SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dia sudah bicara?
Banyak berbohong. Ivan bersamanya.
Aku ditipu.
Dikelabui.
Pengawalku berkata kau tertangkap kabur dari TKP.
Ya, aku mengikuti mereka.
Mengikuti siapa?
Mereka datang dari sisi lain Lekukan.
Sejak awal, mereka tampak agak mencurigakan bagiku,
jadi saat mereka tinggalkan panggung kami, di pesta,
kuikuti mereka, ingin tahu apa rencananya,
dan saat aku memasuki ruangan itu,
mereka lenyap dan…
Astaga, tak terucapkan.
Jadi, aku lari. Aku…
Seberapa banyak yang benar?
Dia melintasi Lekukan dengan yang lain.
Sisanya bohong.
Apa? Itu… Tidak…
Hatimu mengkhianatimu.
Kau tahu kami mencatat semua yang melintasi Lekukan?
Untuk pesta, ada duta besar dari Kerch,
Novyi Zem, Pulau Kelana, tetapi kau tak melintas bersama mereka, ya?
Tidak, kau dan krumu,
kalian pakai cara lain.
Aku tak paham maksudmu.
Dia tahu.
Aku penghibur.
Oskar, Oskar Krepkov.
Itu jelas menghibur.
Kau Kondektur,
Arken Visser, benar?
Kau selundupkan Grisha keluar dari istanaku!
Kau bantu mereka abaikan upaya perang.
Tidak. Aku bersepakat secara legal.
Aku tak main-main dengan Grisha.
Bohong.
Dia tak perlu beri tahu aku.
Aku punya mata-mata.
Nina Zenik.
Ingat dia?
Nina?
Laporan terakhir darinya yaitu dia akan melintasi Lekukan
dengan Kondektur dan tiga begundal dari Ketterdam.
Dia tak tahu misi mereka.
Dia menunggu bertemu kalian.
Nina yang malang,
kini tak ketahuan kabarnya.
Mungkin berhubungan denganmu, Tn. Visser?
Tidak.
Tidak begitu.
Paham?
Aku tak tahu kejadiannya.
Tebakanku, kau bersepakat dengan tiga pencuri ini
untuk menculik Alina Starkov.
Namun, hubunganmu lebih kuat dengan jenderal Ravka Barat
yang bercita-cita memimpin negerinya sendiri.
Selama Lekukan memisahkannya dari kami.
Jadi, kau buat kesepakatan lain.
Kau menyamar.
Lalu kau pura-pura jadi pembunuh.
Benar.
Hadiah untuk mengembalikannya ke Ketterdam itu sejuta,
dibagi empat.
Namun, Zlatan menawariku jumlah yang sama,
untuk membunuhnya.
Jadi,
beri aku separuhnya,
kubalaskan dendammu. Aku bisa mendekati Zlatan.
Tidak.
Aku akan urus sendiri.
Aku bisa bantu.
Katakan caranya.
Kau sudah membantu.
Astaga!
Kami tak mau masalah.
Aku juga, jadi aku akan pergi.
Jelas, kau mau keluar dari Ravka Timur.
Kami bisa membantumu.
Ada rute aman melalui Lekukan.
Aku lebih suka pergi sendiri.
Jangan ceroboh.
Kau bersama kami, semua orang dapat keinginan.
Aku tak mau ditawan siapa pun.
Menyingkirlah dan biarkan aku lewat.
Sayangnya tak bisa kami biarkan.
Jenderal, ada petunjuk soal dia.
Di mana Pemanggilku?
Bukan.
Nina Zenik.
Kau bertanya…
Ya.
Bicaralah.
Dia diculik kaum Fjerda.
Di kapal dengan tawanan Grisha lain,
menuju Mahkamah Es.
Pasti dia dilaporkan orang.
Zlatan.
Mereka punya pemburu penyihir dalam kelompok mereka.
Matthias Helvar.
Dia mahir melacak Grisha.
Aku ingin dia mati dan Nina kembali.
Keinginanmu tak relevan.
Di mana mereka?
Mereka tertimpa badai. Kami kehilangan jejak kapal setelah itu.
Hubungi pesisir barat.
Pergi ke utara sejauh mungkin, Arkesk jika bisa.
Kembalikan Grisha yang kau temukan,
dan selain itu,
bawa satu anggota mereka.
Ya, Jenderal.
Ivan dan aku tak mengecewakanmu.
Sayangnya, aku perlu Ivan untuk berburu.
Pak, jika dia masih hidup,
akan kutemukan.
Ayo, dasar gumpalan otot yang payah, bangun.
Bangunlah.
[bahasa Fjerda] Penyihir!
Kekuatanku yang membuatmu hangat.
Kau tak bisa jauh tanpanya.
Jika kau lebih suka menghinaku selagi kedinginan, itu pilihanmu.
Kaummu adalah penipu.
Tak bisa dipercaya.
Kau berniat membunuhku.
Jika aku mau kau mati,
aku akan perlambat jantungmu, bukan mempercepat.
Kenapa selamatkan aku?
Karena kau manusia.
Walau kau diajarkan begitu, Grisha bukan monster.
Kau perlu kekuatanku untuk berenang ke pantai.
Kau perlu kekuatanku agar tak kedinginan.
Jadi ada otak di dalam otot itu.
Aku tak bisa berenang dan hangatkan tubuh.
Aku akan berenang. Kau…
Aku akan berenang.
RYEVOST - RAVKA TIMUR
Berapa?
Mata uang Shu tak laku di sini.
Pergilah.
Apa kau melihat gadis, rambut hitam,
mantel kelabu, setinggi ini, mirip Shu?
Kau mau menemuiku?
Ya. Saat senja, aku pimpin tim
mengejar penculik Nona Starkov. Kau ikut.
Tentu.
Bawa Ivan, si kembar Inferni, Polina, dan David.
David? Si Durast?
Ya.
Aku perlu dia untuk nanti, pertama,
kita harus kejar penculiknya sebelum melintasi Lekukan.
Itukah tujuan mereka?
Apa?
Kita tahu apa soal mereka?
Malah, kita tahu apa soal dia?
Apa maksudmu, Zoya?
Mungkin dia tak diculik.
Mungkin dia diselamatkan.
Mungkin dia kabur dengan mereka.
Pemanggil Cahaya, kabur?
Dia tak cocok dengan yang lain di sini.
Kefta tak pernah cocok baginya.
Tekanan selamatkan orang…
Aku tahu perasaannya.
Prajurit Raja memperlakukanku sama.
Karena mereka tahu.
Mereka tahu aku lebih penting dari mereka.
Aku tak seperti biasa.
Kau biasa memanggilku,
pada saat seperti ini.
Sungguh?
Saat mejamu berantakan dan ranjangmu rapi.
Akan kubantu agar jadi sebaliknya.
Kau tenanglah.
Aku akan tenang,
saat mendapat Alina.
Di mana kita?
Kehendak Djel, di negeriku.
Astaga!
Semoga tidak.
[bahasa Fjerda] Ada sesuatu.
Tinggal beberapa jam lagi sebelum senja.
Kita perlu tempat berteduh.
Di mana kau belajar berbahasa Fjerda seperti warga asli?
Aku bicara enam bahasa.
Itu bagian dari tugasku.
Aku pemburu penyihir, dan kau adalah penyihir.
Kau tawananku.
Itu tergantung dari kita ada di sisi perbatasan mana, bukan?
- Awasi arahmu, Nona! - Maaf.
Jauh dari Shu Han, ya?
Kenapa kau tak masuk?
Berhenti! Kejar dia!
Ayo, lewat sini!
Di mana dia?
Tidak, ke arah lain!
Kalian, ke arah sana!
- Ke mana dia? - Di sana!
Pasti dia di sini!
Dia kabur!
Dia menuju hutan!
Kita pasti dekat.
Terus mencari.
Kulihat dia. Dia lari ke sini.
Dia tak di sini.
Ayo cari ke tempat lain.
Mal!
Ada api unggun.
Penangkap paus baru di sini.
Pakai bajumu lagi.
Baju basahmu akan membunuhmu.
Aku tak apa-apa.
Terserah.
Apa semua Drüskelle, sangat kaku?
Apa semua Drüsje sangat tak tahu adat?
Aku cuma mau tetap hangat.
Kau harus ikut aku.
Kecuali kau berenang jauh cuma agar mati kedinginan di pondok.
Kau takut?
Aku tak takut denganmu.
Aku punya suhu badan dan kekuatan agar kau tetap hangat.
Tidak.
Tidak dengan baju basah.
Lepaskan.
Sekarang.
Baiklah.
Berbaliklah.
Berbalik.
Maaf aku harus beri tahu, tetapi kau harus tahu,
pria Fjerda sama sekali tak unik.
Kau tak punya hal istimewa.
Tak perlu sembunyikan apa-apa.
Kau cuma pria. Seperti yang lain.
Lebih dekat.
Drüskelle.
Bisa berhenti bergerak?
Kau dingin dan lengket.
Seperti berbaring dekat cumi.
Katamu harus lebih dekat.
Sedang apa kau?
Tenanglah, aku tak akan memerkosamu.
Aku benci cara bicaramu.
[bahasa Fjerda] Sama-sama, Bodoh.
Ini.
Pelan-pelan.
Kini kita bicara?
Kau aman sekarang.
Dari mana kau?
Aku melacakmu sejak kau pergi dari istana pada malam pesta.
Kini aku dapat perhatianmu?
Sudah berbulan-bulan.
Kau tak mau repot menjawab satu pun suratku.
Apa? Aku tak dengar kabarmu. Aku menyuratimu tiap hari.
Tentu saja. Apa,
surat panjang mengharukan soal kejayaanmu dengan Pemandu Angin?
Kau masih takut wanita Grisha?
Hanya yang berahasia dariku.
Berapa lama kau tahu?
Bahwa aku Grisha?
Kau pikir aku tahu?
Kau curangi tes saat kita kecil.
Kau iris tanganmu.
Bukan karena aku tahu.
Karena aku tahu yang terjadi jika aku lulus tes.
Aku akan dibawa pergi.
Ke istana, Alina.
Kita akan dipisahkan!
Selama ini aku berusaha kembali kepadamu.
Kutemukan rusa jantannya.
Perintah Kirigan melacaknya berasal dari gambarmu.
Kupikir kau tunjukkan aku cara menemuimu.
Dia curi dari buku harianku.
Baghra berkata jujur.
Dia terobsesi menemukannya.
Itu satu penguat yang bisa saingi kekuatannya,
jika Grisha lain dapatkan itu.
Kau menyuratiku?
Terima kasih temukan aku.
Selalu.
Aku selalu menemukanmu.
- Ayo cari tempat berteduh. - Ya.
Tak ada kuda yang hilang di kandang, jadi…
Jadi?
Apa?
Kau akan katakan bagaimana sasaran kabur?
Kulepaskan dia.
Kau disewa untuk lakukan tugas.
Ya, tugasnya menculik Grisha palsu untuk sejuta kruge yang mudah.
Kita temukan Orang Suci yang bisa memanggil cahaya.
Penyihir bagus adalah penipu lihai.
Triknya,
menjadikan tampak nyata.
Ini berbeda.
Kau lihat dia memanggil.
Ilusi terbaik yang paling meyakinkan.
Itu permainannya.
Kau bisa sembunyi di balik kesinisanmu, tetapi dia nyata.
Aku tak lihat kau berlutut
menyembah Peremuk Hati atau Pemandu Angin.
Ini berbeda.
Kekuatannya ajaib.
Aku tak khianati imanku.
Walau taat, kita tak bisa bekerja efektif sebagai regu
jika kau buat keputusan berdasarkan imanmu.
Itu ancaman untuk mengembalikanku ke Heleen?
Kita dapat sasaran atau Heleen dapat Kelab Gagak
dan Pekka dapat sisanya.
Tunggu.
Kenapa Heleen dapat Kelab Gagak?
Kaz.
Kau lakukan apa?
Kenapa bahumu?
Tak apa-apa.
Aku tahu suara itu.
Suara apa?
Suaramu saat kau tak sehat.
Aku tak apa-apa.
Aku cuma lapar.
Ayo memasak makan malam.
Buat api itu risiko.
Jika mereka masih mencari, asap akan arahkan mereka.
Jadi, kita kelaparan.
Rasakan mereka.
Kita tak akan lapar.
Triknya, jangan kedinginan.
Aku bisa membantu.
Berikan tanganmu.
Tanpa asap.
Kau diajari mengendalikannya?
Jangan takut.
Aku tak takut kekuatanmu.
Kalau begitu, aku?
Aku membuatmu takut?
Bukan.
Tentu tidak. Kenapa pikir begitu?
Karena aku melihatnya.
Di matamu.
Di Kribirsk.
Maaf aku perlu waktu selama ini untuk menyadari siapa dirimu.
Kini aku memahamimu.
Tenang.
Bukan begini caraku merayumu.
Aku tak sabar ingin ke ranjangku.
Ya, aku merasa kau amat benci tidur di dekatku.
Kenapa kau katakan itu?
Aku suka saat kau malu.
Kau sangat cabul. Tak kukira.
Wanita di Fjerda sopan dan taat.
Jadi, kau bicara mewakili semua gadis Fjerda?
Wanita Fjerda penuh kasih sayang.
Mereka dihormati. Pria Fjerda pelindung mereka.
Itu seperti resep banyak orang tak bahagia.
Kami sangat bahagia.
Di Ravka, pemuda pemudi berlatih dan berjuang bersama.
Berdampingan.
Kami tak buang waktu merona.
Itu sebabnya kalian akan kalah dalam perang.
Tak wajar bagi gadis untuk bertarung.
Tak wajar bagi orang yang bodohnya setinggi tubuhnya, tetapi,
begitulah kau.
Gadis Fjerda tak mau bertarung.
Kau pernah tanya?
Tak perlu.
Itu kehendak Djel.
Aku tak sabar hingga kau dikalahkan gadis.
Tidak dalam hidupku.
Akan kulakukan jika harus.
Aku tak tahu kau bisa tertawa.
Pemicu alarm dipasang.
Kuda siap dan aku simpan sisa peralatan kita.
Jika tak cepat bergerak, Jenderal Hitam menyusul kita.
Kita tak bisa buang waktu mencari gadis itu.
Aku bayar dengan koin terakhir kita.
Kita akan pergi dengan tangan kosong?
Tetap di sini.
Aku tak perlu kau di sini.
Lalu?
Gerobaknya cocok dengan yang dicuri dari istana.
Mungkin mereka lanjutkan naik kuda, lebih cepat, sulit dilacak.
Apa itu tadi?
Alarm kita.
Berpencar, lebih mudah bekuk satu-satu
dibanding sepasukan. Bertemu di air mancur.
- Tidak! - Pergi!
Tidak!
- Ayo! - Tunggu!
Tidak, Polina.
Kau tak bisa bakar semua.
Dia membunuh adikku.
Akan kubakar dia.
Baik, tetapi bersikaplah cerdas.
Mungkin aku belum melihatmu,
tetapi kudengar jantungmu berdebar.
Apa kau tak tahu
kefta buatan Fabrikator itu kebal peluru?
Aku suka tantangan.
Berhenti bersembunyi, tantang aku.
Jangan sembunyi, tantang aku!
Menembakiku di tempat sama itu cerdas,
tetapi tak efektif.
Tidurlah.
Kau merenggut adikku,
kini kuambil hidupmu.
Efektif, menurutku.
Agak menegangkan, ya?
Siapa kau?
Berhati lembut, tampaknya.
Seharusnya kutembak kepalamu.
Kau…
Harusnya berhenti saat unggul.
Kutunggu hingga ada Penyembuh sebelum kau keluarkan ini.
Atau, kau mati berdarah dalam 30 detik.
Sampah Suli.
Akan kuburu kau,
dan bunuh semua yang kaucintai, lalu,
kau.
Kalau begitu,
akan kuambil pisauku.
Aku tahu kau menculik Pemanggil Cahayaku.
Kini kau akan katakan di mana kau menawannya.
Kami tak culik dia.
Dia kabur sendiri.
Di mana dia?
Aku tak mau ulangi.
Aku tak tahu.
Jelas dia tak tertarik jadi tawanan lagi.
Mungkin dia menuju Novyi Zem.
Seharusnya kau tetap di Ketterdam, Tn. Brekker.
Kita harus pergi.
Tak aman di tempat sama terlalu lama.
Kita tak bisa jauh jika lukamu tak diobati.
Baiklah.
Bau membuatku ingat Keramzin.
Tapal yang biasa dibuat Ana Kuya.
Ada cengkih untuk redakan sakit.
Yakin cengkihnya cukup?
Apa yang terjadi, Mal?
Kami tertangkap di sisi lain Fjerda.
Hampir mati.
Mikhael dan Dubrov tak mujur.
Tidak.
Di balik garis musuh?
Mereka sukarela. Tahu risikonya.
Andai bisa bicara ke keluarga mereka.
Soal keberanian mereka.
Kita harus terus ke barat, menuju Lekukan.
Kau beri tahu Kirigan tempat rusa jantan?
Tidak.
Tidak tepatnya.
Dia tahu sebanyak apa?
Dia bisa temukan tanpamu?
Kutunjukkan area luas di petanya. Itu saja.
Tak penting. Dua hari lagi kita tiba di Lekukan.
Setelah lewat, tak bisa dihentikan.
Mereka belajar membunuhi makhluk buas ini
lalu melebur bagiannya ke tubuh mereka
memperkuat kemampuan mereka.
Peningkatan kekuatan mereka mengagumkan.
Kita harus ke utara.
Cari rusa jantan sebelum dia.
Apa? Kenapa?
Itu penguat yang ampuh.
Bisa membuatku kuat untuk…
Menghancurkan Lekukan.
Itu sebabnya Jenderal Kirigan mau itu?
Pasti ada guna lain baginya.
Pelan-pelan!
Astaga!
Berjalan cepat tak membuat kita kurang tersesat.
Aku tak tersesat.
Drüskelle tak tersesat.
Kami dilatih menanggung dan mengatasi situasi ini.
Kau harus bersantai.
Aku tak mau bersantai.
Kenapa?
Kau takut terjadi apa?
Kau takut mulai menyukaiku?
Benar begitu, ya?
Kau tak mau menyukai Grisha.
Kau takut jika mentertawai leluconku atau menjawab pertanyaanku,
kau mulai anggap aku manusia.
Apa itu sangat buruk?
Aku memang menyukaimu.
Apa?
Aku memang menyukaimu.
Apa seburuk itu?
- Ya. - Kenapa?
Karena kau jahat.
Kau bising.
Kau cabul.
Kau curang.
Bagaimana aku tahu kau tak memanipulasi hatiku
dan membuatku merasa menyukaimu?
Brum peringatkan kami tentang daya pikat Drüsje.
Aku paham.
Aku Grisha perayu yang keji.
Aku merayu pria malang, lugu, dengan siasat Grisha-ku.
Hentikan.
Tidak.
Aku merayumu.
- Hentikan. - Tidak.
Ini sulit sekali.
Sudahlah.
Berhasil.
Fjerda perkasa telah runtuh.
Kau tak berdaya melawanku.
Kumohon.
Matthias Helvar.
Nina Zenik.
Senang berkenalan.
Nina.
- Inej. - Hei.
Inferni itu tewas.
Kau tak bisa naik kuda.
Bahkan berkuda dua orang.
Kita harus cari rencana baru.
Astaga.
Kereta itu bagus.
Ya, memang.
Halo.
Dia melempar buku padaku.
- Mereka curi… - Aku tahu.
Pencurilah yang…
Kucari kuda dan aku bisa kejar mereka.
Tidak, itu percuma. Dia tak bersama mereka.
Dia sendirian.
Prioritas kita menemukannya secepat mungkin.
Kau tak perlu…
Ya, David?
Genya memberinya cincin.
Dari iridium murni, bukan berasal dari Ravka.
Saat kita dalam rentang 300 km, aku bisa arahkan kita.
Bagus.
Membuktikan lagi guna Durast.
Ayo.
Tak pernah lihat buah beri dipetik tinggi.
Pasti ulah rusa jantan kita.
Jika ikuti jalur itu, kita susul dalam satu dua hari.
Bagus.
Ini.
Kita mendekati Fjerda.
Aku tak suka membahayakanmu.
Sejak kapan kau mundur dari pertarungan?
Sejak tugas baruku.
Pengawal Orang Suci.
Jika tak ada Orang Suci asli?
Hanya aku.
Saat usiaku delapan, kau membelaku dari pemuda tiga tahun lebih tua darimu
hanya dengan pembuka surat.
Anggap ini balas budi.
Jika kulakukan hal heroik,
kau harus jadi saksi agar bisa tulis lagu tentangku nanti.
Lezat.
Bisa makan lima lagi.
Seleramu meningkat, bukan?
Itu baru.
Bukan buruk, aku cuma… Kataku tampak bagus padamu.
Terima kasih.
Gunakan kekuatanku mengubahku.
Seleraku, pastinya.
Tidak, kau cantik.
Maksudku, tampak sehat.
Apa itu akibat
dari menjadi Pemanggil?
Begitulah caranya hidup lama.
Siapa?
Aleksander.
Dia tak akan berhenti memburuku.
Hanya aku ancaman baginya.
Siapa Aleksander?
Jenderal Kirigan.
Aku membuat
pilihan bodoh di Istana Kecil.
Lalu dia…
Begini, kau tak harus menjelaskan kepadaku.
Aku cuma ingin menjagamu.
Ayo.
Ya, dia kaum Shu.
Lakukan trik dengan fosfor, membutakan temanku.
Tahu ke mana dia?
Kata tetangga, dia terlihat ke utara, masuk hutan.
Dia mata-mata, ya?
Kenapa katakan itu?
Tentara Pertama juga ke sini tadi.
Mencarinya.
Siapa…
tepatnya?
Seorang pelacak.
Kopral.
Bukan pelacak biasa.
Bukan gadis biasa.
Anak yatim Keramzin.
Bertemu lagi.
Manis.
Nona Starkov ada di hutan.
Dia memburu rusa jantan.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto