ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Он признался?
Наврал только. С ним Иван.
Меня обманули.
Провели.
Мои гвардейцы говорят, что поймали тебя сбегающим с места убийства.
Да, я пошел за ними.
Пошел за кем?
Они пришли через Каньон.
С самого начала они выглядели подозрительно,
и когда они ушли со сцены на празднике,
я пошел за ними, чтобы узнать их планы,
а когда вошел в ту комнату,
их уже не было, и…
Боже, это было… чудовищно.
И я сбежал. Я…
Что из его рассказа правда?
Он правда пересек Каньон с остальными.
Остальное - ложь.
Что? Это… Нет…
Тебя выдает твое сердце.
Знаешь, что мы ведем учет всех, кто пересекает Каньон?
На Празднике зимы были послы Керчи,
Нового Зема, Блуждающего острова, но ты не с ними пересек Каньон, так?
Нет, у тебя и твоей шайки
есть другой способ.
Не понимаю, о чём вы. Я…
Он всё понимает.
Я комедиант.
Оскар Крепков.
Ну, это действительно забавно.
Ты проводник,
Аркен Виссер, не так ли?
Ты похищаешь гришей из моего дворца!
Помогаешь им дезертировать.
Нет. Я торгую рабами, законно.
Я не связываюсь с гришами.
Ложь.
Я и без него знаю.
У меня была шпионка.
Нина Зеник.
Знакомое имя?
Нина?
По последнему сообщению от нее, она должна была пересечь Каньон
с проводником и тремя бандитами из Кеттердама.
Об их деле она ничего не знала.
Она ждала вас на месте встречи.
Так вот от бедной Нины…
…с тех пор нет вестей.
Это как-то связано с вами, господин Виссер?
Нет.
Не связано.
Видите?
Я не знаю, что случилось.
Я думаю, ты заключил сделку с теми тремя ворами,
чтобы похитить Алину Старкову.
Но более близкие отношения у тебя с неким генералом Западной Равки,
который возомнил себя правителем собственной страны.
И это возможно, только если нас разделяет Каньон.
И ты заключил еще одну сделку.
Ты надел личину.
И играл в убийцу.
Верно.
Доставь мы ее в Кеттердам, нам бы дали миллион
на четверых.
Но Златан предложил ту же сумму…
…за ее убийство.
Так что…
…дайте мне половину -
и я помогу вам отомстить. Я могу подобраться к Златану.
Нет.
Думаю, я сам с этим справлюсь.
Но я могу помочь.
Скажите, как мне вам помочь.
Ты уже помог.
Господи!
Мы не хотим неприятностей.
Я тоже, так что уйдите с дороги.
Ты явно хочешь уехать из Восточной Равки.
Мы ведь можем помочь.
Мы знаем безопасный маршрут через Каньон.
Я путешествую одна.
Не руби сплеча.
Поедешь с нами - и все получат что хотят.
Я больше не буду ничьей пленницей.
Так что отойдите и пропустите меня.
Боюсь, мы этого не позволим.
Генерал, я напал на ее след.
И где же мой заклинатель?
Нет.
Я о Нине Зеник.
Вы велели…
Да.
Говори.
Ее похитили фьерданцы.
Отправили на корабле с пленными гришами
к Ледяному двору.
Наверное, ее кто-то предал.
Златан.
Среди них есть охотник на ведьм.
Матиас Хельвар.
Он ловко выслеживает гришей.
Я хочу и убить его, и спасти Нину.
Твои желания не имеют значения.
Где они сейчас?
Попали в шторм. После этого мы потеряли след корабля.
Езжай на запад, к морю.
И на крайний север. До Аркеска, если доберешься.
Верни домой всех гришей, которых найдешь,
а еще…
…приведи мне фьерданца.
Да, мой генерал.
Мы с Иваном не подведем вас.
Боюсь, Иван мне нужен для другой охоты.
Сэр, если она жива…
…я найду ее.
Ну же, здоровяк несчастный, очнись.
Очнись.
[по-фьердански] Ведьма!
Тебя согрели мои силы, дрюскель.
Здесь без них далеко не уйти.
Если предпочитаешь обзываться, пока мерзнешь и тонешь, - пожалуйста.
Ведьмы - обманщицы.
Им нельзя доверять.
Ты хочешь меня убить.
Если бы хотела,
я бы не ускорила, а замедлила твое сердце.
Зачем тебе меня спасать?
Ты человек.
И хоть тебя учили обратному, гриши не чудовища.
Тебе нужна сила моих мышц, чтобы доплыть до берега.
А тебе - мои способности, иначе конец.
Значит, у тебя и мозги есть.
Я не могу плыть и согревать нас обоих.
Поплыву я. А ты…
Я поплыву.
РАЕВОСТЬ - ВОСТОЧНАЯ РАВКА
Сколько стоит?
Мы шуханские деньги не принимаем.
Уходи.
Вы не видели девушку? Темные волосы,
серый плащ, вот такого роста, похожа на шуханку?
Вызывали?
Да. На закате я поведу команду
искать похитителей госпожи Старковой. Ты с нами.
Конечно.
И возьми с нами Ивана, инфернов Полину и Давида.
Давида? Прочника?
Да.
Он мне нужен для второго этапа,
вот только догоним воров, прежде чем они пойдут в Каньон.
Это их цель?
Что?
Ну… что мы о них знаем?
И если так, что мы знаем о ней?
На что ты намекаешь, Зоя?
Может, ее не похитили.
А спасли.
Может, она сбежала с ними.
Заклинатель солнца… сбежала?
Она не ладила с дворцовыми.
Кефта на ней плохо сидела.
Когда обязан спасать жизни…
Я ее прекрасно понимаю.
Царские солдаты и меня унижали.
Они знали.
Знали, что я важнее любого из них.
Я сегодня сам не свой.
Раньше ты звал меня…
…в такие моменты.
Звал?
Когда стол был неприбран, а кровать заправлена.
Со мной стол был чист, а постель смята.
Ты позволял себе отдохнуть.
Я отдохну…
…когда верну Алину.
Где мы?
Даст Джель, в моей стране.
Ради всех святых!
Очень надеюсь, что нет.
[по-фьердански] Там что-то есть.
Солнце зайдет через пару часов.
Надо найти укрытие.
Где ты научилась говорить так чисто на фьерданском?
Я знаю шесть языков.
Это часть моей работы.
Я охотник за ведьмами, а ты ведьма.
Ты моя пленница.
Всё будет зависеть от того, в чьей мы стране, не так ли?
- Смотри куда идешь! - Простите.
Ты далеко от Шухана.
Войдем, а?
Стоять! За ней!
Сюда!
Где она?
Нет, в ту сторону!
Вы двое, туда!
- Куда она подевалась? - Туда!
Она, наверное, здесь!
Она уходит!
Бежит в лес!
Наверное, мы близко.
Ищите.
Я ее видел, она бежала сюда.
Ее здесь нет.
Идем на другой край.
Мал!
Тут есть дрова.
Здесь недавно побывал китобой.
Оденься.
В мокрой одежде замерзнешь насмерть.
Я в порядке.
Как хочешь.
Дрюскели все такие… целомудренные?
А ведьмы все такие нескромные?
Я просто хочу согреться.
Присоединяйся.
Ты ведь проплыл столько миль, и теперь замерзнешь насмерть?
Тебе страшно?
Я тебя не боюсь.
Мое тело теплое, а мои способности тебя согреют.
Нет.
Не в мокрой одежде.
Раздевайся.
Сейчас же.
Ладно.
Отвернись.
Прости, что это говорю тебе я, но знай:
фьерданские мужчины вовсе не уникальны.
В вас нет ничего… особенного.
Такого, что надо прятать.
Ты просто мужчина. Как все остальные.
Ближе.
Дрюскель.
Прекрати ерзать.
Ты холодный и липкий.
Как будто с осьминогом лежу.
Ты сама велела лечь ближе.
Что ты делаешь?
Успокойся, обещаю не насиловать тебя.
Ненавижу твою манеру речи.
[по-фьердански] Не благодари, идиот.
Вот.
Не налегай.
Уже можно говорить?
Да, вроде никого нет.
Где ты был?
Я иду по твоему следу с ночи, когда ты ушла из дворца.
Ах, теперь меня вспомнил?
Прошло много месяцев.
А ты ни на одно мое письмо не ответил.
Что? Это ты не писала, а я тебе - каждый день.
Да уж, конечно.
Длинные прочувствованные письма о твоих приключениях со шквальными?
Ты еще боишься гришей-женщин?
Только тех, у кого от меня тайны.
Давно ты знала?
Что я - гриш?
Ты думал, я знала?
В детстве ты схитрила на испытании.
Порезала себе руку.
Не потому, что знала.
Я понимала исход, если вдруг пройду испытание.
Меня бы забрали.
Во дворец, Алина.
Нас бы разлучили!
Я всё это время пытался вернуться к тебе.
Я нашел Оленя.
Кириган приказал выследить его, когда увидел твои рисунки.
Я думал, ты указываешь путь к себе.
Он украл их из моего дневника.
Багра сказала правду.
Он помешан на Олене.
Это единственный усилитель, равный ему по мощи,
если гриш соединится с ним.
Ты писал мне?
Спасибо, что нашел меня.
Всегда.
Всегда буду находить.
- Пойдем поищем укрытие. - Да.
Лошади из конюшни не пропадали, так что…
Ну?
Что?
Скажешь мне, как добыче удалось уйти?
Я ее отпустила.
Тебя наняли для дела.
Да, поймать мошенницу и получить легкие деньги.
А мы нашли живую святую, которая вызывает солнце.
Хороший волшебник - хороший обманщик.
Главное, чтобы…
…трюк казался истиной.
Это другое.
Ты сам видел ее в деле.
Лучшие иллюзии - самые убедительные.
В этом суть игры.
Прячься за своим цинизмом, но я верю, что она настоящая.
Не вижу, чтобы ты на коленях
славила всех гришей подряд.
Она другая.
Ее сила - чудо.
Я не предам свою веру.
Похвальная набожность, но мы не сможем работать,
если твои решения диктует религиозный пыл.
Угрожаешь вернуть меня Хелен?
Мы либо поймаем ее, либо Хелен получит «Клуб Воронов»
и отдаст Пекке остальное.
Постой.
Почему Хелен получит клуб?
Каз.
Что ты наделал?
Что у тебя с плечом?
Ничего, всё хорошо.
Я знаю этот голос.
Какой голос?
Которым говоришь, когда плохо.
Я цел.
Просто… есть хочу.
Тогда приготовим ужин.
Разводить костер опасно.
Если нас еще ищут, дым приведет к нам.
Значит, умрем с голоду.
Это утрет им нос.
Не с голоду.
А вот от мороза - запросто.
Я могу помочь.
Дай руку.
Без дыма.
Тебя научили управлять ею?
Не бойся.
Меня пугают не твои силы.
Тебя пугаю я?
Ты боишься меня?
Нет.
Конечно нет. Откуда такие мысли?
Я видела страх.
В твоих глазах.
В Крибирске.
Прости, что так долго не мог разгадать тебя, Алина.
Но теперь я вижу, кто ты.
Успокойся.
Это не момент, когда я тобой овладеваю.
Скорее бы лечь в свою постель.
Да, я прямо чувствую, как тебе противно спать рядом со мной.
Зачем ты так говоришь?
Ты привлекательно краснеешь.
Ты такая распутная. Это неприлично.
Фьерданки скромны и набожны.
Ты говоришь от имени всех фьерданских девушек?
Фьерданки заботятся о доме.
Их чтят. А фьерданские мужчины - их защитники.
Похоже, вы довольно-таки несчастные люди.
Мы счастливый народ.
Наши парни и девочки тренируются и сражаются вместе.
Бок о бок.
Не тратим время на девичью стыдливость.
Вот поэтому вы и проиграете войну.
Девушка в бою - это неестественно.
Нет, неестественно быть таким дураком, и всё же…
…вот он ты.
Фьерданки… не хотят сражаться.
Хоть одну спросил?
Мне и не надо.
Так предписал Джель.
Вот бы увидеть, как тебя одолеет девушка.
Не в этой жизни.
Я сама с тобой побьюсь, если надо.
Не думала, что ты умеешь смеяться.
Я установил сигнал тревоги.
Кони готовы, наше снаряжение я спрятал.
Если скоро не уйдем, Чёрный генерал нас схватит.
Нельзя тратить время на поиски девчонки.
Я сейчас расплатилась последними деньгами.
Значит, правда уйдем ни с чем?
Сиди здесь.
Ты мне там не нужен.
Ну что?
Карета похожа на ту, что украли из дворца.
Может, они едут дальше верхом. Так быстрее и надежнее.
Что это было?
Наш сигнал.
Разделимся. Одного гриша легче убить,
чем целый отряд. Встретимся у фонтана.
- Нет! - Беги!
Нет!
- Давай! - Стой!
Нет, Полина.
Нельзя сжигать всё.
Эта дрянь убила брата.
Я сожгу ее дотла.
Ладно, но действуй с умом.
Может, я пока тебя и не вижу,
но я слышу стук твоего сердца, сопляк.
Тебе не говорили?
Кефты работы фабрикаторов пуленепробиваемы.
Люблю трудные задачи.
Так не прячься. Брось мне вызов.
Не прячься и брось мне вызов!
Стрелять в одно и то же место хитро…
…но безуспешно.
Усни.
Ты отняла у меня брата,
теперь я отниму у тебя жизнь.
Довольно успешно… я бы сказал.
Побаливает, да?
Кто ты?
Судя по всему, добряк.
Надо было прострелить тебе голову.
Ты из…
Надо было прекратить, имея фору.
Советую добраться до целителя, прежде чем вытащить нож.
Иначе… истечешь кровью за полминуты.
Сулийское отребье.
Я выслежу тебя
и убью всех, кто тебе дорог, а потом…
…и тебя.
В таком случае…
…я заберу свой нож.
Я знаю, ты похитил моего заклинателя.
А теперь ты скажешь мне, где прячешь ее.
Мы ее не взяли.
Она сбежала одна.
Где она?
Повторять вопрос не буду.
Я не знаю.
Она ясно дала понять, что плен ей больше не интересен.
Она, наверное, на полпути к Новому Зему.
Надо было вам остаться в Кеттердаме, господин Бреккер.
Надо выдвигаться.
Оставаться долго на месте опасно.
Мы далеко не уйдем, если не дашь обработать рану.
Ладно.
Вонь напоминает мне Керамзин.
Это притирание делала Ана Куя.
Гвоздика снимет боль.
Ты достаточно гвоздики положила?
Что произошло, Мал?
Нас поймали на фьерданской земле.
Я едва выбрался живым.
Михаилу и Дуброву повезло меньше.
Нет.
За линией фронта?
Они сами вызвались. Знали о риске.
Я хочу поговорить с их родными.
Рассказать об их смелости.
Надо идти прямо на запад, к Каньону.
Ты сказал генералу Киригану, где Олень?
Нет.
Ну, не точно.
Что ему известно?
Сможет найти его без тебя?
Я обозначил обширную местность на карте. Вот и всё.
Неважно. Через пару дней дойдем до Каньона.
Пройдем его - и нас не остановят.
Они узнали, что если убить этих зверей
и присоединить их органы к своему телу,
их способности усилятся.
И сила возросла многократно.
Нам надо на север.
Найти Оленя раньше него.
Что? Зачем?
Олень - мощный усилитель.
Он может сделать меня сильной…
И я уничтожу Каньон.
Поэтому он так нужен генералу Киригану?
Он наверняка использует его иначе.
Помедленнее!
Ради всех святых!
Быстрый шаг не поможет найти верный путь.
Я… на верном пути.
Дрюскели не теряются.
Нас учат выживать и преодолевать опасности.
Тебе бы расслабиться.
Я не хочу.
Почему это?
Чего ты так боишься?
Боишься, что я тебе понравлюсь?
В этом всё дело, да?
Ты не хочешь симпатии к гришу.
Боишься, что если смеешься моим шуткам или отвечаешь на мои вопросы,
то начнешь считать меня человеком.
Это так уж страшно?
Ты мне правда нравишься.
Что ты сказал?
Ты мне правда нравишься.
Это так уж плохо?
- Да. - Почему?
Потому что ты ужасная.
Ты крикливая.
И развратная.
И коварная.
Откуда мне знать, что ты не делаешь что-то у меня внутри?
Не вызываешь симпатию к себе?
Брум предупреждал нас, что ведьмы бывают очаровательными.
Понятно.
Я коварная соблазнительница-гриш.
Я околдовываю бедненьких невинных мужчин своими чарами гриша.
Прекрати.
Нет.
Я очаровываю тебя.
- Перестань. - Нет.
И это тяжелая работа.
Прекрати.
Действует.
Могучий фьерданец пал.
Ты бессилен передо мной.
Прошу.
Матиас Хельвар.
Нина Зеник.
Приятно познакомиться.
Нина.
- Инеж. - Эй.
Инферн мертва.
Ты не сможешь ехать верхом.
Даже с кем-то в седле.
Надо придумать другой план.
Боже.
А карета ничего.
Действительно.
Привет.
Он бросил в меня книгой.
- Они угнали… - Я знаю.
Это были воры…
Я найду коня и догоню их.
Нет, зря потратим время, она не с ними.
Она одна.
И теперь наша главная задача - скорее найти ее.
Не надо класть…
Да, Давид?
Женя дала ей кольцо.
Из чистого иридия, которого в Равке нет.
Поэтому я вычислю ее, когда мы приблизимся на милю к ней.
Молодец.
Ты снова доказал пользу прочника.
Вперед.
Олени не объедают ягоды с кустов так высоко.
Это точно наш постарался.
Пойдем по той тропе - догоним его за пару дней.
Хорошо.
Вот.
Послушай, мы приближаемся к Фьерде.
Не хочу подвергать тебя риску.
Когда ты начал уклоняться от драк?
С новой работой.
Телохранителя Святой.
А если здесь нет настоящей Святой?
Есть только я.
Когда мне было восемь, ты защитила меня от старших мальчишек
одним только ножом для бумаг.
Считай, я возвращаю долг.
Ну, если я отличусь особым героизмом,
ты мне нужен свидетелем, чтобы писать песни обо мне.
Очень вкусно.
Я бы съела еще пять.
У тебя появился аппетит, да?
Это что-то новенькое.
Я не в плохом смысле, просто… Тебе идет небольшая полнота.
Вот спасибо.
Используя силу, я правда меняюсь.
Аппетит точно возрос.
Нет, ты красивая.
Ну, пышешь здоровьем.
Вот так…
…на тебя влияет сила заклинателя?
Поэтому он так долго прожил.
Кто?
Александр.
Он будет охотиться за мной без роздыха.
Теперь ему угрожаю только я.
Кто такой Александр?
Генерал Кириган.
Я совершила…
…глупые поступки в Малом дворце.
А он…
Послушай, ты не обязана объясняться.
Я лишь хочу уберечь тебя.
Пойдем.
Да, это была шуханка.
Ослепила товарища каким-то трюком с фосфором.
Знаешь, куда она пошла?
Соседи говорят, она побежала на север, в лес.
Она шпионка, да?
С чего ты взял?
Первая армия тут тоже проходила.
Они искали ее.
Кто?
Расскажи подробно.
Какой-то следопыт.
Капрал.
Непростой следопыт.
Непростая девушка.
Керамзинские сироты.
Воссоединились.
Прелестно.
Госпожа Старкова в лесу.
Она идет за Оленем.
Перевод субтитров: Анастасия Страту