeg advarede dig.
"Pas på magtfulde mænd"?
Og bedrageriske kvinder?
Kongens sygdom?
I havde lyst og var der til at få det til at ske.
Du sendte aldrig mine breve til Mal.
Jeg havde intet valg.
Det havde du.
Du valgte at forråde vores venskab.
Jeg var dronningens syndebuk
og en grisha uden en farve.
Jeg kunne ikke vælge venskab over overlevelse.
Jeg ved, hvordan det er at kæmpe som outsider.
Det er sludder.
Jeg kæmpede.
Jeg prøvede…
…at modstå ham.
Det mislykkedes.
Jeg ventede i årevis på hævn.
For at kunne føre en kamp, som han…
Som han ikke kan afværge.
Jeg havde ikke forventet, det gik så vidt.
Havde du ikke gjort det samme?
Kongen fortjener din hævn.
Men Kirigan fortjener ikke din loyalitet.
Han er ansvarlig for din situation.
Jeg er hans soldat.
Det er vi alle.
Vi er brikker i hans spil. Intet andet.
Skibet er her stadig.
Rejsende beklager sig. De skulle rejse til morgen.
Ordrer fra den sorte general. Han tager selv med i morgen.
Generalen?
Generalen, der prøvede at… Nå ja, dræbe os alle.
Ham?
Han har solopvækkeren.
Var det din plan?
Så du kunne snuppe hende igen?
Planen er at få os over Skyggehavet.
Vi er ikke klar til en ny kamp.
Så du vil ikke gøre endnu et forsøg?
Er du rede til at give slip på en million kruge?
Vi kan ikke gøre det uden dig.
Det har jeg sagt.
Og du har gjort rede for din holdning.
I vil bare krydse Skyggehavet?
Når vi kommer til Novokribirsk, bestemmer du selv.
Godt.
Vent.
Skal vi gå om bord på et skib med folk, der kan genkende os?
Folk, der ikke bryder sig om os.
Vi holder lav profil. Hvem er de andre?
Personer fra vinterfesten.
Notabiliteter fra Kerch og Novyi Zem.
De vil opleve endnu et lysshow.
Var du glad for at være zemeni-vagt?
Dig?
Dræber du mig nu?
Nej.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Jeg holder mit ord.
Hvornår har dit ord betydning?
Sorte kætter.
Det stemmer. Jeg ved, hvem du er.
Hvad end du har planlagt for Alina, tilgiver hun dig ikke.
Holder du mig i live,
vil jeg jagte dig
og gøre krav på dusøren, kongen har sat på dit hoved.
Alina har stærke følelser for dig.
Og du for hende.
Jeg læste brevene.
I alle disse år har du ikke påskønnet, hvem hun er.
Men det er i orden, for det gør jeg.
Du har ikke en chance, skyggemand.
Hun valgte mig.
Du er et barn.
Og hun er grisha.
Fjerner du mine skygger,
har jeg stadig noget, du ikke har.
Tålmodighed.
Måske tager det år, før Alina tilgiver mig,
men jeg kan vente.
I mellemtiden
bliver du gammel.
Dit hår bliver gråt.
Og hun vil ikke ældes.
Som mig.
Og en dag,
måske om et år
eller 50,
vil hun indse, at hun kun har én ligeværdig.
At der ikke er andre som os.
Og det vil der aldrig komme.
Jeg slår dig ikke ihjel.
Det behøver jeg ikke.
Tiden vil gøre arbejdet for mig.
Du vil ønske, du havde dræbt mig!
-Er alt i orden? -Hvad sker der?
Hvad…
Hjælper du?
Meget bekvemt for dig, hvad?
Du ser flot ud.
Jeg ser mere end flot ud.
Jeg har redigeret papirerne.
Det bør være nok til at få om bord.
Ingen vil tro, jeg er så gammel.
Det tror du.
Kom.
Kom her.
Ja.
Hvor er du smuk. Du er en dygtig dreng.
Dygtig dreng.
Tak.
Du lugter.
Tak.
Du er noget særligt.
Ikke sandt?
Og du vil bevise det for verden.
Der vil være udenlandske diplomater på denne rejse.
Vil du have, jeg samarbejder,
slipper du Mal fri.
Hold nu op. Jeg vil bare tale med dig.
Jeg er træt af dine løgne.
Hvilke løgne?
Om den sorte kætter.
Du fandt på al den skyld omkring din byrde,
din fars synder.
Der var ingen far.
Du skabte Skyggehavet.
Du dræbte mine venner.
Mine forældre.
Din perversion af magt breder sig til mig.
Baghra.
Hvordan kan du så let tro
på en vred, gammel kvindes forkvaklede ord?
Hvem skal jeg tro?
Du har løjet, lige siden jeg mødte dig.
At fortælle den halve historie er ikke at lyve.
Og dit komplot med Apparat om at forgifte kongen og tilrane sig tronen?
Vil du også fortælle halve sandheder om det?
Fortsat at tjene sådan en konge
ville gøre mig til landsforræder.
-Og moralsk ansvarlig. -Er du martyr nu?
Jeg troede, du ville forstå.
At leve i frygt
for at blive myrdet for at eksistere.
Derfor byggede jeg det lille palads.
Alt, jeg nogensinde har gjort, var for
at gøre Ravka mere sikker for at beskytte grishaer.
Var Genya sikker,
da du anbragte hende i kongens opsyn?
Skal jeg tro, at du viser Baghra nåde?
Jeg kunne have beskyttet grishaer, men du gav mig intet valg.
Måske.
Men du har givet mig noget.
Chancen for at gøre det godt igen. Og vinde.
-Skyggehavet var ikke din fejl… -Det var ingen fejl.
Det skulle ikke være en skamplet.
Eller give folk som kongen eller Zlatan mulighed for misbrug.
Du gav mig dette for at misbruge mine kræfter.
For vores skyld.
Så vi sammen kan besejre Skyggehavet.
Du og jeg.
Du kan ikke gøre det alene.
Jeg heller ikke.
Vi kunne have opnået det.
Det hele.
Du kunne have gjort mig til jævnbyrdig.
I stedet gjorde du det.
Du er ligeglad med, hvem der lider, så længe du vinder.
Fint.
Gør mig til din skurk.
Stifinderen er undsluppet.
Hvad?
I nattens løb. Et hold leder efter ham.
Flygter han, er det godt.
Nærmer han sig frk. Starkov, dræber I ham.
I er heldige.
I vil rejse med den sorte general og solopvækkeren.
Det betyder, I vil bevidne Skyggehavets endeligt.
Jeg ved, jeg ser ung ud.
Jeg syntes, du så ældre ud.
Jeg ved det. Ikke før Novokribirsk.
Stifinderen bliver bevogtet.
Gør, hvad der forventes af dig, og han går fri.
Det her sætter dig i dårligt lys.
Alle vil se, jeg er din fange.
Jeg tvivler på, de lægger mærke til dine fødder.
Den gode nyhed? Det er lige så slemt, som jeg husker.
Men denne gang er vi udsatte.
Hvis jeg dør i dag, og en af jer overlever,
så sørg for en åben kiste.
Ingen dør i dag.
Ingen sørger.
Ingen begravelser.
Tekster af: Maria Kastberg