EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
I UTKANTEN AV CHERNAST FÖRSTA ARMÉNS LÄGER
Det är vår inbjudan att uppträda, undertecknad av drottningen.
Den här släpper in er
till stora balsalen, ingen annanstans.
Ni är anställda av drottningen. Ni är inte hennes gäster.
Ni ska hålla ihop som grupp hela tiden.
Inga pistoler, knivar eller andra vapen.
Straffet för överträdelse
är att bli utkastad eller skjuten.
Förstår alla reglerna?
Nej!
-Vid alla helgon. -Solbringaren! Jag vill se henne!
Det räcker.
Behövs hela styrkan för bara en man?
Kom.
Ni andra, till era platser.
Ingen hade bett om att vara med mig förut.
-Så du satte eld på honom? -Det var en olycka.
Stormarna fick blåsa ner honom i sjön.
Så först bränd och sen nästan dränkt.
Vilket bra första intryck du gjorde.
Hej, Genya.
-De behöver dig för keftan. -Jag är sen. Kom, Nadia.
Tack alla helgon att jag kom i tid.
-Jag tror de gör sitt bästa. -Hemska tanke.
Inget från Mal.
Du behöver inte uppdatera mig. Du har säkert tillräckligt ändå.
Du anar inte.
Drottningen, hennes bossiga majestät, Tatiana,
respekterar inte min sömn.
Innan gryningen måste jag fixa hennes ansikte,
innan de andra kommer.
Jag kan förblinda henne om du vill.
Vad är den till för?
Slappna av i ögonbrynen.
Det gör inget, faktiskt.
Det gör att kungen ser på henne.
Åtminstone till kvällen.
Vad händer när Sänkan är borta?
Ravka återupplivas. Andra armén blir inte lika nödvändig.
Grishorna får nya möjligheter.
Jag har alltid velat resa. Se det Sanna havet.
Besöka biblioteket i Ketterdams universitet.
Mal vill slå sig till ro på en gård.
Jag har aldrig gillat gårdar.
Men kanske en datja i Balakirev.
Om helgon får gå i pension.
Ja. Just det.
Generalen insisterade på svart för uppvisningen,
men efteråt kanske du kan bära blått.
Jag tror jag ska hålla mig till svart.
Jag gillar att se dig sån…
…men… var försiktig.
Med vad?
Mäktiga män.
Kom in.
Hej.
Det här är David Kostyk. Expertfabrikator.
Han skapade det blå ljuset vi använder för att korsa Sänkan.
Generalen ville att jag skulle göra de här till din demonstration.
De är så fina.
Vad gör de?
De gör det lättare att dela en stråle i två.
Din uppvisning visar vilka som förblir våra allierade.
De hjälper dig bli bättre.
Genialt.
Jag klarar mig bra på egen hand.
Naturligtvis.
Vi ses på festen!
Vadå?
Du ger aldrig nån en komplimang.
Du gillar honom.
Inte ett ord.
"Genialt."
Så här lyder planen.
Jag går rutten som vårt mål tar från balsalen
och söker en plats för bakhåll.
Du borde ta en av oss med dig.
Jag klarar mig.
Du kan inte avslöja dig så tidigt och Jesper måste hitta en flyktväg.
Det finns ett hål i schemat,
så de placerar henne i ett rum,
undan folkmassorna, på ett säkert ställe.
De känner att hon är mest skyddad där,
så det är bästa stället att ta henne på.
Vi måste bara ta oss in.
Och ha nån redo med en distraktion så att vi har skydd på vägen ut.
Det är där vi tar henne.
Ser det rätt ut?
Jag har inte gjort det sen jag var 14.
Du lyssnar inte ens.
-Va? -Jag sa att du inte lyssnar.
Jag minns att du var i luften. Var det nyligen?
Ska inte du hitta en utväg?
Vad tror du jag gör?
Jag tror att du flirtar med stallpojken.
Vilken stall… Åh, han.
Han är rätt attraktiv, men jag har inte märkt det.
Det här blir mindre roligt
när vagnen du hittar inte är snabb nog.
Så nu är du både akrobat och vagnexpert?
Vad gör en vagn snabb?
Hjulen? Vikten? Årsmodell?
Svara inte, kuggfråga.
Det finns inget rätt svar.
Vagnen är oviktig.
Det är hästen som gör skillnaden.
Hästen avgör hur långt och snabbt.
Och det avgör om man åker fast eller inte.
Ingen borde nånsin vara så stolt som du just nu.
Jag? Din solbringare då?
Det var inte jag som bjöd in halva världen till mitt partytrick.
Tror du att det bara är ett trick?
Kaz tror att det är ett trick. Han brukar inte ha fel.
Jag vet vad Kaz tycker. Jag frågar dig.
Du…
Jag tycker… att bara vi får betalt…
…så bryr jag mig inte.
Vänta tills du ser keftan. Den är ett mästerverk.
Jag vill se Zoyas ansikte när hon ser dig.
Vi måste gå ut.
Nej.
Kom igen, det är som Pannkaksveckan!
I Keramzin körde adelsmän runt
med olika sorters ostar och bröd.
De öppnade sina hem, och höll karnevaler med akrobater.
Barnhemsbarn tilläts inte, men Mal och jag smög iväg.
Det är inte säkert. Nån kan känna igen dig.
Jag kan ha en halsduk. Eller en hatt. Två hattar.
Bara de i palatset vet vem jag är.
Får jag inte göra det här innan allt förändras?
De där då?
Var lärde du dig att kommendera?
Jag härmade Baghra.
Det räcker nu. Vi går tillbaka.
Mina damer och herrar, jag presenterar Alina Starkov!
Det här är pinsamt.
-Ska jag säga åt dem? -Alina, nej!
Ingen vet hur du ser ut. Om vi blir fast här…
Nej! Kom hit!
Genya! Vad tänkte ni?
Det var mitt fel.
Förlåt, jag härmade bara Ivan. Hur var jag?
-Lite för övertygande. -Bra.
Skrämseltaktik är bra.
Nu skyndar vi oss, för min bättre hälft kommer kanske.
Det var nyheter.
Leverera det här direkt till general Kirigan.
Om nån…
Du borde vila, soldat.
Det handlar väl om hjorten?
Rider du till Os Alta?
Du är inte i skick att rida. Sir.
Det var jag som hittade den.
Det borde vara jag som ger henne nyheterna.
Honom. Till general Kirigan.
Ni rider tillsammans.
Var det hon?
Jag säger ju att hon är halv-shuer.
När såg du henne?
Strax efter tolv.
Vad finns i rummet här?
Omklädningsrum. Dit går hon efter middagen.
Det är där vi tar henne.
Undanskymt, bra utsikt, lättkontrollerat utrymme. Jag gillar det.
Om det hade en dörr.
-Ingen dörr? -Vi kan inte använda den.
Det är ett grishalås. Det var en materialnik som öppnade.
Kan man inte dyrka låset?
Jo. Jag kan komma genom dörren.
Hur då?
Låsmekanismen är gjord av fabrikatorer.
Järnkuggar som glider på plats utan en hasp.
Men om en av oss ska öppna den, behöver vi en magnet.
Med minst 2 000 gauss styrka.
Svårt att hitta.
Man går inte direkt omkring med en sån i fickan.
Du vill nog inte ha den i fickan för länge.
Inte om du nån gång tänker skaffa barn.
Okej. Arken tar målet.
Ska den nya killen ta miljon-krugepaketet?
Den nya killen kan det här med grisha-lås.
Vår framtid hänger på det här.
Resten av oss ordnar med en lofälla.
Ska vi?
Vad är en lofälla?
Lodjur är flockjägare. Mycket smarta.
De röjer vägen för bytet.
Jag tar solbringaren, och ni röjer vägen?
Ja. Vi gör det före middagen.
Du tar henne. Inej och jag röjer och Jesper ordnar med en snabb flyktväg.
Ivan! Min kefta!
Du är inte Ivan.
Förlåt om du blev besviken.
Anar jag ett visst förakt för min hjärtskärare?
När du lär känna honom är han faktiskt rätt kul.
Säkert volkror också.
Får jag?
Tack.
Du fokuserade och delade ljuset utan handskarna.
Jag uppskattar tanken.
De var bara för säkerhets skull.
Ifall du blir nervös.
Det är nog få samlingar i Keramzin
som involverar ett sånt… spektakel.
Inga alls.
Men jag är inte så nervös.
Jag må ha tänkt kasta mig utför en trappa
för att slippa.
Men det funkar inte. Jag har helare.
Jag var nervös först.
Men jag inser vad den här demonstrationen representerar.
Jag har alltid känt mig utanför.
Speciellt i början här.
Men nu känns det som om jag hör hemma.
Och inte bara här, utan i nåt större.
Att vi kan ge grishorna och ravkaborna hopp för framtiden.
Det betyder mycket för mig.
Du betyder mycket…
…för alla.
Inte många kan överraska mig.
Ursäkta, generalen.
Kan jag hjälpa dig?
Du är här.
Ambassadören vill ha hästarna.
Va? Nu?
-Ja. -Stannar ni inte för drottningen?
Träffat drottningen?
Jag menar, pratat med henne?
Det kan jag inte påstå.
Då skulle du förstå varför ambassadören vill ha sina hästar.
-Vilken, sir? -Percheronerna.
Vilken ambassadör?
Novyi Zem, så klart.
Novyi Zem? Trivs du där?
Ibland.
Bara ibland?
Det har för- och nackdelar.
Men ju mer jag reser, desto mer lär jag mig
att det spelar ingen roll var man är, utan vem man är med.
Jag gillar det.
Vad för andra visdomar har du lärt dig på vägen?
Att när det är nåt man vill ha…
…är det bäst att agera utan att tänka.
Var inte du med i akrobattruppen?
Nej. Inte jag. Jag är en hemsk skådespelare.
Men… Jag är inte emot lite lätt rollspel.
Jag visste inte att zemenier var så talangfulla.
Hon är suli.
En viss general är visst frånvarande.
Var han inbjuden?
Zlatan?
Han riskerar inte att vara så långt bakom fiendelinjerna.
Är det sant? Tänker västra Ravka gå ur?
Han har stödet.
Det fanns Fjerda-delegater på hans senaste samling.
Det förklarar att han inte bryr sig om
att drüskelle söker efter grishor i hans hamnstäder.
Om kvällens ljusdemonstration är framgångsrik,
måste vi kanske omvärdera vår allians med honom.
Kaelish-ambassadören är klumpig när han är full.
Du kan inte ha det där på nu. Hämta nya.
-Mina order är att… -Du hörde.
Ja. Ursäkta.
-Min storlek? -Måste du fråga?
Minns du vad som hände förra gången?
-Du hämtade herrkläder. -Det funkade ju.
Var glad att jag är ivrig att komma härifrån.
Vi ses på mötesplatsen.
Generalen.
Tsaren. Moya tsaritsa.
Jag hoppas att ni njuter av festligheterna.
Jag måste erkänna att jag inte är uttråkad.
Jag gillar det.
Det har alltid varit en…
…originalitet med lilla palatset.
Det är inte dags än. Kom.
Du skulle komma tillsammans med vakter.
Du ser strålande ut.
Du verkade behöva räddas.
Kom. Vi ger dem alla en god titt.
Bra gjort.
Reflekterande glas.
Kasta ljuset in i det
och de vet inte vad som händer.
Är du redo?
Jag tror det.
Du vet vem du är.
Ja.
Det är dags att visa världen.
Hon heter Alina Starkov.
Och hon ska befria oss alla.
Sankta Alina.
Gudars!
-Det var… -Ja.
Jag menar…
Jag vet.
Dima!
-Dima! -Jag måste gå.
Jag förstår.
Men det var…
Jag håller med.
Jag vet inte, men ingen får gå. Generalens order.
Tjugofyra, tjugosex.
Dörrarna är låsta för natten.
Vi är här för att träffa Kirigan.
Är det ett skämt?
Morozovas hjort är en myt.
Ni har ett levande helgon i palatset och du hånar en myt?
Vill du säga åt generalen att du skickade iväg oss?
Okej. Det är er begravning. Lämna era vapen här.
Du har förtjänat stoltheten du nu bär.
Tack.
Sol Koroleva, du håller på att bli farlig.
Ursäkta?
Du kommer att bli ännu farligare.
Du har ingen aning om hur mycket större roll du måste spela.
Folk har altare för sankta Alina.
Varför gör de så?
För det finns nåt större än arméer,
nåt som är starkt nog att fälla kungar och generaler,
att smula sönder nationer och kejsardömen.
Tro, Alina.
Där är du.
Ursäkta, men generalen behöver göra Alina redo.
Tro, Alina Starkov. Kom ihåg det.
Tofin, lägg ner den.
Är det de som påstår att de hittade hjorten?
Nej, sir. Han gjorde det.
Och du heter?
Malyen Oretsev. Spårare i 36:e, sir.
Mal.
Vilken överraskning.
Lämna oss.
Mår du bra?
Ja, sir.
Det finns många hjortar i skogen.
Hur vet du att du har hittat den rätta?
Det var den här.
-Är du säker? -Ja.
Dubbelt så stor som de andra. Helvit.
När den såg på mig var hornen…
…de…
Vadå?
Jag såg det där.
Var den ensam? Med en hjord?
Den gick med en liten hjord, men när jag såg den var den ensam.
Den betade.
Visa mig var.
Norr om Chernast.
Nej, exakt. Markera det.
Först vill jag träffa Alina.
-Ursäkta? -Jag känner henne. Hon är min vän.
Låt mig träffa henne…
…sen säger jag var hjorten är.
Vet du hur många som säger att de känner solbringaren?
Försöker få träffa henne?
Fråga henne om mig.
Säg nåt som inte många vet om henne.
Nåt… personligt.
Som vadå?
Som… vilka är hennes favoritblommor?
-Eller vilken bok… -Iris.
Irisar. Blå, inte vita.
Okej.
Nån får visa dig till ett rum.
Om hon säger att det stämmer…
…tar jag henne till dig.
Avgjort?
Vad är det?
Nån har hittat den.
Det är omöjligt.
Vem säger det?
En spårare från Chernast. Med en annan soldat.
Ta honom till mig.
Han har redan träffat generalen.
Han hade tydligen gett ordern att hitta hjorten.
Vi kan inte låta honom få den makten.
Hör på…
…noga.
Det här är från general Zlatan.
Vad är…
Skottlossning!
Ner för trappan!
Ni två tar den vägen!
Han gick hitåt!
Genya.
Allt är bra.
Jag är här, Marie.
Byt mitt ansikte. Jag vill inte dö med fel ansikte på.
Och lofällan var för att röka ut Arken.
Vår framtid hänger på det här.
Jag såg två identiska klänningar.
Målet bär en
och en inferni i samma storlek provade den andra.
De behöver målet för demonstrationen,
men på mottagningen
har hon en dubbelgångare.
Alina!
Jag skickade Arken på dubbelgångaren, vi håller oss till målet.
Arken åker fast.
Han valde sitt öde i Novokribirsk när han träffade Zlatan.
Tänk om du har fel.
Tänk om vi satte dit honom
och det mötet inte betydde nåt?
De enda två män i världen som profiterar på Sänkan?
Nu.
Miss Starkov!
Vi ska eskortera dig till middagen.
Jag trodde…
Jag är faktiskt hungrig.
Tack. Jag tar över nu.
Till dig.
Okej. Plan B.
Plan F. Håll ögonen på målet och möt mig vid utgången.
Han är inferni. Ta inga risker.
Generalen måste ha varit så glad
när du berättade var han kan hitta hjorten.
Inte ännu.
Vet han inte ännu?
Vart för du mig?
Dit du ska gå.
Tofin. Helvete.
Jag minns inte att det här var med på schemat.
Det är det inte.
Du kanske vill gå till middagen.
Marie klarar sig.
-Ensam? -Hon har Genya.
Nåja…
Då…
Jag antar att hon klarar sig.
Tror du inte det?
Är du säker?
Vad är det?
Marie och Genya har blivit överfallna.
Alina var målet.
Vi har en misstänkt i förvar.
Vänta här.
Är det nåt som är fel?
Det är ingenting.
Jag lämnar vakterna utanför.
Jag väntar.
Följ med mig.
Baghra! Vad…
Dumma flicka! Ingen tid att söla.
Nej!
Du måste härifrån.
Varför det?
-Nu, innan det är för sent. -Men Baghra…
Jag försöker rädda dig från att bli en slav.
En slav? Men… Baghra!
Vad som än är fel borde jag gå tillbaka och hitta Alek… Generalen.
Han kan säkert hjälpa.
Jag försöker rädda dig från Aleksander.
Han vill utvidga Sänkan och använda den som ett vapen.
Det var därför han skapade den.
Svarte kättaren skapade Sänkan.
För hundratals år sen.
Du är kanske uttorkad av all värme.
Han ville träna mig att bli starkare.
Jaså? Eller ville han distrahera dig med drömmar om din framtid med honom?
Ville han att du skulle vara beroende av hans fina handskar?
Nej!
Barn, Aleksander är Svarte kättaren.
Han valde en adelsmans namn för att gömma sig efter Sänkan.
Du ljuger.
Se på mig.
Men bara Kirigans blodslinje…
Du är hans mor.
Min son försökte skapa sin egen armé med merzost.
Han tänkte inte på folket som bodde där,
vad sådan makt skulle göra med dem.
Han förvandlade dem till de onda varelserna.
Var volkrorna män?
Och kvinnor. Barn.
Jag varnade honom för kostnaden.
Det hände för hundratals år sen!
Han har haft många namn, tjänat många kungar.
Fejkat oräkneliga dödsfall i väntan på dig.
När han har dig kan han gå in i Sänkan
och göra den till ett vapen.
Sen går han inte att stoppa.
Han sa att han ville göra landet helt igen.
Han har haft århundraden på sig att manipulera flickor.
Sa han hur ensam han är? Gav dig en glimt av den sårade pojken?
Han är ingen pojke. Han är evig.
Och du hade aldrig en chans.
Tror du att det bara handlade om dig?
Han har varit besatt av makt…
…och av att jaga alla Morozovas varelser.
Du gav honom nästan hjorten.
Och du måste gömma dig.
Jag hjälper honom inte. Jag ger igen.
Du är inte stark nog att möta honom.
Jag trodde att jag skulle ha mer tid att förbereda dig.
Håll dig i mitten tills den delar sig.
Ta höger. Du hittar ett matförråd.
Vänta där.
Det finns några grishor som är lojala mot mig.
De hjälper till att hålla dig säker tills jag har en plan.
Du borde nog inte vara här, haltande man.
Du är som en skadad spindel i mitt hus.
Vet du vad min syster och jag gör med spindlar?
Till skillnad från en spindel, behöver jag bara ett bra ben.
Men du…
…verkar behöva båda händerna.
Fel.
Den här vägen!
Vi måste iväg.
Jag dödade honom.
Inej, se på mig.
Se på mig.
Du räddade mitt liv.
Hämta ditt helgon så drar vi.
Här inne!
-Han är där! -Fort! In där!
Alina?
Han är inte här.
Vem?
Spåraren. Ja, jag känner till honom.
Och ditt lilla uppdrag.
Var är han?
Han är undanröjd.
Tillsammans med ditt hopp att hitta hjorten.
Jag har alltid hopp, mor. Du kan inte döda det.
Det är inte hopp. Det är girighet.
Du tänkte använda Alina mot resten av världen.
Du menar mot våra fiender?
Utan mig är det bara hon.
Ensam.
Hon är allt som spelar roll nu, inte jag.
Hon är framtiden.
-Hon är den… -Ja, men var är hon?
Var försiktig.
Du spelar inte heller nån roll längre.
Och om du har skadat henne…
…tänk på vad jag kan göra.
Du behöver nog en skicklig spårare nu.
Synd.
Vad hände?
Hon är verklig. Hon fick ljuset att sjunga.
Hon är borta.
Är hon?
Vi vet inte var hon är.
Vet vi inte?
Bara fråga.
Jesper…
Bara fråga.
Okej. Vet vi var målet finns?
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis