EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Praat hij?
Een hoop leugens. Ivan is bij hem.
Ik ben opgelicht.
Misleid.
Mijn bewakers zagen je van de plaats delict wegrennen.
Je, ik volgde hen.
Wie volgde je?
Ze komen van voorbij de Vlakte.
Ze leken me meteen al wat vreemd…
…dus toen ze ons podium op het feest verlieten…
…wilde ik zien wat ze van plan waren.
Toen ik die kamer binnenkwam…
…waren zij weg en…
Alle heiligen, het was onbeschrijflijk.
Ik rende dus weg.
Hoeveel daarvan is waar?
Hij stak echt de Vlakte met hen over.
De rest is gelogen.
Je hart verraadt je.
Weet je dat we bijhouden wie de Vlakte oversteekt?
We hadden ambassadeurs uit Kertsj…
…Novyi Zem, het Wandelende Eiland, maar jij kwam niet met hen mee, hè?
Nee, jij en jouw groep…
…hebben een andere manier.
Ik weet niet wat u bedoelt.
Dat weet hij wel.
Ik ben een showman.
Oskar Krepkov.
Dat is inderdaad een show waard.
Jij bent de Conducteur…
…Arken Visser, nietwaar?
Je smokkelt Grisha mijn paleis uit.
Je helpt ze de oorlog te ontvluchten.
Nee, ik doe aan legale mensenhandel.
Ik sol niet met Grisha.
Leugen.
Dat wist ik al.
Ik had een spion.
Nina Zenik.
Zegt dat je iets?
Nina?
In haar laatste rapport zei ze dat ze de Vlakte zou oversteken…
…met de Conducteur en drie boeven uit Ketterdam.
Wat hun missie was, wist ze niet.
Ze zat op jullie te wachten.
Van die arme Nina…
…is niets meer vernomen.
Heeft dat iets met jou te maken, Mr Visser?
Dat is niet zo.
Zie je het?
Ik weet er niets van.
Ik denk dat je een akkoord sloot met die drie dieven…
…om Alina Starkov te ontvoeren.
Maar je hebt een sterkere relatie met een bepaalde West-Ravkaanse generaal…
…die ervan droomt over zijn eigen land te heersen.
Zolang de Vlakte hem maar van ons scheidt.
Je sloot dus nog een akkoord.
Je vermomde je.
Je speelde een moordenaar.
Dat klopt.
Haar naar Ketterdam brengen was een miljoen waard…
…gedeeld door vier.
Maar Zlatan bood me hetzelfde bedrag…
…om haar te doden.
Dus…
…voor de helft daarvan…
…kan ik wraak nemen. Ik kan dicht bij Zlatan komen.
Dat kan ik zelf wel.
Maar ik kan helpen.
Vertel me hoe.
Je hebt me al geholpen.
Alle heiligen.
We willen geen problemen.
Ik ook niet, dus ik ga maar weg.
Je wilt duidelijk uit Oost-Ravka weg.
Maar wij kunnen je helpen.
We kunnen veilig de Vlakte over.
Ik reis liever alleen.
Niet zo haastig.
Ga mee. Dan krijgt iedereen wat hij wil.
Ik wil nooit meer een gevangene zijn.
Dus ga opzij en laat me erdoor.
Dat kunnen we niet toelaten.
Ik heb informatie over haar.
Waar is m'n Lichtheerser?
Nina Zenik.
U vroeg…
Vertel op.
Ze is ontvoerd.
Op een schip gezet met andere Grisha…
…naar het IJsfort.
Iemand heeft haar verraden.
Zlatan.
Ze hebben een heksenjager in hun gelederen.
Matthias Helvar.
Hij is goed in het opsporen van Grisha.
Ik wil hem dood en haar terug.
Wat jij wilt, doet er niet toe.
Waar zijn ze nu?
Ze kwamen in een storm. Daarna zijn we het schip kwijtgeraakt.
Ga naar de kust.
Ga zo ver mogelijk noordwaarts, naar Arkesk.
Breng elke Grisha terug die je vindt…
…en ook…
…een van hun mensen.
Ja, generaal.
Ivan en ik stellen u niet teleur.
Ik heb Ivan zelf nodig voor 'n jacht.
Als ze nog leeft…
…vind ik haar.
Kom op, ellendige bonk spieren. Word wakker.
[in Fjerdaans] Heks.
Mijn kracht hield je warm, drüskelle.
Zonder kom je niet ver.
Als je me liever uitscheldt, bevriest en verdrinkt, ga je gang.
Jullie zijn bedriegsters.
Niet te vertrouwen.
Je wilt me doden.
Als ik dat wilde…
…zou ik je hart hebben vertraagd en niet versneld.
Waarom zou je me redden?
Je bent een mens.
Wat je ook hebt geleerd, Grisha zijn geen monsters.
Je hebt mijn kracht nodig om te zwemmen.
En jij mijn kracht om niet te bevriezen.
Je hebt dus ook hersenen.
Ik kan niet zwemmen en ons verwarmen.
Ik zwem wel. Jij…
Ik zwem.
RIYEVOST - OOST-RAVKA
Hoeveel?
Shu-geld is hier niets waard.
Loop door.
Hebt u een meisje gezien? Donker haar…
…grijze jas, ongeveer zo lang, Shu-achtig uiterlijk?
Wilde je me spreken?
Vanavond ga ik met 'n team…
…Miss Starkovs ontvoerders zoeken. Jij gaat mee.
Natuurlijk.
Ook Ivan, de Inferni-tweeling, Polina en David.
David? De Durast?
Ik heb hem later nodig, maar eerst…
…moeten we haar ontvoerders vinden voor ze de Vlakte over gaan.
Is dat hun doel?
Wat weten we over hen?
Wat weten we over haar?
Wat wil je daarmee zeggen, Zoya?
Misschien is ze niet ontvoerd.
Misschien is ze gered.
En met hen gevlucht.
De Lichtheerser? Gevlucht?
Het klikte niet met de anderen.
De kefta paste haar nooit goed.
De druk als redder…
Ik weet precies hoe ze zich voelde.
De koningssoldaten behandelden mij zo.
Omdat ze het wisten.
Ze wisten dat ik belangrijker was dan zij.
Ik ben mezelf niet.
Je kwam altijd bij mij…
…op zulke momenten.
O, ja?
Als je tafel rommelig was en je bed keurig.
Ik hielp je de situatie om te keren.
Je ontspande je.
Ik ontspan me pas…
…als ik Alina heb.
Waar zijn we?
In mijn vaderland, hoop ik.
Alle heiligen.
Dat hoop ik toch niet.
[in Fjerdaans] Daar is iets.
We hebben nog maar een paar uur zon.
We moeten onderdak vinden.
Waar heb je zo vloeiend Fjerdaans leren spreken?
Ik spreek zes talen.
Het hoort bij mijn werk.
Ik ben een heksenjager en jij bent een heks.
Jij bent mijn gevangene.
Dat ligt eraan welke kant van de grens dit is, toch?
Kijk uit waar je loopt.
Je zit ver van Shu Han, hè?
Kom eens binnen.
Stop. Ga achter haar aan.
Kom, hierheen.
Waar is ze?
Nee, daarheen.
Jullie twee, die kant op.
Waar ging ze heen? -Daar.
Ze moet hier zijn.
Ze ontsnapt.
Ze gaat het bos in.
Ze is vast dichtbij.
Blijf zoeken.
Ik zag haar deze kant op gaan.
Ze is hier niet.
Naar de andere kant.
Mal.
Er is brandhout.
Er was hier een walvisjager.
Kleed je weer aan.
Je natte kleren worden je dood.
Ik voel me prima.
Zoals je wilt.
Zijn alle drüskelle zo preuts?
Zijn alle drüsje zo onfatsoenlijk?
Ik wil warm blijven.
Kom bij me.
Tenzij je dat hele eind hebt gezwommen om hier dood te vriezen.
Ben je bang?
Niet voor jou.
Ik heb de lichaamswarmte en de kracht om je warm te houden.
Niet in die natte kleren.
Uit.
Nu.
Goed dan.
Draai je om.
Omdraaien.
Sorry dat ik het je moet zeggen, maar je moet weten…
…dat Fjerdaanse mannen niets unieks hebben.
Je hebt niets speciaals.
Je hoeft niets te verbergen.
Je bent gewoon een man. Net als alle andere.
Dichterbij.
Drüskelle.
Hou op met dat gewoel.
Je bent koud en klam.
Net een potige inktvis.
Ik moest dichterbij komen van je.
Wat doe je?
Rustig, ik verkracht je echt niet.
Ik haat het zoals je praat.
[in Fjerdaans] Graag gedaan, idioot.
Hier.
Niet zo snel.
Praten we nu?
Het lijkt me nu veilig.
Waar zat je?
Ik heb je gezocht sinds je het paleis hebt verlaten.
Heb ik nu je aandacht?
Al deze maanden.
Je gaf niet eens antwoord op mijn brieven.
Ik heb niks gekregen terwijl ik bijna elke dag schreef.
Dat zal wel.
Lange brieven over je avonturen met beeldschone Stormblazers zeker?
Vind je Grisha-vrouwen nog eng?
Alleen die met geheimen.
Hoelang weet je het al?
Dat ik Grisha was?
Dacht je dat ik het wist?
Je speelde vals met de test.
Je sneed in je hand.
Niet omdat ik het wist.
Omdat ik wist wat er zou gebeuren als ik het was.
Ze zouden me hebben meegenomen.
Naar een paleis.
Ze hadden ons gescheiden.
Ik probeer al zo lang bij je te komen.
Ik heb het hert gevonden.
Kirigans bevelen om het te zoeken, kwamen van jouw tekeningen.
Ik dacht dat je me de weg naar jou wees.
Hij stal ze uit mijn dagboek.
Baghra vertelde de waarheid.
Dat hert is een obsessie voor hem.
Die versterker zou zijn kracht kunnen overtreffen…
…bij een andere Grisha.
Heb je me geschreven?
Je hebt me gevonden.
Altijd.
Ik zal je altijd vinden.
Laten we onderdak zoeken.
Er ontbreekt geen enkel paard, dus…
Dus?
Zeg je nog hoe het doelwit is ontsnapt?
Ik liet haar gaan.
Je bent voor een klus gevraagd.
Ja, de klus was een bedriegster ontvoeren voor een miljoen kruge.
We vonden een levende heilige die de zon kan oproepen.
Een goede goochelaar is een goede oplichter.
Je moet zorgen…
…dat het echt lijkt.
Dit is anders.
Je zag het haar zelf doen.
De beste trucs zijn trucs die echt lijken.
Daar gaat het om.
Doe maar cynisch, maar ik geloof dat ze het echt is.
Ik zie je nooit knielen…
…voor Hartenwringers of Stormblazers.
Dit is anders.
Haar kracht is een wonder.
Dit is mijn geloof.
Hoe vroom dat ook is, we werken niet goed als team…
…als jij dingen beslist voor je geloof.
Dreig je me terug te brengen naar Heleen?
Of we krijgen het doelwit of Heleen krijgt De Kraai…
…en Pekka de rest.
Wacht.
Waarom krijgt Heleen De Kraai?
Kaz.
Wat heb je gedaan?
Wat is er met je schouder?
Niks. Het gaat wel.
Ik ken die stem.
Welke stem?
De stem als het niet goed gaat.
Het gaat prima.
Ik heb gewoon honger.
Laten we dan wat eten maken.
Een vuur is riskant.
Als ze nog zoeken, vinden ze ons met de rook zo.
Dan komen we om van de honger.
Net goed.
Niet van de honger.
Het probleem is de kou.
Dat kan ik verhelpen.
Geef me je hand.
Geen rook.
Heb je het leren beheersen?
Wees niet bang.
Niet voor je krachten.
Voor mij dan?
Bang voor mij?
Waarom zou je dat denken?
Ik heb het gezien.
In je ogen.
In Kribirsk.
Sorry dat het zo lang duurde voor ik wist wie je was.
Maar ik weet het nu.
Ontspan je.
Hier wil ik niets met je beginnen.
Ik verheug me op mijn eigen bed.
Ja, ik voel hoe erg je het vindt om naast me te slapen.
Waarom zeg je die dingen?
Ik zie je graag blozen.
Je bent zo onzedelijk. Het is ongepast.
Vrouwen in Fjerda zijn bescheiden en vroom.
Geldt dat voor alle Fjerdaanse meisjes?
Fjerdaanse vrouwen zorgen voor ons.
Ze worden aanbeden. En de mannen beschermen hen.
Dat lijkt me een recept voor veel ongelukkige mensen.
We zijn heel gelukkig.
In Ravka trainen en vechten jongens en meisjes.
Zij aan zij.
We verspillen geen tijd aan blozen.
Juist daarom zullen jullie de oorlog verliezen.
Het is niet normaal dat meisjes vechten.
Het is niet normaal dat iemand net zo stom als lang is en toch…
…sta je daar.
Fjerdaanse meisjes willen niet vechten.
Heb je dat gevraagd?
Dat hoeft niet.
Dat is wat Djel wil.
Ooit zal een meisje je afrossen.
Niet in dit leven.
Ik doe het zelf als het moet.
Ik wist niet dat je kon lachen.
Het alarm is ingesteld.
De paarden zijn klaar, de spullen verstopt.
Als we niet snel gaan, vindt de Zwarte Generaal ons.
We kunnen het meisje niet meer zoeken.
Ik heb net met ons laatste geld betaald.
Gaan we echt met lege handen weg?
Blijf daar.
Hier ben je niet nodig.
En?
De wagen is net als die gestolen is uit het paleis.
Ze zijn misschien te paard gegaan. Sneller, minder sporen.
Wat was dat?
Ons alarm.
We kunnen beter één op één vechten…
…dan tegen een team. Kom bij de fontein samen.
Vooruit.
Kom op. -Wacht.
Nee, Polina.
Brand niet alles af.
Die rat doodde mijn broer.
Ik maak as van haar.
Goed, maar pak het slim aan.
Ik zie je nog niet…
…maar ik hoor je hart tekeergaan.
Wist je niet…
…dat kefta's kogelbestendig zijn?
Ik hou van een uitdaging.
Kom dan tevoorschijn en daag me uit.
Kom tevoorschijn en daag me uit.
Me op dezelfde plek raken is slim…
…maar niet effectief.
Ga slapen.
Je nam me mijn broer af.
Nu neem ik je je leven af.
Toch best effectief.
Het doet pijn, hè?
Wat ben jij?
Blijkbaar een slappeling.
Ik had op je hoofd moeten richten.
Je bent een…
Je had eerder moeten stoppen.
Ik zou op een Heler wachten voor je dit eruit trekt.
Anders bloed je in 30 seconden dood.
Sulisch gespuis.
Ik zal je opsporen…
…en iedereen doden van wie je houdt en vervolgens…
…jou.
In dat geval…
…pak ik mijn mes terug.
Jij hebt mijn Lichtheerser ontvoerd.
En nu vertel je me waar je haar verstopt hebt.
Ze is niet ontvoerd.
Ze is zelf gevlucht.
Waar is ze?
Ik vraag het niet nog eens.
Dat weet ik niet.
Het was duidelijk dat ze geen gevangene meer wilde zijn.
Ze is vast al onderweg naar Novyi Zem.
Je had in Ketterdam moeten blijven, Mr Brekker.
We moeten verder.
Op één plek blijven is niet veilig.
We komen niet ver als ik je niet mag verplegen.
Goed dan.
De stank van Keramtzin.
Ana Kuya maakte dit papje.
Met kruidnagel voor de pijn.
Zit er wel genoeg kruidnagel in?
Wat is er gebeurd?
Ik werd betrapt in Fjerdaans gebied.
Ik kon me net redden.
Mikhael en Dubrov helaas niet.
In vijandelijk gebied?
Ze wilden het. Ze kenden het gevaar.
Kon ik maar met hun families praten.
Over hun moed.
We moeten naar het westen, naar de Vlakte.
Weet generaal Kirigan waar het hert is?
Niet precies.
Hoeveel weet hij?
Kan hij het zelf vinden?
Ik heb het grofweg op de kaart aangewezen. Meer niet.
Maar we zijn toch zo bij de Vlakte.
Eenmaal erover zijn we veilig.
Zij leerden dat door zo'n beest te doden…
…en een deel in hun lichaam te smelten…
…hun krachten zouden toenemen.
Hun kracht werd aanzienlijk versterkt.
We gaan noordwaarts.
We moeten het hert vinden.
Waarom?
Het is een krachtige versterker.
Daarmee kan ik sterk worden en…
De Vlakte verwoesten.
Wil generaal Kirigan het daarom?
Misschien om een andere reden.
Niet zo snel.
Bij alle heiligen.
Snel lopen maakt ons niet minder verdwaald.
Ik ben niet verdwaald.
Drüskelle verdwalen niet.
We zijn getraind om deze situaties te overleven.
Ontspan je eens.
Dat wil ik niet.
Waarom niet?
Waar ben je zo bang voor?
Dat je me leuk zou kunnen vinden?
Dat is het, hè?
Je wilt geen Grisha leuk vinden.
Je bent bang dat je, als je om me lacht of me antwoord geeft…
…me als mens begint te zien.
Zou dat zo erg zijn?
Ik vind je wel leuk.
Wat zei je?
Ik vind je wel leuk.
Is dat zo erg?
Waarom?
Omdat je vreselijk bent.
Je praat hard.
Je bent onzedelijk.
En verraderlijk.
Hoe weet ik dat je niet met me knoeit…
…zodat ik je leuk ga vinden?
Brum had ons al verteld hoe charmant drüsje kunnen zijn.
Ik snap het.
Ik ben de boze Grisha-verleidster.
Ik verleid arme, onschuldige mannen met mijn Grisha-listen.
Hou op.
Ik verleid je.
Hou op.
Dit is heel vermoeiend.
Hou op.
Het werkt.
De machtige Fjerd is gevallen.
Je kunt me niet weerstaan.
Alsjeblieft.
Matthias Helvar.
Nina Zenik.
Aangenaam.
Inej.
De Inferni is dood.
Je kunt niet paardrijden.
Niet eens met ons.
We moeten iets anders verzinnen.
Alle heiligen.
Mooie wagen.
Inderdaad.
Hij gooide een boek.
De koets is… -Dat weet ik.
De dieven…
Ik zoek een paard en volg ze.
Nee, dat is tijdverspilling. Ze is niet bij hen.
Ze is alleen.
Onze prioriteit is haar te vinden.
Je hoeft niet…
Ja, David?
Dzjenya gaf haar een ring.
Van puur iridium, niet afkomstig uit Ravka.
Als ze binnen anderhalve kilometer komt, kan ik haar vinden.
Goed gedaan.
Dat bewijst het nut van een Durast weer.
Kom mee.
Een lege bessenstruik op deze hoogte.
Vast het werk van ons hert.
Via dat pad vinden we het over een dag of twee.
Mooi.
Hier.
We komen in de buurt van Fjerda.
Je mag niet in gevaar komen.
Sinds wanneer ontwijk jij een gevecht?
Sinds deze baan.
Een heilige bewaken.
Wat als er geen heilige is?
Ik ben het maar.
Toen ik acht was, verdedigde je me tegen drie jaar oudere jongens…
…met alleen een briefopener.
Hiermee bedank ik je.
Als ik iets heel heldhaftigs doe…
…wil ik jou erbij, zodat je liedjes over me kunt schrijven.
Heerlijk.
Ik kan er nog vijf op.
Je hebt een gezonde eetlust gekregen.
Dat is nieuw.
Het is niet negatief bedoeld. Het staat je goed.
Bedankt.
Het gebruik van mijn kracht verandert me.
Mijn eetlust zeker.
Je ziet er goed uit.
Gezond.
Is dat wat…
…Lichtheerser zijn met je doet?
Daarom leeft hij al zo lang.
Wie?
Aleksander.
Hij zal me altijd blijven zoeken.
Ik ben zijn enige bedreiging.
Wie is Aleksander?
Generaal Kirigan.
Ik heb wat…
…stomme keuzes gemaakt in het Kleine Paleis.
En hij…
Je hoeft me niets uit te leggen.
Ik wil je beschermen.
Kom op.
Ja, ze was Shu.
Ze verblindde mijn maat met fosfor of zo.
Enig idee waar ze is?
Buren zagen haar noordwaarts het bos in gaan.
Ze is een spion, hè?
Waarom denk je dat?
Iemand uit het Eerste Leger…
…zocht haar ook.
Wie…
…precies?
Een spoorzoeker.
Een korporaal.
Geen gewone spoorzoeker.
Geen gewoon meisje.
Wezen uit Keramtzin.
Herenigd.
Wat schattig.
Miss Starkov is in het bos.
Ze wil het hert vinden.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke