‪NETFLIX オリジナルシリーズ
話したか？
ウソばかりです
私はハメられたんです
殺害現場から 逃げたと聞いたが
奴らを追ってた
“奴ら”とは誰だ
西から来た連中
最初から どうも怪しかったので
舞台の出番が終わった後 連中を尾行したんです
部屋に入ると すでに姿はなく...
あの恐ろしい光景を見て 逃げてしまいました
どこまで事実だ？
西から来た部分だけです
あとはウソ
そんなことはない ウソなど...
お前の心に聞いた
祝祭には 各地の大使が来るが
彼らと 同行した者の中に
お前は含まれていない
仲間と影溜まりを 渡ったのだろう？
‪独自の方法で
‪何のことやら...
‪ウソだ
‪私は ただの芸人です
‪名はオスカー･クレプコフ
‪さすが芸人だ ‪見事に楽しませてくれる
‪お前の正体は案内人の⸺
‪アーケン･ヴィッサーでは ‪ないのか？
‪グリーシャを ‪我が王宮から逃がしたな！
‪任務を放棄させた
‪誤解だ
‪私は年季奉公人の ‪調達業者です
‪ウソだ
‪お前のことは ‪スパイから聞いてる
‪ニーナ･ゼニク
‪聞き覚えは？
‪ニーナ？
‪こう聞いてる
‪“案内人の依頼で⸺”
‪“ケテルダムの悪党３人と ‪東へ渡る予定”
‪“彼らの目的は⸺”
‪“会って確認する”と
‪それ以来 彼女からの ‪連絡は途絶えているんだ
‪その理由に ‪お前が関与してるのでは？
‪いいや
‪違う
‪ほらな
‪何も知らん
‪アリーナ誘拐への協力を ‪悪党どもから依頼され⸺
‪引き受けたのだろう？
‪一方 お前は西ラヴカの ‪将軍とも強いコネを持つ男だ
‪あの男が企てている ‪西側の独立には⸺
‪影溜まりの存在が欠かせない
‪そこで お前は将軍と取引し ‪小王宮(リトル･パレス)‪に忍び込んで⸺
‪アリーナの暗殺を試みた
‪そうだ
‪誘拐の報酬は100万 ‪私の取り分は25万だった
‪殺害で得られる報酬も⸺
‪同額だ
‪50万の報酬を約束するなら
‪ズラタンへの報復を請け負う
‪いや
‪助けは不要だ
‪私は力になれる
‪指示してくれ
‪もう十分だ
‪開かない
‪騒ぐなよ
‪いいわ このまま行かせて
‪東ラヴカを出たいなら ‪手を貸してやるぞ
‪西へ渡る手段がある
‪独りで行く
‪俺たちといたほうが ‪身のためだぞ
‪捕らわれの身は もう嫌なの ‪だから見逃して
‪それは無理だ
‪彼女の手掛かりです
‪太陽の召喚者？
‪いえ
‪ニーナのです
‪ご指示で...
‪ああ
‪早く話せ
‪拉致です
‪フョーダの船に ‪乗せられました
‪誰かが売ったな
‪ズラタンか
‪魔女狩りを専門にする ‪狡猾な男がいます
‪マティアス･ヘルバーです ‪殺してやりたい
‪お前の望みなど知らん ‪船は？
‪嵐に巻き込まれた後 ‪消息不明に
‪西に渡った後 ‪可能な限り北上するのだ
‪仲間を連れ戻せ ‪それが無理なら...
‪敵を捕らえろ
‪はい
‪イヴァンと行きます
‪彼は残らせる
‪では 私が必ず⸺
‪見つけます
‪目を覚ましてよ この筋肉男
‪起きて
‪〈魔女め！〉
フョーダ語
‪私の力で体を温めなきゃ ‪もたない
‪このまま凍え死にたい？
‪お前の奇術など信じられるか ‪俺を殺す気だろ
‪そのつもりなら ‪心臓を止めてるわ
‪なぜ助ける？
‪立場は違えど お互い人間よ
‪俺に岸まで泳がせる気か
‪私がいなきゃ凍え死ぬ
‪一応 頭も使えるのね
‪泳ぎながらは無理
‪俺が泳いでやる
‪任せろ
東ラヴカ ライヴォスト
‪いくら？
‪シューのカネは使えんぞ
‪黒髪で灰色のコートの女を？
‪シュー人っぽい顔だ
‪お呼びで？
‪日没後 誘拐犯を追う ‪お前も来い
‪はい
‪追跡班にはデヴィッドも
‪物質を扱う者(デュラスト)‪の？
‪彼の力が いずれ必要になる
‪西に渡る前に捕まえるぞ
‪また渡ると？
‪つまり？
‪我々は連中を知りません
‪彼女のことも
‪何が言いたい？
‪誘拐ではないなら？
‪救出されたか⸺
‪彼らと逃走した可能性も
‪太陽の召喚者が⸺
‪逃げ出した？
‪仲間の輪には入らず⸺
‪ケフタも似合わない
‪使命の重圧に...
‪私も そう言われたよ
‪国王の兵士に
‪私の登場で⸺
‪地位を脅かされた連中にな
‪言いすぎた
‪以前は私を⸺
‪頼ってくれた
‪そうか？
‪心が乱れている時は...
‪私の力を借りて⸺
‪安らぎを得た
‪安らぐには⸺
‪アリーナが必要だ
‪ここは？
‪俺の故郷だよ
‪ウソでしょ
‪勘弁してよ
‪〈あれは何？〉
フョーダ語
‪〈日暮れが近い ‪落ち着ける場所を探そう〉
フョーダ語
‪その流ちょうなフョーダ語は ‪どこで学んだ？
‪６ヵ国語 話せる
‪任務に欠かせない
‪〈俺は魔女を狩る ‪そしてお前は魔女だ〉
フョーダ語
‪〈つまり俺の捕虜だ〉
フョーダ語
‪それは国境の ‪どちら側にいるかによる
‪何してる
‪ごめんなさい
‪シュー人だな？
‪中に入れよ
‪その女を追うんだ！
‪こっちだ
‪どこだ？
‪違う 逆だ
‪向こうを捜せ
‪どこに行った？
‪こっちだ
‪行くぞ
‪森に入った
‪近くにいるはずだ よく捜せ
‪こっちに行った
‪いない
‪反対側に行こう
‪マル！
‪捕鯨船員が まきを残してた
‪服を着ろ
‪濡れたままはダメ
‪俺は平気だ
‪好きにして
‪ドゥルスケラは ‪皆 お上品なの？
‪なら魔女は皆 下品なのか？
‪これは体を温めるため
‪それとも ‪ここで凍え死にたいの？
‪私が怖いわけ？
‪まさか
‪私の熱で暖を取れるわ
‪着たままじゃダメよ
‪脱いで
‪早く
‪分かった
‪こっちを見るな
‪私がフョーダ人の ‪男の体を⸺
‪見たがっているとでも？
‪隠すほど特別なものなど⸺
‪何もないくせに
‪他の男と一緒でしょ
‪近づいて
‪ドゥルスケラ
‪モゾモゾするな
‪冷たくてベトベト ‪まるでイカね
‪近づけと言ったろ
‪何を？
‪平気よ 犯しはしない
‪減らず口だな
‪〈お礼はいいわ ‪この大バカ〉
フョーダ語
‪飲め
‪慌てるな
‪話しても？
‪もう平気だろう
‪どこにいた？
‪小王宮から ずっと追跡を
‪手紙に返事もせず ‪何ヵ月も無視してたくせに
‪手紙？
‪届いてないし ‪俺も毎日 手紙を
‪美人の‪嵐を呼ぶ者(スクエラー)‪との ‪恋について書いた内容？
‪グリーシャ嫌いは？
‪秘密がなきゃ平気さ
‪いつ知った？
‪グリーシャだと？
‪知るわけない
‪審査の時 手を切ったろ
‪知ってたからじゃない
‪連れて行かれるのが ‪嫌だったから
‪小王宮へ？
‪あなたといるためよ
‪お前と再会するために...
‪牡鹿を見つけた
‪お前の絵と共に ‪指令が来たんだ
‪呼ばれたと思った
‪絵は将軍が盗んだの
‪バグラが正しかった
‪牡鹿に固執するのは
‪他のグリーシャに ‪増幅物を奪われたら困るから
‪私に手紙を？
‪見つけてくれた
‪当然だろ
‪必ず見つける
‪身を隠そう
‪ええ
‪馬を奪った形跡もない
‪つまり？
‪何です？
‪標的を逃がしたのは？
‪私です
‪これは仕事だ
‪偽者を捕まえて ‪大金を稼ぐはずだった
‪でも彼女は本物の聖人です
‪腕利きの手品師ほど ‪トリックは...
‪リアルだ
‪光の召喚をその目で見たはず
‪本物に見せるのが ‪うまいだけさ
‪私は彼女が聖人だと信じる
‪つまりグリーシャを ‪あがめると？
‪話をそらさないで
‪彼女の力は奇跡です
‪私の信仰が...
‪信仰心を基に物事を ‪判断する者とは手を組めん
‪ヘリーンの所に戻す？
‪標的を逃せば ‪クラブもヘリーンの物だ
‪なぜ彼女が ‪クロウ･クラブを？
‪カズ
‪何をしたの？
‪その肩は？
‪何でもない
‪その声色...
‪何だよ
‪平気じゃない時の声ね
‪大丈夫だ
‪ただ腹が減ってるだけだよ
‪何か作りましょ
‪火はダメだ
‪煙で居場所がバレちまう
‪その代わりに餓死しても ‪いいって言うの？
‪食い物なら ここにある ‪問題は寒さのほうだ
‪それは任せて
‪手を
‪煙は出ない
‪制御できる？
‪恐れないで
‪力は怖くない
‪怖いのは⸺
‪私なの？
‪違う
‪なぜ そんなことを？
‪あなたの目に⸺
‪恐怖が見えた
‪クリバースクで
‪すぐ受け入れられなくて ‪悪かった
‪もう大丈夫だ
‪落ち着いて ‪ここで襲ったりしないわ
‪自分のベッドが恋しい
‪私の隣で寝るのが ‪心底 嫌なのね
‪そんな話ばかりだな
‪照れてるの？
‪お前は みだらで下品だ
‪同胞の女は謙虚で信心深い
‪フョーダの女は ‪皆 そうだと？
‪人々の世話をする女たちを ‪男は崇拝し 守るんだ
‪幸せそうには聞こえない
‪バカを言うな
‪ラヴカでは男女が鍛え合い ‪共に戦う
‪恥じらう暇はない
‪だからこそ ‪お前たちは負ける
‪女が戦うのは不自然なんだ
‪背が高いだけのバカに ‪言われたくない
‪フョーダの女は⸺
‪戦いを望まん
‪確認した？
‪必要ない ジェルのご意志だ
‪女に負けたら思い知る
‪あり得ない
‪必要なら相手になる
‪お前が？
‪あなたも笑えるのね
‪警報を仕掛けた
‪馬の準備も完了
‪黒の将軍が迫ってる
‪女捜しに時間は割けない
‪手持ちのお金も尽きた
‪手ぶらで帰ると？
‪残れ ここで出番はない
‪どうだ？
‪盗まれた馬車と特徴は一致
‪馬だけで逃げたのなら ‪追跡は困難です
‪何だ？
‪警報です
‪集団だと勝ち目はない
‪噴水に集合だ
‪行け！
‪待て！
‪ダメよ！
‪ポリーナ 焼き尽くす気？
‪兄を殺した女よ 許さない
‪分かるけど冷静になって
‪姿は見えなくとも⸺
‪鼓動の高まりは聞こえてる
‪ケフタが防弾だと ‪知らぬようだな
‪決闘は大好きだぜ
‪なら姿を見せろ
‪いつまで隠れてる
‪同じ場所を狙うとは利口だな
‪だが無意味だ
‪眠るんだ
‪兄の命の代償として死ね
‪これでも⸺
‪無意味か？
‪今も‪動悸(どうき)‪が？
‪何者だ
‪お人よしさ ‪本当は撃つべきだけど
‪お前...
‪俺を追うからだ
‪治す者(ヒーラー)‪が来る前に抜けば⸺
‪出血多量で30秒後に死ぬ
‪クズのスリ人ね
‪まず あんたの大切な人を ‪全員 始末してから⸺
‪殺してやる
‪そう言うなら⸺
‪これは返して
‪召喚者をさらったな
‪彼女の居場所を言え
‪さらってない
‪逃げたんだ
‪居場所は？
‪二度と聞かん
‪知らない
‪再び捕らわれの身になる気は ‪ないそうだ
‪西側に渡ったかも
‪ケテルダムに ‪いるべきだったな
‪ブレッカー
‪出発しよう
‪移動しないと危険だ
‪なら まず傷の治療を
‪分かった
‪昔を思い出す臭さだ
‪よく塗られたものね
‪痛み止めも加えた
‪まだ痛むぞ
‪何があったの？
‪フョーダとの国境で⸺
‪敵に遭遇し...
‪ミカエルとダブロフが犠牲に
‪そんな...
‪なぜ２人が？
‪危険を承知で志願した
‪２人の家族に伝えたい
‪勇敢だったと
‪とにかく影溜まりを目指そう
‪将軍に牡鹿の居場所を？
‪いや
‪正確には...
‪どの程度まで伝えたの？
‪大まかな範囲を ‪指さしただけだ
‪でも影溜まりを渡れば ‪もう安全だ
‪殺して ‪体内に取り入れると⸺
‪その者の能力が ‪増幅することが分かった
‪驚くほどに能力が強化される
‪北へ向かう
‪先に見つけないと
‪なぜ牡鹿を？
‪能力を増幅させたら ‪私が影溜まりを⸺
‪壊せるかも
‪だから将軍も牡鹿を？
‪目的は違うはず
‪待ってよ
‪聞いてんの？
‪迷ったと認めたら？
‪何を言う
‪迷ってなどいない
‪ドゥルスケラは ‪どんな状況にも対処できる
‪力みすぎ
‪放っておけ
‪どうしてよ
‪私を好きになりそうで ‪怖いとか？
‪図星でしょ
‪私と接することで⸺
‪グリーシャも同じ人間だと ‪感じるのが怖いのね
‪気にしすぎよ
‪確かに好きだ
‪今 何て？
‪お前が好きだ
‪それは悪いこと？
‪そうさ
‪なぜ？
‪お前は最悪だ
‪うるさくて⸺
‪下品な女だ
‪信用もできない
‪俺の心を操り 好きに ‪なるよう仕向けてるのかも
‪魔女の魅力に警戒しろと ‪上官に言われた
‪私は⸺
‪男を誘惑するグリーシャで
‪無垢な あなたを ‪ダマしてると言うのね
‪やめろ
‪嫌よ
‪ダマさせて
‪やめろよ
‪なかなか手ごわい人ね
‪よせ
‪成功ね！
‪フョーダの精鋭が ‪ついに私に‪惚(ほ)‪れたわ
‪助けて
‪マティアス･ヘルバーだ
‪ニーナ･ゼニク
‪よろしくね
‪ニーナ
‪イネジュ
‪火を呼ぶ者(インフェルニ)‪は殺した
‪これじゃ馬に乗れない ‪別の方法を考えましょう
‪まったく...
‪いい馬車だ
‪確かに そうですね
‪やあ
‪本を投げたな
‪馬車を...
‪知ってる
‪盗まれました
‪私が追います
‪時間の無駄だ
‪アリーナは独りで行動してる
‪彼女の捜索が最優先だ
‪いちいち指を...
‪デヴィッド 何だ？
‪彼女の指には ‪イリジウムの指輪が
‪半径1,5キロ以内にいれば ‪場所が分かります
‪またも物質を扱う者の ‪真価を発揮したな
‪行くぞ
‪木の実が全部 食われてる
‪牡鹿の仕業だろう
‪１～２日で追いつける
‪そう
‪ほら
‪お前の安全を最優先にする
‪国境が近い
‪あなたらしくない
‪今の俺は⸺
‪聖人の護衛だ
‪もし私が聖人じゃなければ？
‪８歳の時⸺
‪年上の連中から ‪俺を守ってくれたろ？
‪その借りを返す
‪あなたは私の英雄的な行動を ‪歌にして伝えてね
‪おいしいわ もっと食べたい
‪そんなに食欲旺盛だったか？
‪悪い意味じゃないぞ ‪いいことだ
‪力を使うことで ‪変化が起きてるの
‪食欲も増した
‪すごくいい
‪健康そうだ
‪太陽の召喚者に ‪なったおかげか？
‪だから長寿なの？
‪誰が？
‪アレクサンダー
‪絶対に捕まえるつもりね
‪私は唯一の脅威だから
‪誰のこと？
‪キリガン将軍よ
‪実は私 小王宮で ‪バカなことをしたの
‪気にするな ‪俺に説明する義務はない
‪無事ならいい
‪行こう
‪シュー人の女が ‪火花か何かで目くらましを
‪行き先は？
‪北の森に入ったらしい
‪彼女はスパイ？
‪なぜだ？
‪第１軍の兵士も ‪彼女を捜していたので
‪誰だ？
‪答えろ
‪追跡者です
‪伍長でした
‪特別な追跡者と⸺
‪特別な女
‪孤児の２人が⸺
‪再会した
‪ほほえましい
‪彼女は森にいる
‪牡鹿を探す気だ
‪日本語字幕 安本 熙生