UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ele falou?
Só mentiu. Ivan está com ele.
Fui traído.
Enganado.
Meus guardas pegaram você fugindo da cena do crime.
Sim, eu os estava seguindo.
Seguindo quem?
Vieram do outro lado da Dobra.
No início, eu os achei meio estranhos,
então quando deixaram o palco, na festa,
eu os segui para ver o que tramavam,
e quando entrei naquele quarto,
tinham sumido…
Santos, foi… indescritível.
Então eu fugi. Eu…
Quanto disso é verdade?
Ele atravessou a Dobra com os outros.
O resto são mentiras.
O quê? É… Não…
Seu coração revela a verdade.
Sabe que guardamos registros de quem atravessa a Dobra?
No festival, tivemos embaixadores
de Kerch, Novyi Zem, a Ilha Errante, mas não atravessou com eles.
Não, você e sua equipe
têm outro esquema.
Não sei o que quer dizer. Eu…
Ele sabe.
Sou um artista.
Oskar Krepkov.
Bem, isso é certamente artístico.
Você é o Condutor,
Arken Visser, não é?
Você tira Grishas do meu palácio às escondidas!
E os ajuda a abandonar a guerra.
Não. Eu lido com contratados legais.
Não mexo com Grishas.
Mentira.
Ele nem precisa dizer.
Havia uma espiã.
Nina Zenik.
Soa familiar?
Nina?
A última notícia que tivemos dela era que ia atravessar a Dobra
com o Condutor e três vigaristas de Ketterdam.
Ela não sabia qual era a missão.
Aguardava pra encontrá-los.
Agora, pobre Nina…
não temos mais notícias dela.
Pode estar envolvido nisso, Sr. Visser?
Não.
Não estou.
Viu?
Não sei o que houve.
Na minha opinião, fez um acordo com esses três ladrões
para sequestrar Alina Starkov.
Mas tem uma relação mais forte com um general de Ravka Oeste
que está com intenções de governar o próprio país.
Contanto que a Dobra o separe de nós.
Então, fez outro acordo.
Você se disfarçou.
E bancou o assassino.
Certo.
O prêmio para levá-la a Ketterdam era de um milhão,
dividido por quatro.
Mas Zlatan me ofereceu o mesmo valor…
para matá-la.
Então…
me dê metade disso
e terá a sua vingança. Posso me aproximar de Zlatan.
Não.
Eu mesmo vou cuidar disso.
Mas posso ajudar.
Diga como posso ajudar.
Já ajudou.
Santos!
Não queremos problemas.
Nem eu, então vou embora.
Claramente, quer sair de Ravka Leste.
Mas podemos ajudá-la.
Temos uma rota segura pela Dobra.
Prefiro viajar sozinha.
Não seja precipitada.
Fique conosco e todos terão o que querem.
Não serei prisioneira de mais ninguém.
Então, afaste-se e deixe-me passar.
Receio não ser possível.
General, descobri uma pista.
Onde está a Conjuradora?
Não ela.
Nina Zenik.
Perguntou…
Sim.
Fale.
Fjerdanos a pegaram.
Está num navio com outros Grishas
rumo ao Núcleo de Gelo.
Alguém deve tê-la entregado.
Zlatan.
Bem, eles têm um caçador de bruxas no grupo deles.
Matthias Helvar.
Ele tem sido esperto ao rastrear Grishas.
Eu o quero morto e ela viva.
O que quer é irrelevante.
Onde eles estão agora?
Pegos por uma tempestade. Perdemos o navio depois disso.
Vá à costa ocidental.
O mais setentrional possível. Arkesk, se der.
Traga os Grishas que achar
e, além disso…
traga-me um dos deles.
Sim, general.
Ivan e eu não fracassaremos.
Receio precisar do Ivan pra uma caça.
Senhor, se ela estiver viva…
eu a encontrarei.
Vamos, acorde, seu monte de músculos miserável.
Acorde.
[em fjerdano] Bruxa!
Meu poder o aqueceu, drüskelle.
Não irá longe sem ele.
Se preferir me xingar enquanto congela e se afoga, problema seu.
A sua espécie é de enganadores.
Não é confiável.
Pretende me matar.
Se o quisesse morto,
desaceleraria seu coração em vez de acelerá-lo.
Por que me salvou?
Porque é humano.
Apesar do que aprendeu, não somos monstros.
Precisa da minha força para nadar até a costa.
E você de mim para não congelar.
Inteligência, além de músculos.
Não consigo nadar e nos aquecer.
Eu nado. Você…
Eu nado.
RAVKA LESTE
Quanto?
Moeda shu não vale aqui.
Ande.
Viu uma garota… com cabelo escuro,
casaco cinza, desta altura, estilo shu?
Queria me ver?
Sim, vou liderar uma equipe
para ir atrás de quem a levou. Venha comigo.
Claro.
Recrute Ivan, a gêmea Infernal, Polina e David.
David? Durast?
Sim.
Para mais tarde. Mas antes,
temos que pegar os raptores antes que atravessem a Dobra.
É o propósito deles?
O quê?
O que sabemos sobre eles?
O que sabemos sobre ela?
O que quer dizer, Zoya?
Talvez ela não tenha sido raptada.
Pode ter sido resgatada.
Talvez ela tenha fugido com eles.
A Conjuradora do Sol… fugiu?
Ela não se entrosou aqui.
O kefta não ficou bem nela.
A pressão de salvar vidas…
Sei como ela se sentiu.
Soldados do rei me trataram igual.
Porque sabiam.
Sabiam que eu era mais importante que eles.
Não estou bem hoje.
Você me chamava…
em momentos assim.
Chamava?
Com sua mesa bagunçada e a cama arrumada.
E eu ajudava a bagunçar a cama.
Você relaxava.
Vou relaxar…
quando tiver Alina.
Onde estamos?
Djel queira na minha terra.
Santos nos livrem!
Espero que não.
[em fjerdano] Há algo ali.
Só restam algumas horas de sol.
Precisamos achar abrigo.
Onde aprendeu a falar fjerdano como um nativo?
Falo seis línguas.
É parte do meu trabalho.
Sou um caçador de bruxas e você é uma bruxa.
Você é minha prisioneira.
Tudo vai depender de qual lado da fronteira estivemos.
-Olhe por onde anda! -Perdão.
Distante de Shu Han.
Por que não entra?
Pare! Atrás dela!
Vamos, por aqui!
Onde ela está?
Do outro lado!
Vocês dois, vão por ali!
-Aonde ela foi? -Lá!
Deve estar aqui!
Está escapando!
Escondida na floresta!
Estamos perto.
Procurem-na.
Eu a vi, correndo por aqui.
Não está aqui.
Vamos pro outro lado.
Mal!
Há lenha.
Um baleeiro esteve aqui.
Vista-se.
Vai morrer com as roupas molhadas.
Estou bem.
Como quiser.
Todos os drüskelles são tão recatados?
Todas as drüsjes são tão indecentes?
Só quero me aquecer.
Fique comigo.
A menos que tenha nadado tanto só para morrer congelado.
Está com medo?
Não de você.
Tenho calor corporal e poder para aquecê-lo.
Não.
Sem a roupa molhada.
Dispa-se.
Agora.
Está bem.
Vire-se.
Lamento ter que dizer, mas acho que deveria saber
que homens fjerdanos não têm nada incomum.
Você não tem nada… especial.
Nada que precise esconder.
É só um homem. Como todos os outros.
Mais perto.
Drüskelle.
Pode não se agitar?
Você está frio e pegajoso.
É como estar com uma lula.
Você mandou eu chegar mais perto.
O que é isso?
Relaxe, prometo não molestar você.
Odeio seu jeito de falar.
De nada, idiota.
Tome.
Devagar.
Agora nos falamos?
Sim, deve ser seguro.
Por onde andou?
Estou rastreando você desde que saiu do palácio.
Agora me dá atenção?
Passaram-se meses.
Não podia ter respondido uma única carta?
Nunca recebi notícias suas. E escrevi todo santo dia.
Claro. Escreveu
longas cartas sobre suas aventuras com lindas Aeros?
Ainda tem medo de Grishas?
Só das que escondem segredos.
Há quanto tempo sabe?
Que eu era Grisha?
Acha que eu sabia?
Você trapaceou no teste.
Cortou a mão.
Não por ser Grisha.
Eu sabia como seria se passasse no teste.
Teriam me levado embora.
Para um palácio, Alina.
Teriam nos separado!
Tentei achar você esse tempo todo.
Encontrei o Cervo.
As ordens de Kirigan pra rastreá-lo veio de seus desenhos.
Achei que era o caminho até você.
Ele roubou do meu diário.
Baghra disse a verdade.
Está obcecado para encontrá-lo.
É o amplificador para equiparar o poder dele,
se um Grisha reivindicasse.
Escreveu cartas?
Obrigada por me achar.
Sempre.
Sempre acharei você.
-Vamos procurar um abrigo. -Sim.
Nenhum cavalo sumiu do estábulo, então…
Então?
O quê?
Vai me dizer como o alvo fugiu?
Deixei-a ir.
Foi contratada pra um trabalho.
Sim, pegar uma impostora por um milhão de kruges.
Encontramos uma santa viva que pode conjurar o sol.
Um bom mágico é um trapaceiro.
O truque…
é fazer parecer real.
Isto é diferente.
Você a viu conjurar.
As melhores ilusões são as convincentes.
Esse é o jogo.
Esconda-se atrás do cinismo, mas acho que ela é real.
Não vejo você de joelhos
venerando uma Sangradora ou Aeros.
Isso é diferente.
O poder dela é um milagre.
Não trairei a fé.
Pode ser devota, mas não podemos trabalhar como equipe
se tomar decisões com base na fé.
É uma ameaça para me mandar para Heleen?
É isso ou Heleen ficará com o Clube do Corvo,
e Pekka com o resto.
Espere.
Heleen com o Clube do Corvo?
Kaz.
O que você fez?
O que tem no ombro?
Nada, tudo bem.
Conheço essa voz.
Que voz?
A que usa quando não está bem.
Estou bem.
Só estou… com fome.
Então vamos fazer o jantar.
Arriscado usar fogo.
Se estiverem procurando, a fumaça os trará aqui.
Então… vamos morrer de fome.
Aí seremos vistos.
Não vamos morrer.
O truque será… não congelar.
Posso ajudar.
Dê a sua mão.
Sem fumaça.
Aprendeu a controlar.
Não tenha medo.
Seu poder não assusta.
Sou eu então?
Eu assusto você?
Não.
Claro que não. Por quê?
Porque eu vi.
Em seus olhos.
Em Kribirsk.
Desculpe ter demorado para perceber quem você é, Alina.
Mas agora eu sei.
Relaxe.
Não é assim que me aproveito de você.
Não vejo a hora de estar na minha cama.
Sim, vejo o quanto odeia dormir ao meu lado.
Por que diz essas coisas?
Para deixá-lo vermelho.
Você é obscena. É inapropriado.
Mulheres em Fjerda são modestas e devotas.
Fala por todas fjerdanas?
Fjerdanas são cuidadoras.
São veneradas. E fjerdanos são seus protetores.
Parece uma receita para fazer muita gente infeliz.
Somos pessoas felizes.
Em Ravka meninos e meninas treinam e lutam juntos.
Lado a lado.
Não perdemos tempo ruborescendo.
É por isso que vai perder a guerra.
Não é natural garotas lutarem.
Não é natural alguém ser tão burro quanto é alto, mas…
aí está você.
Fjerdanas não querem lutar.
Já perguntou a elas?
Nem preciso.
É a vontade de Djel.
Não vejo a hora de uma garota detoná-lo.
Sem chance.
Farei isso se necessário.
Santos, não sabia que você ria.
Alarme preparado.
Preparei os cavalos e escondi tudo.
Se não agilizarmos, o General Negro terá vantagem.
Não dá pra perder tempo procurando-a.
Paguei a conta com nossa última moeda.
Vamos sair de mãos abanando?
Fique.
Não preciso de você aqui.
E?
A carruagem bate com a que foi roubada do palácio.
Podem ter continuado a cavalo, mais rápido e difícil de rastrear.
O que foi?
Nosso alarme.
É mais fácil pegar um Grisha de cada vez
do que em grupos. Nos vemos na fonte.
-Não! -Mexam-se!
Não!
-Vamos! -Espere!
Não, Polina.
Não pode queimar tudo.
Ela matou meu irmão.
Agora vai virar cinzas.
Ótimo, mas seja inteligente.
Ainda não o vejo,
mas ouço seu coração batendo, garoto.
Ninguém disse
que keftas são à prova de balas?
Amo um desafio.
Pare de se esconder e me desafie.
Apareça e me desafie!
Atirar no mesmo lugar é inteligente…
mas ineficaz.
Durma agora.
Você matou meu irmão,
agora vou matá-la.
Bem eficaz… eu diria.
Dói um pouco, certo?
O que você é?
Um sentimental.
Devia ter atirado na cabeça.
Você é…
Devia ter parado antes.
Eu esperaria até um Curandeiro estar perto.
Ou… vai morrer de hemorragia em 30 segundos.
Escória de suli.
Vou te encontrar
e matar todos que ama e depois…
você.
Nesse caso…
vou pegar minha faca.
Sei que sequestrou a Conjuradora.
E agora você vai me dizer onde a escondeu.
Nós não a pegamos.
Ela fugiu sozinha.
Onde ela está?
Não perguntarei de novo.
Não sei.
Ficou claro que não estava interessada mais em ser uma prisioneira.
Ela já deve estar quase em Novyi Zem.
Devia ter ficado em Ketterdam, Sr. Brekker.
É melhor irmos.
Não é seguro ficar no mesmo lugar.
Não iremos longe se não cuidar do ferimento.
Está bem.
O fedor lembra Keramzin.
Ana Kuya fazia este emplastro.
Adicionei cravo para dor.
Colocou cravos o suficiente?
O que houve, Mal?
Fomos apanhados em terra fjerdana.
Mal saí de lá vivo.
Mikhael e Dubrov não tiveram tanta sorte.
Não.
Em território inimigo?
Como voluntários. Sabiam dos riscos.
Queria falar com suas famílias.
Falar da sua coragem.
Precisamos continuar a oeste para chegar à Dobra.
Disse ao Kirigan onde achar o Cervo?
Não.
Não exatamente.
Quanto ele sabe?
Pode achá-lo sozinho?
Apontei uma área ampla no mapa. Só isso.
Não importa. Chegamos à Dobra em dois dias.
Quando atravessarmos, já era.
Aprenderam a matar essas feras
e inserir um pedaço delas no corpo
pra aumentar as suas habilidades.
O aumento de poder foi impressionante.
Vamos pro norte.
Achar o Cervo antes dele.
O quê? Por quê?
É um amplificador de poder.
Pode me dar força para…
destruir a Dobra.
É por isso que Kirigan o quer?
Deve ter outra utilidade.
Devagar!
Pelo amor dos Santos!
Ir rápido não vai nos deixar menos perdidos.
Eu… não estou perdido.
Drüskelles não se perdem.
Sabemos resistir e superar essas situações.
Precisa relaxar.
Não quero relaxar.
E por quê?
Do que tem tanto medo?
De começar a gostar de mim?
É isso, não é?
Não quer gostar de uma Grisha.
Tem medo de rir das minhas piadas ou de responder minhas perguntas
e achar que sou humana.
Seria tão terrível?
Eu gosto de você.
O que disse?
Eu gosto de você.
É tão ruim assim?
-Sim. -Por quê?
Porque você é horrível.
Espalhafatosa.
E lasciva.
E é traiçoeira.
Como sei que não está mexendo comigo por dentro
e me fazendo gostar de você?
Brum avisou que drüsjes podem ser charmosas.
Entendo.
Sou a malvada Grisha sedutora.
Eu seduzo homens pobres e inocentes com meus truques Grisha.
Pare.
Não.
Estou seduzindo você.
-Pare. -Não.
É um trabalho árduo.
Pare.
Está funcionando.
O poderoso fjerdano caiu.
Você não pode resistir a mim.
Por favor.
Matthias Helvar.
Nina Zenik.
É bom conhecer você.
Nina.
-Inej. -Ei.
A Infernal está morta.
Não pode cavalgar.
Nem montaria dupla.
Vamos pensar em outro plano.
Santos.
É uma bela carruagem.
Com certeza.
Olá.
Me atirou um livro.
-Eles roubaram… -Eu sei.
Foram os ladrões…
Arrumo um cavalo e os alcanço.
Não, é perda de tempo. Ela não está com eles.
Ela está sozinha.
E a nossa prioridade agora é localizá-la.
Não precisa pôr…
Sim, David?
Genya deu um anel para ela.
Feito de irídio, não originário de Ravka.
Quando estivermos a um quilômetro dela, posso nos direcionar.
Muito bem.
Mostrando as utilidades de um Durast.
Vamos.
Nunca vi bagas comidas tão alto no arbusto.
Certamente é obra do Cervo.
Se seguirmos o caminho, o alcançamos em dois dias.
Ótimo.
Aqui.
Estamos nos aproximando de Fjerda.
Não gosto de pô-la em perigo.
Desde quando recua de uma luta?
Desde a nova função.
Segurança da santa.
E se não houver uma santa?
Sou só eu.
Quando eu tinha oito, você me defendeu de garotos três anos mais velhos
somente com um abridor de cartas.
Estou retribuindo.
Se eu fizer algo heroico,
preciso que seja testemunha para compor músicas sobre mim.
Delicioso.
Comeria mais cinco.
Ficou com apetite, hein?
Isso é novidade.
Nada mau, só estou dizendo que fica bem em você.
Obrigada.
Usar meu poder está me mudando.
Certamente o apetite.
Você está ótima.
Parece saudável.
É isso que…
ser Conjuradora faz com você?
É assim que ele vive tanto.
Quem?
Aleksander.
Ele nunca vai parar de me caçar.
Sou a única ameaça a ele.
Quem é Aleksander?
General Kirigan.
Eu fiz algumas…
escolhas idiotas no Pequeno Palácio.
E ele…
Ei, não tem que me dar explicação.
Só quero você segura.
Vamos.
Sim, ela era shu.
Fez um truque com fósforo e cegou meu amigo.
Faz ideia aonde foi?
Dizem que a viram fugindo pela floresta.
Ela é espiã, certo?
Por que diz isso?
O Primeiro Exército também passou aqui.
Atrás dela.
Quem…
exatamente?
Um rastreador.
Um cabo.
Não era rastreador comum.
Nem uma garota qualquer.
Órfãos de Keramzin.
Reunidos.
Encantador.
Ela está na floresta.
Está atrás do Cervo.
Legendas: Carla Alessandra Prado