UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Ha dicho algo?
Muchas mentiras. Ivan está con él.
Me han engañado.
Timado.
Mis guardias te cogieron huyendo de la escena del crimen.
Sí, los seguía.
Seguías ¿a quién?
Son del otro lado de la Sombra.
Desde el principio, me parecieron un poco raros.
Así que, cuando se fueron del escenario, en la fiesta,
los seguí para ver qué tramaban.
Y cuando entré en esa sala,
ya no estaban y…
Por los santos, era… indescriptible.
Así que corrí…
¿Cuánto es verdad?
Cruzó la Sombra con los otros.
El resto es mentira.
¿Qué? Eso… No…
El corazón te delata.
¿Sabes que hay listas de todo el que cruza la Sombra?
Han venido embajadores de Kerch,
Novyi Zem, la Isla Errante, pero no cruzaste con ellos, ¿verdad?
No, tú y tu equipo
tenéis otra vía.
No sé a qué se refiere. Yo…
Lo sabe.
Soy artista.
Oskar, Oskar Krepkov.
Vaya, esto sí que es un arte.
Eres el Conductor,
Arken Visser, ¿no es así?
Ayudas a escapar a Grisha ¡de mi palacio!
Los ayudas a dejar la guerra.
No. Me dedico a contratos legales.
Nada de Grisha.
Miente.
No necesito que me lo diga.
Tenía una espía.
Nina Zenik.
¿Te suena?
¿Nina?
En su último informe dijo que cruzaría la Sombra
con el Conductor y tres rufianes de Ketterdam.
Desconocía cuál era su misión.
Estaba esperando conoceros.
Pero pobre Nina…
No volvimos a saber de ella.
¿Quizá has tenido algo que ver, señor Visser?
No.
Yo no.
¿Ve?
No sé qué pasó.
Creo que hiciste un trato con esos tres ladrones
para raptar a Alina Starkov.
Pero tienes una mejor relación con cierto general de Ravka Occidental
que pretende gobernar su propio país.
Siempre que la Sombra nos mantenga separados de él.
Así que hiciste otro trato.
Te pusiste un disfraz.
Y jugaste a ser asesino.
Es cierto.
La recompensa por llevarla a Ketterdam era un millón
dividido entre cuatro.
Pero Zlatan me ofreció esa misma cifra…
por matarla.
Así que…
deme la mitad de eso
y tendrá su venganza. Puedo acercarme a Zlatan.
No.
Me encargaré personalmente.
Puedo ayudar.
Dígame cómo ayudar.
Ya lo has hecho.
¡Por los santos!
No queremos problemas.
Ni yo, así que me marcharé.
Está claro que quieres salir de Ravka Oriental.
Podemos ayudarte.
Podemos cruzar la Sombra a salvo.
Prefiero viajar sola.
No te apresures.
Quédate con nosotros y todos ganaremos.
No volveré a ser prisionera de nadie.
Apartaos y dejadme pasar.
Me temo que no es posible.
Tengo una pista sobre ella.
¿Dónde está mi Invocadora?
No.
Nina Zenik.
Me pidió…
Sí.
Habla.
La raptaron fjerdanos.
Va prisionera con otros Grisha
hacia la Corte de Hielo.
Alguien debió de delatarla.
Zlatan.
Tienen a un cazabrujas en sus filas,
Matthias Helvar.
Ha sido listo encontrando Grisha.
Lo quiero muerto y a ella viva.
Lo que quieras es irrelevante.
¿Dónde están?
Se encontraron con una tormenta. Perdimos el rastro del barco.
Ve a la costa.
Lo más al norte posible, a Arkesk si puedes.
Trae a todos los Grisha que halles,
y aparte de eso…
tráeme a uno de ellos.
Sí, general.
Ivan y yo no te fallaremos.
Necesito a Ivan para otra búsqueda.
Señor, si está viva…
la encontraré.
Vamos, miserable masa de músculos, despierta.
Despierta.
[en fjerdano] ¡Bruja!
Mi poder te ha mantenido caliente.
No llegarás lejos sin él.
Si prefieres insultarme mientras te ahogas congelado, tú mismo.
Vosotros sois embaucadores,
no sois de fiar.
Querías matarme.
Si así fuera,
no te habría acelerado el corazón.
¿Por qué me salvarías?
Eres humano.
Aunque te lo hayan dicho, no somos monstruos.
Necesitas mi fuerza para nadar hasta la orilla.
Y tú, mi poder para no congelarte.
Hay cerebro bajo tanto músculo.
No puedo nadar y calentarnos.
Yo nadaré. Tú…
Yo nadaré.
RYEVOST - RAVKA ORIENTAL
¿Cuánto es?
Aquí la moneda shu no vale.
Lárgate.
¿Has visto a una chica… de pelo oscuro,
con un abrigo gris, así de alta y como shu?
¿Querías verme?
Sí. Al ocaso saldremos
a por los secuestradores. Quiero que vengas.
Por supuesto.
Trae a Ivan, a la Inferni Polina y a David.
¿David? ¿El Durast?
Sí.
Hará falta luego, pero primero,
debemos cazarlos antes de que intenten cruzar la Sombra.
¿Eso pretenden?
¿Qué?
Me refiero a… ¿qué sabemos de ellos?
¿Qué sabemos de ella, además?
¿Qué intentas decir, Zoya?
Quizá no la raptaron.
Quizá la rescataron.
Quizá huyó con ellos.
¿Que la Invocadora del Sol… huyó?
Aquí no hacía amigos.
La kefta nunca le quedó bien.
La presión de salvar a tantos…
Sé exactamente cómo se sentía.
Los soldados reales me trataron así.
Porque lo sabían.
Sabían que era más importante que ellos.
Hoy no estoy bien.
Antes solías llamarme…
en momentos así.
¿Sí?
Si tenías la mesa liada y la cama arreglada,
te ayudaba a que fuera al revés.
Deberías relajarte.
Me relajaré…
cuando tenga a Alina.
¿Dónde estamos?
Si Djel quiere, en mi país.
¡Por los santos!
Espero que no.
[en fjerdano] Hay algo allí.
Solo quedan un par de horas de luz.
Debemos encontrar refugio.
¿Dónde aprendiste a hablar fjerdano como una nativa?
Hablo seis idiomas.
Es parte de mi trabajo.
Yo soy cazabrujas y tú eres una bruja.
Eres mi prisionera.
Eso dependerá de la parte de la frontera en la que estemos.
- ¡Mira por dónde vas! - Perdón.
Estás lejos de Shu Han.
¿Por qué no entras?
¡Alto! ¡Tras ella!
¡Vamos, por aquí!
¿Dónde está?
No, ¡por allí!
¡Vosotros, id por ahí!
- ¿Adónde ha ido? - ¡Allí!
¡Debe estar aquí!
¡Se escapa!
¡Va hacia el bosque!
Estamos cerca.
Seguid mirando.
La he visto correr hacia aquí.
Aquí no está.
Vamos al otro extremo.
¡Mal!
Hay leña.
Vino un ballenero.
Ponte la ropa.
La ropa mojada te matará.
Estoy bien.
Tú mismo.
¿Todos los Drüskelle son tan… remilgados?
¿Todas las brujas son tan desvergonzadas?
Intento estar caliente.
Deberías unirte.
A no ser que nadaras kilómetros para helarte en esta cabaña.
¿Estás asustado?
No me das miedo.
Tengo calor corporal y poder para mantenerte caliente.
No.
Sin ropa mojada.
Quítatela.
Ya.
Vale.
Date la vuelta.
Gírate.
Siento decírtelo yo, pero deberías saber
que los fjerdanos no tenéis nada único.
No tenéis nada… especial.
No necesitas ocultar nada.
Solo eres un hombre, como los demás.
Acércate.
Drüskelle.
¿Dejas de retorcerte?
Estás frío y húmedo.
Eres como un calamar.
Me has dicho que me acercara.
¿Qué haces?
Relájate, prometo no aprovecharme de ti.
Odio cómo hablas.
[en fjerdano] De nada, zoquete gigante.
Toma.
Más despacio.
¿Ya nos hablamos?
Ya debería ser seguro.
¿Dónde has estado?
Buscándote desde que saliste del palacio esa noche.
¿Ahora me haces caso?
Han pasado meses, Mal.
No contestaste a una sola de mis cartas.
¿Qué? No me escribiste. Yo lo hacía casi a diario.
Sí, claro. ¿Qué?
¿Largas cartas sobre tus escarceos con preciosas Vendavales?
¿Todavía temes a las Grisha?
Solo si me ocultan secretos.
¿Desde cuándo lo sabías?
¿Que soy Grisha?
¿Creías que lo sabía?
Hiciste trampa en el examen.
Te cortaste.
No por saber que era Grisha,
sino por lo que pasaría si me escogían.
Me hubieran llevado lejos.
A un palacio, Alina.
¡Nos habrían separado!
He estado intentando volver contigo.
Encontré al ciervo.
Las órdenes de Kirigan de encontrarlo tenían tus dibujos.
Creí que me decías cómo llegar a ti.
Los robó de mi diario.
Baghra decía la verdad.
Lo ha obsesionado encontrarlo.
Solo ese amplificador podría igualar su poder
si lo tuviera otro Grisha.
¿Me escribiste?
Gracias por encontrarme.
Siempre.
Siempre te encontraré.
- Busquemos refugio. - Sí.
No faltan caballos del establo, así que…
¿Así que…?
¿Qué?
¿Me vas a decir cómo ha huido?
La dejé irse.
Te contrataron para un trabajo.
Sí, coger a una impostora para conseguir un millón fácil.
Encontramos a una santa que puede invocar al sol.
Un buen mago es un buen estafador.
El truco…
es que parezca real.
Esto es diferente.
La viste invocar tú mismo.
Las mejores ilusiones son convincentes.
Así funciona.
Ocúltate bajo tu cinismo, pero yo creo que es real.
No te veo arrodillarte
y adorar a todo Grisha que encontramos.
Esto es diferente.
Su poder es un milagro.
No traicionaré mi fe.
Por muy devota que seas, no funcionaremos como equipo
si tomas decisiones basadas en la fe.
¿Amenazas con devolverme a Heleen?
O logramos el objetivo o Heleen tendrá el Club Cuervo
y Pekka lo que quede.
Espera.
¿Conseguiría el Club Cuervo?
Kaz.
¿Qué has hecho?
¿Qué te pasó en el hombro?
Nada, estoy bien.
Conozco ese tono.
¿Qué tono?
El que usas si no estás bien.
Estoy bien.
Solo tengo… hambre.
Pues hagamos la cena.
El fuego es peligroso.
Si aún te buscan, el humo les indicará el camino.
Entonces… nos morimos de hambre.
Así aprenderán.
No será así.
El truco será… no congelarnos.
Puedo evitarlo.
Dame la mano.
Sin humo.
¿Te enseñaron a controlarlo?
No te asustes.
Tu poder no me asusta.
¿Soy yo, entonces?
¿Te asusto?
No.
Claro que no. ¿Eso piensas?
Lo he visto.
En tu mirada.
En Kribirsk.
Siento haber tardado tanto en verte, Alina.
Pero ahora te veo.
Tranquilo.
No será aquí donde te fuerce.
Cuánto deseo volver a mi cama.
Sí, se nota cuánto odias dormir a mi lado.
¿Por qué dices esas cosas?
Me gusta que te ruborices.
Qué lasciva eres. Es indecoroso.
Las fjerdanas son modestas y devotas.
¿Hablas por todas las fjerdanas?
Las fjerdanas son cuidadoras.
Las veneramos. Y los fjerdanos somos sus protectores.
Parece la receta para tener a gente muy infeliz.
Somos muy felices.
En Ravka, nos entrenamos y luchamos juntos.
Codo con codo.
No perdemos el tiempo con rubores.
Por eso perderéis la guerra.
No es natural que las mujeres luchen.
No, no es natural que alguien sea tan tonto como alto, pero…
ahí estás.
Las fjerdanas… no quieren luchar.
¿Les has preguntado?
No hace falta.
Así lo quiere Djel.
Cómo deseo que te venza una chica.
No en esta vida.
Lo haré yo si es necesario.
No sabía que podías reírte.
La alarma está lista.
Y los caballos. He ocultado el resto.
Si no partimos pronto, el general nos alcanzará.
No podemos seguir buscándola.
He pagado con las últimas monedas.
¿Nos iremos con las manos vacías?
Quédate.
No te necesito fuera.
¿Y?
El carruaje es como el que robaron de palacio.
Quizá continuaran a caballo. Es más rápido y difícil de rastrear.
¿Y eso?
La alarma.
Separaos, un Grisha se vence a solas
más fácilmente. Nos vemos en la fuente.
- ¡No! - ¡Corred!
¡No!
- ¡Vamos! - ¡Espera!
No, Polina.
No puedes arrasar.
Esa rata mató a mi hermano.
La haré cenizas.
De acuerdo, pero sé inteligente.
Quizá aún no te vea,
pero oigo cómo se acelera tu corazón.
¿Nadie te ha dicho
que las kefta son a prueba de balas?
Adoro los retos.
Pues deja de esconderte y rétame.
¡Deja de esconderte y rétame!
Darme en el mismo punto es inteligente…
pero ineficaz.
Duérmete.
Me quitaste a mi hermano,
y ahora te quitaré la vida.
Bastante eficaz… diría yo.
Se altera el pulso, ¿no?
¿Qué eres?
Un blandengue, parece ser.
Debí dispararte a la cabeza.
Eres un…
Debiste parar cuando ganabas.
Yo esperaría a tener un Sanador cerca antes de sacármelo.
O… te desangrarás en 30 segundos.
Sucia suli.
Te buscaré
y mataré a todos tus seres queridos, y después…
a ti.
En ese caso…
me llevo mi cuchillo.
Sé que raptasteis a mi Invocadora.
Y ahora vas a decirme dónde la tenéis.
No la raptamos.
Huyó ella sola.
¿Dónde está?
No te lo repetiré.
No lo sé.
Quedó claro que no le interesaba seguir siendo una prisionera.
Seguramente ya esté casi en Novyi Zem.
Debisteis quedaros en Ketterdam, señor Brekker.
Deberíamos seguir.
No es seguro quedarse parados.
No llegaremos lejos si no me dejas curarte.
De acuerdo.
El olor me recuerda a Keramzin.
Es la cataplasma de Ana Kuya.
El clavo mitigará el dolor.
¿Seguro que lleva suficiente?
¿Qué sucedió, Mal?
Me pillaron en territorio fjerdano.
Apenas salí vivo.
Mikhael y Dubrov no tuvieron esa suerte.
No.
¿En territorio enemigo?
Se ofrecieron, conocían el riesgo.
Desearía hablar con sus familias.
Hablar de su valor.
Debemos seguir hacia el oeste, hasta la Sombra.
¿Le dijiste a Kirigan dónde está el ciervo?
No.
No exactamente.
¿Cuánto sabe?
¿Lo encontraría sin ti?
Le señalé una zona amplia en el mapa, nada más.
Da igual. Llegaremos a la Sombra pronto.
Tras cruzar, no podrán pararnos.
Descubrieron que al matar a uno de estos animales
y unir una parte de ellos a su cuerpo
se amplificaban sus habilidades.
El poder aumentaba asombrosamente.
Vayamos al norte.
A hallarlo antes que él.
¿Qué? ¿Por qué?
Es un amplificador poderoso.
Quizá me dé fuerza para…
Destruir la Sombra.
¿Por eso lo desea el general?
Debe de servirle para algo más.
¡Más despacio!
¡Por los santos!
Correr no hará que no estemos perdidos.
Yo… no estoy perdido.
Los Drüskelle no se pierden.
Nos entrenan para aguantar y superar estas cosas.
Debes relajarte.
No quiero relajarme.
Y eso ¿por qué?
¿Qué temes tanto que pase?
¿Temes que te caiga bien?
Es eso, ¿no?
No quieres una amiga Grisha.
Te da miedo empezar a pensar que soy humana si te ríes de mis bromas
o respondes a mis preguntas.
¿Tan horrible sería?
Sí que me caes bien.
¿Cómo dices?
Que sí me caes bien.
¿Tan malo es?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque eres horrible.
Eres gritona.
Eres indecente.
Y eres traicionera.
¿Cómo sé que no me estás manipulando
para creer que me caes bien?
Brum nos avisó de lo encantadoras que podéis ser las brujas.
Ya veo.
Soy la malvada seductora Grisha.
Engatuso a pobres hombres inocentes con mis artimañas Grisha.
Para.
No.
Te estoy engatusando.
- Para. - No.
Esto es extenuante.
Déjalo.
Funciona.
El fuerte fjerdano ha caído.
No te puedes resistir a mí.
Por favor.
Matthias Helvar.
Nina Zenik.
Encantada de conocerte.
Nina.
- Inej. - Ven.
La Inferni ha muerto.
No puedes montar a caballo.
Ni siquiera ir detrás.
Necesitamos otro plan.
Por los santos.
Qué bonito carruaje.
Sí, así es.
Hola.
Me ha tirado un libro.
- Han robado… - Lo sé.
Eran los ladrones…
Cogeré un caballo y los alcanzaré.
No, es perder el tiempo. No está con ellos.
Va ella sola.
La prioridad es encontrarla rápidamente.
No hace falta que…
¿Sí, David?
Genya le dio un anillo.
Es de iridio puro, no es autóctono de Ravka.
Si estamos a kilómetro y medio de ella, puedo detectarla.
Bien hecho.
Demuestras los muchos usos de un Durast.
Vamos.
En los arbustos faltan las bayas de arriba.
Habrá sido obra del ciervo.
Por ese sendero, lo encontraremos en un día o dos.
Bien.
Toma.
Escucha, nos acercamos a Fjerda.
No me gusta que corras peligro.
¿Desde cuándo rehúyes una pelea?
Es por mi trabajo:
guardia de una santa.
¿Y si no hay ninguna santa?
Solo soy yo.
Cuando tenía ocho años, me defendiste de chicos tres años mayores que tú
con tan solo un abrecartas.
Considéralo el pago.
Si hago algo heroico,
te necesitaré de testigo para que compongas sobre mí.
Delicioso.
Me comería cinco más.
Ahora tienes buen comer, ¿no?
Eso es nuevo.
No es malo, solo… digo que te sienta bien.
Gracias.
Usar el poder me está cambiando.
El apetito al menos.
No, estás genial.
Pareces sana.
¿Eso es lo que…
te hace el ser Invocadora?
Por eso ha vivido tanto.
¿Quién?
Aleksander.
Me intentará cazar y no parará nunca.
Soy su única amenaza.
¿Quién es?
El general Kirigan.
Tomé algunas…
decisiones estúpidas en el Pequeño Palacio.
Y él…
No me debes ninguna explicación.
Solo quiero tenerte a salvo.
Vamos.
Sí, era shu.
Hizo un truco con fósforo y cegó a mi amigo.
¿Sabes adónde fue?
La vieron huir hacia el norte, al bosque.
Es una espía, ¿no?
¿Por qué dices eso?
El Primer Ejército también vino antes.
La buscaba.
¿Quién…
exactamente?
Un rastreador.
Un cabo.
No es cualquier rastreador.
No es cualquier chica.
Los huérfanos de Keramzin…
reunidos.
Adorable.
Starkov está en el bosque.
Va en busca del ciervo.
Subtítulos: Irene Díaz Hernández