SIRI ASLI NETFLIX
Dia dah cakap?
Banyak pembohongan. Ivan bersamanya.
Saya telah ditipu.
Dipermainkan.
Pengawal saya kata mereka menangkap awak lari dari tempat kejadian.
Ya, saya mengekori mereka.
Mengekori siapa?
Mereka datang dari seberang Fold.
Dari awal, mereka nampak agak pelik.
Jadi, semasa mereka meninggalkan pentas di pesta,
saya ikut kerana ingin tahu apa muslihat mereka.
Semasa saya masuk ke bilik itu,
mereka dah pergi.
Aduhai, tak boleh diucap dengan kata-kata.
Jadi, saya lari. Saya…
Benarkah?
Dia melintasi Fold dengan yang lain.
Selebihnya bohong.
Apa? Tidak…
Degupan jantung awak tak tipu.
Kami menyimpan rekod semua orang yang melintasi Fold.
Di pesta, kami ada duta dari Kerch,
Novyi Zem dan Pulau Wandering. Awak tak melintas dengan mereka, bukan?
Tidak, awak dan kru awak,
ada jalan lain.
Saya tak faham maksud awak. Saya…
Dia faham.
Saya seorang penghibur.
Oskar, Oskar Krepkov.
Itu sangat menghiburkan.
Awak Conductor,
Arken Visser, bukan?
Awak menyeludup Grisha keluar dari istana saya!
Awak bantu mereka meninggalkan perang.
Tidak. Saya berurusan dengan indentur yang sah.
Saya tak ganggu Grisha.
Bohong.
Dia tak perlu beritahu.
Saya ada perisik.
Nina Zenik.
Pernah dengar?
Nina?
Laporan terakhir kami terima daripadanya, dia akan melintasi Fold
dengan Conductor dan tiga penyangak dari Ketterdam.
Dia tak tahu apa misi mereka.
Dia menunggu untuk bertemu kalian.
Sekarang, kesian Nina,
tiada berita daripadanya sejak itu.
Mungkin ada kaitannya dengan awak, En. Visser?
Tidak.
Tidak ada.
Nampak tak?
Saya tak tahu.
Saya rasa awak telah membuat perjanjian dengan ketiga-tiga pencuri ini
untuk menculik Alina Starkov.
Tetapi awak ada hubungan yang lebih kuat dengan jeneral Ravka Barat,
yang bercita-cita memerintah negaranya sendiri.
Selagi Fold memisahkannya daripada kami.
Jadi, awak membuat perjanjian lain.
Awak menyamar.
Awak menjadi pembunuh.
Betul itu.
Hadiah untuk membawanya balik ke Ketterdam ialah sejuta,
dibahagi empat.
Tetapi Zlatan menawarkan saya jumlah yang sama…
untuk membunuhnya.
Jadi,
bayar saya separuh,
saya akan balas dendam untuk awak. Saya boleh mendekati Zlatan.
Tidak.
Saya akan uruskannya sendiri.
Saya boleh bantu.
Beritahu saya caranya.
Awak dah bantu.
Aduhai!
Kami tak nak masalah.
Begitu juga saya, jadi saya akan pergi.
Jelas sekali, awak nak keluar dari Ravka Timur.
Kami boleh bantu awak.
Kami ada jalan selamat melintasi Fold.
Saya suka berjalan sendiri.
Jangan terburu-buru.
Ikut kami, semua dapat apa mereka nak.
Saya tak nak jadi tawanan sesiapa lagi.
Jadi, ke tepi dan biar saya jalan.
Kami tak boleh benarkan.
Jeneral, saya dapat petunjuk.
Di mana Summoner saya?
Bukan.
Nina Zenik.
Awak suruh…
Ya.
Cakap.
Dia diculik orang Fjerda.
Dia di kapal dengan tawanan Grisha lain,
menuju ke Istana Ais.
Seseorang telah mendedahkannya.
Zlatan.
Mereka ada pemburu penyihir dalam kumpulan mereka.
Matthias Helvar.
Dia pandai mengesan Grisha.
Saya nak dia mati dan Nina hidup.
Apa awak mahukan tak relevan.
Di mana mereka sekarang?
Mereka dilanda badai. Kami tak dapat mengesan kapal selepas itu.
Pergi ke pantai barat.
Pergi ke utara sejauh mungkin, Arkesk jika boleh.
Bawa balik mana-mana Grisha yang awak jumpa.
Selain itu…
bawa balik orang mereka.
Ya, Jeneral.
Ivan dan saya takkan kecewakan awak.
Saya perlukan Ivan untuk pemburuan saya.
Tuan, jika dia masih hidup,
saya akan jumpa dia.
Ayuh, bangun, lelaki berotot tak guna.
Bangun.
[bahasa Fjerda] Penyihir!
Kuasa saya yang memanaskan awak.
Awak takkan pergi jauh tanpanya.
Jika nak ejek saya sementara awak membeku dan lemas, itu pilihan awak.
Awak makhluk penipu.
Tak boleh dipercayai.
Awak nak bunuh saya.
Jika saya nak awak mati,
saya akan perlahankan jantung awak dan bukan cepatkannya.
Kenapa nak selamatkan saya?
Sebab awak manusia.
Walaupun awak diajar begitu, Grisha bukan raksasa.
Awak perlukan kekuatan saya untuk berenang ke pantai.
Awak perlukan kuasa saya agar tak beku.
Ada otak dalam semua otot itu.
Saya tak boleh berenang sambil panaskan badan.
Saya akan berenang. Awak…
Saya berenang.
RYEVOST - RAVKA TIMUR
Berapa harganya?
Mata wang Shu tak berguna di sini.
Pergilah.
Ada nampak gadis berambut hitam,
kot kelabu, tinggi ini, seperti orang Shu?
Awak nak jumpa saya?
Ya. Saya akan ketuai pasukan
mengejar penculik Cik Starkov. Saya nak awak ikut.
Tentulah.
Rekrut Ivan, kembar Inferni, Polina dan David.
David? Durast?
Ya.
Saya perlukan dia nanti, tapi,
kita perlu mengejar penculiknya sebelum mereka melintasi Fold.
Itu tujuan mereka?
Apa?
Apa kita tahu tentang mereka?
Apa kita tahu tentang dia?
Apa awak cuba katakan, Zoya?
Mungkin dia tak diculik.
Mungkin dia diselamatkan.
Mungkin dia lari bersama mereka.
Sun Summoner melarikan diri?
Dia tak bergaul dengan baik di sini.
Kefta itu tak sepadan dengannya.
Tekanan menyelamatkan nyawa…
Saya tahu apa dia rasa.
Askar-askar raja melayan saya begitu.
Sebab mereka tahu.
Mereka tahu saya lebih penting daripada mereka.
Saya rasa tak sihat.
Dulu awak panggil saya…
pada waktu begini.
Yakah?
Semasa meja bersepah dan katil awak kemas.
Saya bantu jadikan sebaliknya.
Awak akan berehat.
Saya akan berehat
selepas dapat Alina.
Di mana kita?
Berkat Djel, di negeri saya.
Aduhai!
Saya harap bukan.
[bahasa Fjerda] Ada rumah.
Kita ada beberapa jam sebelum gelap.
Kita kena cari tempat berlindung.
Di mana awak belajar bercakap seperti orang Fjerda?
Saya bercakap enam bahasa.
Ini tugas saya.
Saya pemburu penyihir, dan awak penyihir.
Awak tawanan saya.
Itu semua bergantung di sempadan mana kita berada, bukan?
- Hati-hati! - Maaf.
Awak dari Shu Han, bukan?
Apa kata awak masuk?
Berhenti! Kejar dia!
Ayuh, arah sini!
Di mana dia?
Arah satu lagi!
Awak berdua, arah sana!
- Ke mana dia pergi? - Sana!
Mesti dia di sini!
Dia melarikan diri!
Dia menuju ke hutan!
Kita dah dekat.
Terus mencari.
Saya nampak dia lari arah sini.
Dia tiada di sini.
Mari kita ke sana.
Mal!
Ada kayu api.
Ada kapal tadi.
Pakai balik baju.
Baju basah akan membunuh awak.
Saya tak apa-apa.
Suka hati awak.
Adakah semua orang Drüskelle kolot?
Adakah semua orang Drüsje tak senonoh?
Saya nak panaskan badan.
Sertailah saya.
Melainkan awak berenang jauh untuk mati kesejukan di pondok ini.
Adakah awak takut?
Saya tak takut awak.
Saya ada kepanasan badan dan kuasa untuk memanaskan awak.
Tidak.
Bukan dengan baju basah.
Buka.
Sekarang.
Baiklah.
Pusing belakang.
Pusing.
Maaf kerana terpaksa beritahu awak, awak patut tahu,
tiada apa yang unik tentang lelaki Fjerda.
Awak tak ada apa-apa yang istimewa.
Awak tak perlu sorok apa-apa.
Awak hanya seorang lelaki. Seperti yang lain.
Rapat lagi.
Drüskelle.
Boleh berhenti bergerak?
Awak sejuk dan berlengas.
Macam baring dengan sotong sasa.
Awak yang suruh saya rapat lagi.
Awak buat apa?
Ya, Tuhan, relaks. Saya janji takkan menodai awak.
Saya benci cara awak bercakap.
[bahasa Fjerda] Sama-sama, bodoh.
Nah.
Perlahan-lahan.
Dah boleh bercakap?
Ya, dah selamat sekarang.
Awak ke mana?
Saya menjejaki awak sejak awak meninggalkan istana.
Baru sekarang awak peduli?
Dah berbulan-bulan, Mal.
Awak tak balas surat-surat saya.
Apa? Saya tak dapat surat. Saya tulis kepada awak setiap hari.
Tentulah.
Surat-surat menyentuh hati tentang pengalaman awak dengan Squaller cantik?
Awak masih takut dengan wanita Grisha?
Hanya yang berahsia dengan saya.
Berapa lama awak tahu?
Saya Grisha?
Awak ingat saya tahu?
Awak menipu dalam ujian dulu.
Awak kelar tangan.
Bukan sebab tahu saya Grisha.
Sebab saya tahu apa jadi jika saya lulus.
Mereka akan bawa saya pergi.
Ke istana, Alina.
Mereka akan pisahkan kita!
Saya cuba balik kepada awak selama ini.
Saya dah jumpa rusa itu.
Arahan Kirigan untuk mengesannya guna lukisan awak.
Saya ingat awak nak tunjuk lokasi awak.
Dia curi daripada jurnal saya.
Betul apa Baghra cakap.
Dia obses nak mencarinya.
Ia satu penguat yang boleh melawan kekuatannya,
jika Grisha lain guna.
Awak menulis surat?
Terima kasih, cari saya.
Sentiasa.
Saya sentiasa cari awak.
- Mari cari tempat berlindung. - Ya.
Tidak ada kuda yang hilang di kandang kuda, jadi…
Jadi?
Apa?
Awak nak beritahu cara sasaran terlepas?
Saya lepaskannya.
Awak diupah untuk melakukan tugasan.
Ya, tugasannya bawa yang palsu untuk sejuta kruge.
Kita jumpa santo yang boleh memanggil matahari.
Penyihir yang baik ialah penipu yang baik.
Caranya,
buat ia nampak benar.
Ini berbeza.
Awak nampak sendiri aksinya.
Ilusi terbaik adalah yang paling meyakinkan.
Itu caranya.
Berselindunglah sebalik sinisisme, tapi saya percaya dia benar.
Saya tak nampak awak melutut
depan setiap Heartrender atau Squaller.
Ini berbeza.
Kuasanya adalah keajaiban.
Saya takkan berpaling.
Kita tak boleh bekerja secara efektif sebagai kru
jika awak buat keputusan berdasarkan agama.
Itu ugutan untuk bawa saya balik ke Heleen?
Sama ada kita dapatkan sasaran atau Heleen dapat Kelab Crow
dan Pekka dapat selebihnya.
Kejap.
Kenapa Heleen dapat Kelab Crow?
Kaz.
Apa awak buat?
Kenapa dengan bahu awak?
Tak apa, saya sihat.
Saya kenal suara itu.
Suara apa?
Suara awak apabila tak okey.
Saya okey.
Saya cuma lapar.
Mari kita masak makan malam.
Api mengundang risiko.
Asap akan membawa mereka terus kepada kita.
Jadi, kita kebulur.
Itu akan ajar mereka.
Kita takkan kebulur.
Caranya adalah jangan beku.
Saya boleh bantu.
Hulur tangan.
Tiada asap.
Mereka ajar cara mengawalnya?
Jangan takut.
Kuasa awak tak menakutkan.
Jadi, saya?
Saya menakutkan?
Tidak.
Tentu tidak. Kenapa fikir begitu?
Sebab saya nampak.
Dalam mata awak.
Di Kribirsk.
Maaf kerana ambil masa lama untuk nampak awak yang sebenar.
Kini saya nampak awak.
Relaks.
Saya takkan menodai awak di sini.
Saya tak sabar nak ke katil sendiri.
Ya, saya boleh rasa betapa awak benci tidur di sebelah saya.
Kenapa awak kena cakap begitu?
Saya suka awak naik merah.
Awak sangat lucah. Tak sopan.
Wanita Fjerda sangat sopan dan alim.
Jadi, awak bercakap untuk semua gadis Fjerda?
Wanita Fjerda ialah penjaga.
Mereka dihormati dan lelaki Fjerda ialah pelindung mereka.
Bunyinya macam ramai orang yang tak gembira.
Kami sangat gembira.
Di Ravka, lelaki dan perempuan berlatih dan berlawan bersama.
Berganding bahu.
Kami tak membuang masa menggedik.
Itulah sebabnya awak akan kalah dalam perang.
Berperang bukan sifat semula jadi wanita.
Seseorang setinggi awak menjadi bodoh juga tak semula jadi, tapi
awak di sini.
Gadis Fjerda tak mahu berperang.
Awak pernah tanya?
Saya tak perlu tanya.
Itu kehendak Djel.
Saya tak sabar awak dikalahkan gadis.
Bukan di kehidupan ini.
Saya boleh lakukannya.
Wah, saya tak tahu awak boleh ketawa.
Penggera telah dipasang.
Kuda dah sedia dan peralatan dah disimpan.
Jika tak lekas pergi, Jeneral Hitam akan sampai.
Kita tak boleh buang masa cari gadis itu.
Saya dah gunakan duit terakhir kita.
Kita balik dengan tangan kosong?
Tunggu.
Awak tak diperlukan.
Dan?
Pedati sepadan dengan yang dilaporkan dicuri dari istana.
Mereka mungkin tunggang kuda, lebih pantas dan sukar untuk dikesan.
Apa itu?
Penggera kita.
Berpecah, seorang Grisha lebih mudah
daripada sekumpulan. Jumpa di air pancut.
- Tak! - Ke tepi!
Tidak!
- Ayuh! - Tunggu!
Jangan, Polina.
Tak boleh bakar semuanya.
Dia membunuh adik saya.
Saya akan membakarnya.
Baik, tapi jadilah bijak.
Saya belum nampak awak lagi,
tapi saya dengar degupan jantung awak.
Awak tak diberitahu
kefta dibuat oleh Fabrikator dan kalis peluru?
Saya sukakan cabaran.
Jadi, jangan menyorok, dan cabarlah saya.
Jangan menyorok, dan cabarlah saya!
Menembak di tempat yang sama itu pintar,
tapi tak berkesan.
Tidurlah.
Awak dah ambil adik saya,
saya akan ambil nyawa awak.
Ia agak berkesan.
Berdenyut sedikit, bukan?
Siapa awak?
Sangat lembut hati, nampaknya.
Saya patut tembak awak di kepala.
Awak…
Awak patut berhenti tadi.
Baik awak tunggu ada Healer, baru tariknya keluar.
Atau awak akan berdarah sampai mati dalam 30 saat.
Suli tak guna.
Saya akan mencari awak,
dan bunuh semua orang yang awak sayang, kemudian…
awak.
Kalau begitu…
saya akan ambil pisau saya.
Saya tahu awak menculik Sun Summoner saya.
Sekarang beritahu di mana awak menyoroknya.
Kami tak menculiknya.
Dia melarikan diri.
Di mana dia?
Saya takkan tanya lagi.
Saya tak tahu.
Jelas sekali dia tak mahu menjadi tawanan lagi.
Dia mungkin dalam perjalanan ke Novyi Zem.
Awak sepatutnya tinggal di Ketterdam, En. Brekker.
Kita harus bergerak.
Tinggal di tempat sama tak selamat.
Tak dapat pergi jauh jika tak rawat luka awak.
Baiklah.
Bau busuk ini seperti di Keramzin.
Ia tuam yang Ana Kuya buat.
Saya guna cengkih supaya lega.
Cukupkah cengkih yang ditambah?
Apa yang berlaku, Mal?
Kami ditangkap di sempadan Fjerda yang salah.
Hampir tidak berjaya.
Mikhael dan Dubrov tak begitu bernasib baik.
Tidak.
Di kawasan musuh?
Mereka tawar diri. Mereka tahu risikonya.
Saya nak bercakap dengan keluarga mereka.
Tentang keberanian mereka.
Kita kena ikut barat untuk ke Fold.
Awak beritahu Jeneral Kirigan di mana rusa itu?
Tidak.
Tidak begitu tepat.
Berapa banyak dia tahu?
Dia boleh mencarinya sendiri?
Saya menunjuk kawasan yang luas di peta. Itu saja.
Tak penting. Kita akan ke Fold dalam beberapa hari.
Tiada siapa yang boleh halang kita.
Mereka dapati dengan membunuh binatang ini
dan menyatukan sebahagiannya ke badan
dapat menguatkan kebolehan mereka.
Peningkatan kuasanya amat mengejutkan.
Kita harus ke utara.
Cari rusa itu sebelum dia.
Apa? Kenapa?
Ia penguat yang berkuasa.
Saya akan cukup kuat untuk
musnahkan Fold.
Jeneral Kirigan mahukannya kerana itu?
Mungkin ia ada kegunaan lain untuknya.
Perlahan sikit!
Aduhai!
Berjalan laju takkan menjadikan kita kurang sesat.
Saya tak sesat.
Drüskelle tak pernah sesat.
Kami dilatih untuk bertahan dan atasi situasi begini.
Awak perlu bertenang.
Saya tak mahu bertenang.
Kenapa?
Apa yang awak takut akan berlaku?
Awak takut awak akan mula menyukai saya?
Betul, ya?
Awak tak mahu menyukai Grisha.
Awak takut jika awak ketawakan jenaka saya atau menjawab soalan saya,
awak akan fikir saya manusia.
Adakah itu sangat teruk?
Saya sukakan awak.
Apa?
Saya sukakan awak.
Adakah itu sangat teruk?
- Ya. - Kenapa?
Sebab awak teruk.
Awak lantang
dan awak lucah.
Awak berbahaya.
Bagaimana saya nak tahu awak tak menggunakan sihir awak
dan membuatkan saya suka awak?
Brum telah memberi kami amaran tentang betapa menawannya Drüsje.
Okey.
Saya Grisha jahat yang menggoda.
Saya memikat hati lelaki yang baik.
Hentikannya.
Tidak.
Saya sedang memikat hati awak.
- Hentikannya. - Tidak.
Ini memenatkan.
Hentikannya.
Berjaya.
Lelaki Fjerda perkasa telah jatuh.
Awak tak berdaya melawan saya.
Tolonglah.
Matthias Helvar.
Nina Zenik.
Selamat berkenalan.
Nina.
- Inej. - Hei.
Inferni itu sudah mati.
Awak tak boleh bawa kuda.
Tunggang berdua pun tak.
Kita kena buat rancangan lain.
Aduhai.
Itu pedati yang bagus.
Ya, betul.
Helo.
Dia baling buku dia.
- Mereka mencuri… - Saya tahu.
Pencuri itu…
Saya akan cari kuda dan kejar mereka.
Tidak, ia membazir masa. Dia tak bersama mereka.
Dia bersendirian.
Keutamaan kita mengesannya dengan cepat.
Awak tak perlu angkat…
Ya, David?
Genya memberinya cincin.
Diperbuat daripada iridium tulen, bukan dari Ravka.
Oleh itu, apabila kita menghampirinya, saya boleh tunjuk jalan.
Syabas.
Membuktikan lagi pelbagai kegunaan Durast.
Jom pergi.
Saya tak pernah lihat beri dimakan setinggi ini.
Tentu ini kerja rusa kita.
Jika ikut laluan itu, boleh sampai dalam sehari dua.
Bagus.
Nah.
Kita dah menghampiri Fjerda.
Saya tak suka membahayakan awak.
Sejak bila awak undur daripada pertempuran?
Sejak tugas ini.
Pengawal santo.
Bagaimana jika tiada santo sebenar?
Hanya saya.
Semasa saya lapan tahun, awak bela saya daripada budak tiga tahun lebih tua
dengan hanya pisau pembuka surat.
Anggap ini bayarannya.
Jika saya beraksi bagaikan hero,
saya nak awak jadi saksi dan menulis lagu tentang saya.
Sedapnya.
Boleh makan lima lagi.
Besar sungguh selera awak, ya?
Itu baru.
Bukan tak elok. Ia sesuai untuk awak.
Terima kasih.
Penggunaan kuasa ini mengubah saya.
Selera saya.
Awak nampak hebat.
Maksud saya, sihat.
Adakah itu
kesan daripada jadi Summoner?
Sebab itulah dia hidup lama.
Siapa?
Aleksander.
Dia akan memburu saya dan takkan berhenti.
Saya satu-satunya ancaman dia.
Siapa Aleksander?
Jeneral Kirigan.
Saya telah membuat
pilihan bodoh di Istana Kecil.
Dia…
Hei, awak tak perlu menjelaskannya.
Saya cuma nak awak selamat.
Ayuh.
Ya, dia seorang Shu.
Dia guna sesuatu, dia butakan rakan saya.
Tahu ke mana dia pergi?
Jiran-jiran kata dia ke hutan di utara.
Dia perisik, bukan?
Kenapa cakap begitu?
Tentera Pertama datang ke sini tadi.
Mencarinya.
Siapa…
orangnya?
Penjejak.
Seorang koperal.
Bukan penjejak biasa.
Bukan gadis biasa.
Anak-anak yatim Keramzin.
Bersatu semula.
Comelnya.
Cik Starkov di hutan.
Dia mencari rusa itu.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena