UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ha parlato?
Solo bugie. Con lui c'è Ivan.
Sono stato ingannato.
Raggirato.
Le mie guardie l'hanno beccata mentre fuggiva dalla scena del crimine.
Sì, li ho seguiti.
Ha seguito chi?
Vengono dall'altra parte della Faglia.
Fin dall'inizio mi erano sembrati un po' strani,
così quando hanno finito di esibirsi alla festa,
li ho seguiti per vedere cosa volessero fare,
ma quando sono entrato nella stanza
erano spariti e…
Per tutti i Santi, è stato… inenarrabile.
Così sono fuggito e…
Quanto di questo è vero?
Ha attraversato la Faglia con gli altri.
Il resto sono bugie.
Cosa? Ma… No…
Il suo cuore la tradisce.
Sa che teniamo traccia di chi attraversa la Faglia?
Per la festa sono passati gli ambasciatori
da Kerch, Novyi Zem e dall'Isola Errante, ma lei non era con loro.
No, lei e il suo gruppo
usate un'altra strada.
Non so a cosa si riferisce. Io…
Invece lo sa.
Sono un intrattenitore.
Oskar Krepkov.
Di certo mi sta intrattenendo.
Lei è il Conduttore,
Arken Visser, non è vero?
Fa uscire i Grisha di nascosto dal mio palazzo!
Li aiuta a sottrarsi alla guerra.
No, mi occupo di risorse legali,
non di Grisha.
Menzogne.
Non serve che me lo dica lui.
Avevo una spia.
Nina Zenik.
Le dice niente?
Nina?
Nel suo ultimo rapporto ci ha detto che avrebbe attraversato la Faglia
con il Conduttore e tre furfanti di Ketterdam.
Non conosceva la loro missione.
Stava aspettando di incontrarvi.
Ora, la povera Nina…
non si è più fatta viva.
Forse lei ne sa qualcosa, sig. Visser?
No.
Non ne so niente.
Visto?
Non so cos'è successo.
Indovino: si è accordato con quei tre ladri
per rapire Alina Starkov.
Ma ha rapporti molto più forti con un generale di Ravka Ovest
che vorrebbe governare il proprio Paese.
Almeno fintanto che la Faglia lo separa da noi.
Così ha fatto un altro accordo.
Si è travestito.
E ha giocato a fare l'assassino.
Già.
Il premio per riportarla a Ketterdam era un milione,
da dividere in quattro.
Ma Zlatan mi ha offerto la stessa cifra…
per ucciderla.
Perciò,
me ne dia la metà
e mi vendicherò per lei. Posso avvicinarmi a Zlatan.
No.
Me ne occuperò io stesso.
Ma io posso aiutarla.
Mi dica solo come.
Mi ha già aiutato.
Per i Santi!
Non vogliamo problemi.
Neanch'io, perciò andrò per la mia strada.
Chiaramente vuoi andartene da Ravka Est.
E noi possiamo aiutarti…
ad attraversare la Faglia in sicurezza.
Preferisco viaggiare sola.
Non essere precipitosa.
Resta con noi e saremo tutti contenti.
Non sarò più l'ostaggio di nessuno.
Perciò toglietevi di mezzo e fatemi passare.
Temo che non sia possibile.
Generale, ho una pista su di lei.
Dov'è la mia Evocaluce?
No.
Nina Zenik.
Aveva chiesto…
Sì.
Parla.
L'hanno rapita i Fjerda.
È con altri Grisha su una nave diretta
alla Corte di Ghiaccio.
Qualcuno deve averla tradita.
Zlatan.
Beh, c'è un cacciatore di streghe tra loro.
Matthias Helvar.
È stato bravo a trovare i Grisha.
Lo voglio morto quando voglio lei viva.
Ciò che vuoi tu non conta.
Ora dove sono?
Abbiamo perso le tracce della nave dopo che una tempesta l'ha investita.
Andate a ovest,
più a nord che potete. Ad Arkesk, se possibile.
Portatemi qui tutti i Grisha che trovate
e, inoltre…
portatemi uno di loro.
Sì, Generale.
Io e Ivan non la deluderemo.
Ivan deve venire con me, mi spiace.
Signore, se è viva…
la troverò.
Dai, stupido ammasso di muscoli, svegliati.
Sveglia.
[in Fjerdiano] Strega!
Era il mio potere a farti caldo, Drüskelle.
Senza, non andrai lontano.
Se preferisci insultarmi mentre anneghi e congeli, fai tu.
Siete tutti degli impostori.
Non c'è da fidarsi.
Vuoi uccidermi.
Se ti avessi voluto morto,
avrei rallentato il tuo cuore anziché accelerarlo.
Perché mi hai salvato?
Perché sei umano.
E, nonostante ciò che pensi, i Grisha non sono mostri.
Ti serve la mia forza per nuotare fino a riva.
E a te il mio potere per non congelarti.
Sotto i muscoli hai un cervello.
Non posso nuotare e tenerci caldi entrambi.
Io nuoto e tu…
Io nuoto.
RAVKA EST
Quanto viene?
La moneta Shu qui non vale.
Vattene.
Ha visto una ragazza coi capelli scuri,
mantello grigio, alta così, mezza Shu?
Volevi vedermi?
Sì. Stasera guiderò una squadra
per prendere chi ha rapito Alina e ti voglio con me.
Ma certo.
Voglio anche Ivan, la gemella Inferno Polina e David.
David? Il Tempratore?
Sì.
Mi serve per ciò che verrà dopo, ma ora
dobbiamo raggiungere i rapitori prima che superino la Faglia.
È questo che vogliono?
Come?
Insomma… cosa sappiamo di loro?
E cosa sappiamo di lei?
Cosa cerchi di dirmi, Zoya?
Forse non è stata rapita.
Forse è stata salvata.
Forse è fuggita con loro.
L'Evocaluce… sarebbe fuggita?
Non andava d'accordo con nessuno qui.
La kefta non le è mai stata bene.
Il peso di salvare tante vite…
So bene come si sentiva.
I soldati del re mi hanno trattato così.
Perché sapevano.
Sapevano che ero più importante di loro.
Oggi non sono in me.
Un tempo mi chiamavi…
in momenti così.
Davvero?
Se avevi il tavolo in disordine e il letto in ordine,
ti aiutavo a ribaltare la situazione.
Ti rilassavi.
Mi rilasserò…
quando avrò Alina.
Dove siamo?
Se Djel vuole, nel mio Paese.
Per tutti i Santi!
Spero proprio di no.
[in Fjerdiano] C'è qualcosa laggiù.
Ci restano solo poche ore di sole.
[in Fjerdiano] Dobbiamo trovare riparo.
Dove hai imparato a parlare il Fjerdiano come una madrelingua?
Parlo sei lingue.
Fa parte del mio lavoro.
[in Fjerdiano] Tu sei una strega, io un cacciatore di streghe.
[in Fjerdiano] Tu sei mia prigioniera.
Dipende tutto da che lato del confine è questo, giusto?
- Attenta a dove vai! - Mi scusi.
Sei lontana dalla terra dei Shu.
Vieni dentro con me.
Ferma! Seguitela!
Venite, di qua!
Dov'è?
No, di là!
Voi due, andate di là!
- Dov'è finita? - Di là!
Dev'essere qui!
Ci sta sfuggendo!
È diretta verso il bosco!
Dev'essere vicina.
Cercate ancora.
L'ho vista fuggire da questa parte.
Qui non c'è.
Andiamo dall'altra.
Mal!
C'è legna da ardere.
Un baleniere è stato qui da poco.
Rivestiti.
Morirai, con quei vestiti bagnati.
Sto bene.
Come ti pare.
I Drüskelle son tutti così… pudici?
Le Drüsje sono tutte così sfrontate?
Cerco di stare al caldo.
Fai come me.
O forse hai nuotato tanto per poi morire di freddo qui dentro?
Sei spaventato?
Non ho paura di te.
Ho il calore corporeo e il potere per tenerti al caldo.
No.
Non con i vestiti bagnati.
Spogliati.
Ora.
Va bene.
Voltati.
Girati.
Mi dispiace dirtelo, ma dovresti sapere
che gli uomini Fjerda sono uguali a tutti gli altri.
Non avete niente… di speciale.
Niente da nascondere.
Sei un uomo normale. Come gli altri.
Avvicinati.
Drüskelle.
La smetti di muoverti?
Sei freddo e umidiccio.
Sembri un grosso calamaro.
Mi hai chiesto tu di avvicinarmi.
Che fai?
Oddio, calmati. Prometto di non molestarti.
Odio il tuo modo di parlare.
[in Fjerdiano] Prego, grosso idiota.
Tieni.
Vacci piano.
Quindi ora parliamo?
Dovremmo essere al sicuro, sì.
Dove sei stato?
Ti seguo da quando sei fuggita dal palazzo la sera della festa.
Quindi ti interesso?
Sono passati mesi.
Non hai risposto a nessuna delle mie lettere.
Io? Non ho più avuto tue notizie e ti ho scritto ogni giorno.
Certo. Cos'erano,
sentite lettere sulle tue prodezze con le belle Chiamatempeste?
Hai ancora paura delle donne Grisha?
Solo di chi non mi dice le cose.
Da quanto lo sai?
Che sono una Grisha?
Credevi che lo sapessi?
Imbrogliasti all'esame, da piccola.
Ti tagliasti la mano.
Non sapevo di esserlo,
sapevo cosa sarebbe successo se avessi passato l'esame.
Mi avrebbero portato via.
In un palazzo, Alina.
Ci avrebbero divisi!
Ho sempre cercato di tornare da te.
Ho trovato il cervo.
L'ordine di Kirigan di trovarlo si basava sui tuoi disegni.
Pensavo mi stessi mostrando come trovarti.
Li ha rubati dal mio diario.
Baghra diceva la verità.
Voleva a tutti i costi trovarlo.
È il solo Amplificatore che può contrastare il suo potere,
in mano a un altro Grisha.
Mi avevi scritto?
Grazie per avermi trovata.
Sempre.
Ti troverò sempre.
- Andiamo a cercare riparo. - Sì.
Non mancano cavalli dalle stalle, quindi…
Quindi?
Cosa?
Vuoi dirmi com'è scappato l'obiettivo?
L'ho liberata.
Ti avevo affidato un compito.
Sì, prendere un'impostora per un milione di kruge.
Invece abbiamo trovato una Santa che evoca la luce.
Un buon mago sa ingannare molto bene.
Il difficile…
è farlo sembrare vero.
Con lei è diverso.
L'hai vista evocare la luce.
Le illusioni migliori sono le più convincenti.
Il gioco è quello.
Tu nasconditi dietro il tuo cinismo, ma per me lei è reale.
Non ti vedo in ginocchio
per ogni Spaccacuore o Chiamatempeste.
Lei è diversa.
Il suo potere è miracoloso.
Non tradirò la mia fede.
Sarai anche devota, ma il nostro gruppo non funzionerà
se prendiamo decisioni in base alla fede.
Mi minacci di restituirmi a Heleen?
Se non prendiamo l'obiettivo, Heleen avrà il Club dei Corvi
e Pekka tutto il resto.
Aspetta.
Heleen avrà il Club dei Corvi?
Kaz.
Cos'hai fatto?
Che hai fatto alla spalla?
Niente, sto bene.
Conosco quella voce.
Quale voce?
La voce di quando non stai bene.
Sto bene.
Ho solo… fame.
Allora cuciniamo qualcosa.
Il fuoco è un rischio.
Se ci stanno ancora cercando, il fumo li condurrà qui.
Allora… moriremo di fame.
Così imparano.
Non moriremo di fame.
Il problema sarà… non congelarci.
A quello ci penso io.
Dammi la mano.
Niente fumo.
Hai imparato a controllarlo?
Non avere paura.
Non mi spaventano i poteri.
Allora sono io?
Ti spavento?
No.
Certo che no. Perché me lo chiedi?
Perché l'ho visto.
Nei tuoi occhi.
A Kribirsk.
Mi spiace di averci messo tanto a vederti, Alina.
Ma ora ti vedo davvero.
Rilassati.
Non è qui che voglio fare pazzie.
Non vedo l'ora di tornare nel mio letto.
Già, lo sento che detesti dormire accanto a me.
Perché devi dire queste cose?
Mi piace quando arrossisci.
Sei così volgare. Non è bello.
Le donne Fjerda sono riservate e pie.
Quindi parli per tutte le donne Fjerda?
Le donne Fjerda sono angeli del focolare.
Vengono venerate. E gli uomini sono i loro protettori.
Sembra la situazione perfetta per una vita molto infelice.
Noi siamo molto felici.
A Ravka, ragazzi e ragazze combattono insieme.
Fianco a fianco.
Non perdiamo tempo a fare le signorine.
Proprio per questo perderete la guerra.
Non è naturale che le ragazze combattano.
No, non è naturale che uno sia tanto alto quanto stupido,
eppure eccoti qui.
Le ragazze Fjerda… non vogliono combattere.
L'hai mai chiesto a loro?
Non serve.
Djel vuole così.
Spero tanto che una donna ti surclassi.
Non in questa vita.
Lo farò io, se necessario.
Per i Santi, non credevo sapessi ridere.
L'allarme è impostato.
I cavalli sono pronti. Ciò che serve è nascosto.
Se non ci muoviamo, il Generale Nero ci raggiungerà.
Non perdiamo altro tempo a cercare la ragazza.
Ho saldato il conto con l'ultima moneta.
Andremo davvero via a mani vuote?
Resta lì.
Non mi servi qui fuori.
Allora?
Il carro è uguale a quello rubato dal palazzo.
Avranno proseguito a cavallo. È più veloce e difficile da seguire.
Cos'è?
L'allarme.
Dividiamoci. È meglio affrontare i Grisha
da soli che in gruppo. Ci vediamo alla fontana.
- No! - Via!
No!
- Andiamo! - Aspetta!
No, Polina.
Non puoi bruciare tutto.
Ha ucciso mio fratello.
La ridurrò in cenere.
Va bene, ma sii scaltra nel farlo.
Ancora non ti vedo,
ma sento il tuo cuore battere.
Ti hanno mai detto
che le kefta dei Fabrikator sono antiproiettile?
Adoro le sfide.
Allora vieni fuori e affrontami.
Vieni fuori e affrontami!
Spararmi nello stesso punto è astuto,
ma inutile.
Va' a dormire.
Mi hai privato di un fratello
e io ti priverò della vita.
Direi che è efficace.
Pulsa un po', vero?
Che cosa sei?
Uno smidollato, a quanto pare.
Avrei dovuto spararti alla testa.
Sei un…
Dovevi fermarti finché potevi.
Aspetta che arrivi un Guaritore prima di estrarlo.
O… morirai dissanguata in 30 secondi.
Feccia Suli.
Ti troverò
e ucciderò tutti coloro che ami, e poi…
ucciderò te.
In tal caso…
mi riprendo il coltello.
So che ha rapito la mia Evocaluce.
E ora mi dirà dove l'ha nascosta.
Non l'abbiamo presa noi.
È fuggita da sola.
Dov'è?
Non glielo chiederò di nuovo.
Non lo so.
Ha chiarito di non voler più essere l'ostaggio di nessuno.
Ormai sarà già sulla strada per Novyi Zem.
Avrebbe dovuto rimanere a Ketterdam, sig. Brekker.
Dovremmo muoverci.
Non è sicuro restare fermi a lungo.
Non andremo lontano, se non ti fai curare.
Va bene.
L'odore mi ricorda Keramzin.
L'impiastro che usava Ana Kuya.
Chiodi di garofano per il dolore.
Sicura di averne messi abbastanza?
Cos'è successo, Mal?
Ci hanno trovati sul lato sbagliato del confine.
Per poco non morivo.
Mikhael e Dubrov non ce l'hanno fatta.
No.
In territorio nemico?
Erano volontari. Conoscevano i rischi.
Vorrei parlare con le loro famiglie…
del loro coraggio.
Dobbiamo restare a ovest per arrivare alla Faglia.
Hai detto al gen. Kirigan dove trovare il cervo?
No.
Beh, non di preciso.
Che cosa sa?
Può trovarlo senza di te?
Ho indicato un'area vasta sulla mappa. Tutto qui.
Tanto tra qualche giorno saremo alla Faglia.
Dopo, non ci fermerà nessuno.
Scoprirono che uccidendo una di queste bestie
e poi unendone un pezzo al proprio corpo,
i loro poteri aumentavano.
E aumentavano enormemente.
Andiamo a nord.
Troviamo il cervo per primi.
Cosa? Perché?
È un potente Amplificatore.
Potrebbe rendermi tanto forte da…
distruggere la Faglia.
Per questo Kirigan lo vuole così tanto?
A lui servirà per qualcos'altro.
Rallenta!
Per tutti i Santi!
Ci siamo persi anche se cammini veloce.
Io… non mi sono perso.
I Drüskelle non si perdono.
Siamo addestrati ad affrontare e superare situazioni così.
Devi rilassarti.
Non voglio rilassarmi.
Perché mai?
Cosa temi che possa accadere?
Che io possa iniziare a piacerti?
È così, non è vero?
Non può piacerti una Grisha.
Temi che, ridendo alle mie battute e rispondendo alle mie domande,
inizierai a considerarmi umana.
Sarebbe così tremendo?
Tu mi piaci.
Come hai detto?
Tu mi piaci.
Ed è così grave?
- Sì. - Perché?
Perché sei terribile.
Sei chiassosa.
Sei volgare.
E sei sleale.
Come so che non stai manovrando le mie interiora
per far sì che tu mi piaccia?
Brum ci aveva messi in guardia sul fascino delle Drüsje.
Capisco.
Sono la perfida seduttrice Grisha.
Ammalio poveri uomini innocenti con i miei stratagemmi Grisha.
Smettila.
No.
Ti sto ammaliando.
- Finiscila. - No.
È un lavoro estenuante.
Piantala.
Sta funzionando.
Il potente Fjerda ha ceduto.
Non puoi resistermi.
Ti prego.
Matthias Helvar.
Nina Zenik.
È un piacere conoscerti.
Nina.
- Inej. - Ehi.
L'Inferno è morta.
Non puoi andare a cavallo.
Nemmeno andando in due.
Dovremo cambiare piano.
Per i Santi.
Con quella si viaggia bene.
Sì, è vero.
Salve.
Mi ha lanciato un libro.
- Hanno rubato… - Lo so.
Erano i ladri…
Troverò un cavallo e li raggiungerò.
No, è una perdita di tempo. Non è con loro.
È per conto suo.
La nostra priorità ora è trovarla al più presto.
Non devi alzare…
Sì, David?
Genya le ha dato un anello.
Di puro iridio, non di Ravka.
Perciò quando saremo a un chilometro da lei, saprò dove andare.
Benissimo.
Confermi quanto è utile un Tempratore.
Andiamo.
È stata mangiata fino all'ultima bacca.
Sarà stato il nostro cervo.
Seguendo quella strada, lo troveremo in un giorno o due.
Bene.
Tieni.
Ci stiamo avvicinando a Fjerda.
Non mi piace metterti in pericolo.
Tu che eviti uno scontro?
Ho un nuovo lavoro.
Proteggo una Santa.
E se non ci fosse nessuna Santa?
Sono solo io.
Quando avevo otto anni, mi hai difeso da ragazzi tre anni più grandi di te
armata solo di un tagliacarte.
Voglio ripagarti.
Se farò qualcosa di eroico,
dovrai essere lì a vederlo per poterci scrivere delle canzoni.
Deliziose.
Ne mangerei ancora.
Ti è venuta una bella fame, eh?
È una novità.
Non negativa. Dico solo che ti dona.
Grazie.
Usare il mio potere mi sta cambiando.
Quanto meno, ho più fame.
Sei in gran forma.
Voglio dire, in salute.
È questo l'effetto…
che ti fa essere un'Evocaluce?
Ecco com'è vissuto così a lungo.
Chi?
Aleksander.
Mi darà la caccia e non si fermerà.
Sono la sua unica minaccia, ora.
Chi è Aleksander?
Il generale Kirigan.
Ho fatto delle scelte…
stupide, al Piccolo Palazzo.
E lui ha…
Senti, non mi devi delle spiegazioni.
Ti voglio solo al sicuro.
Andiamo.
Sì, era una Shu.
Ha usato il fosforo e ha accecato il mio amico.
E sa dov'è andata?
I vicini dicono che è fuggita a nord, nei boschi.
È una spia, vero?
Perché lo dici?
Prima è venuto anche il Primo Esercito
a cercarla.
Chi…
precisamente?
Un Tracciatore.
Un caporale.
Non è uno come tanti.
Neanche lei lo è.
Gli orfani di Keramzin.
Riuniti.
Che bella storia.
Alina Starkov è nei boschi.
Sta cercando il cervo.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu