UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERIFERIA DI CHERNAST CAMPO DEL PRIMO ESERCITO
Ecco il nostro invito a esibirci, firmato dalla Regina.
Questo invito vi dà accesso ai giardini,
alla sala da ballo principale e basta.
Siete dipendenti della Regina, non suoi ospiti.
Dovrete sempre muovervi insieme, in gruppo.
Niente pistole, coltelli, né armi di alcun tipo.
Se disobbedite, la punizione
andrà dal licenziamento alla fucilazione.
Le regole sono chiare per tutti?
No!
- Per tutti i Santi. - L'Evocaluce! Voglio solo vederla!
Ok, basta così.
Serve davvero l'intera squadra per un uomo?
Andiamo.
Gli altri, ai vostri posti.
Ero nel panico. Voleva passare del tempo con me.
- E tu gli hai dato fuoco? - È stato un incidente.
I Chiamatempeste l'hanno dovuto gettare nel lago.
Dato alle fiamme e poi quasi annegato.
Come prima impressione, hai fatto colpo.
- Ciao, Genya. - Ciao.
- Ti vogliono per la kefta. - Sono in ritardo. Nadia, vieni.
Grazie ai Santi sono arrivata in tempo.
- Dai, fanno del loro meglio. - E questo mi fa paura.
Nessuna notizia di Mal.
Non aggiornarmi più. Hai già abbastanza a cui pensare.
Non ne hai idea.
Alla Regina, Sua Prepotenza Reale Tatiana,
non importa se ho bisogno di dormire.
Mi ha svegliata prima dell'alba per truccarla
prima dell'arrivo degli altri.
Posso accidentalmente accecarla durante la dimostrazione.
A cosa serve quello?
Rilassa le sopracciglia.
Non m'importa, in realtà.
Attira l'attenzione del Re verso di lei.
Almeno fino a sera.
Mettiamo che la Faglia venga distrutta. E poi?
Ravka rinascerà. Il Secondo Esercito non servirà più.
I Grisha avranno nuove opportunità.
Ho sempre voluto girare il mondo, vedere il Mare Vero.
Visitare la biblioteca dell'università di Ketterdam.
Mal parlava di ritirarsi in una fattoria.
Non mi sono mai piaciute.
Ma magari una dacia a Balakirev…
Perché, le Sante vanno in pensione?
Già. C'è anche quello.
So che il generale vuole che ti esibisca vestita di nero,
ma forse, dopo, potrai tornare al blu.
Credo che d'ora in poi mi terrò sul nero.
Mi piace vederti così,
ma… voglio che tu stia attenta.
A cosa?
Agli uomini potenti.
Avanti.
Salve.
Lui è David Kostyk. Il nostro esperto Fabrikator.
Ha creato la luce blu che usiamo per attraversare la Faglia.
Il generale mi ha chiesto di creare questi per la tua dimostrazione di oggi.
Sono splendidi.
A cosa servono?
Con essi potrai dividere facilmente il fascio di luce in due.
La dimostrazione stabilirà chi resterà nostro alleato.
Sarà di maggior effetto.
Ingegnoso.
Credo che me la caverò anche senza.
Ma certo.
A dopo, alla festa!
Che c'è?
Non fai mai complimenti a nessuno.
Lui ti piace.
Non una parola.
"Ingegnoso."
Ecco il piano.
Farò il percorso dell'obiettivo dalla sala da ballo
all'evento, per capire dove fare l'agguato.
Uno di noi deve venire con te.
Farò da solo.
Dovete preservare la copertura e Jesper deve trovarci una via di fuga.
C'è un buco tra gli eventi programmati.
Forse la terranno in una stanza qui,
lontano dalla folla, al sicuro.
Questo posto per loro è il meno pericoloso
e per noi è il migliore per rapirla.
Dobbiamo solo riuscire a entrarci.
E avere qualcuno che funga da diversivo mentre noi usciamo.
La prenderemo qui.
Va bene così?
Non faccio questo numero da quando avevo 14 anni.
Jesper, non sei stato attento, vero?
- Scusa. Che c'è ora? - Non sei attento, ho detto.
Ricordo vagamente che eri per aria. È successo da poco?
Non devi trovarci una via di fuga?
Cosa credi stia facendo?
Stai flirtando con quello stalliere.
Quale… Oh, lui.
Sì, è sufficientemente carino, ma non l'avevo notato.
Sarà molto meno divertente
se la carrozza non sarà abbastanza veloce.
Quindi sei un'acrobata e un'esperta di carrozze?
Cosa rende una carrozza più o meno veloce?
Ruote? Peso? Anno di costruzione?
Domanda a trabocchetto.
La risposta giusta non esiste.
La carrozza non conta.
Il cavallo fa la differenza.
Il cavallo determina la velocità.
E quindi se ti prendono o meno.
Nessun uomo sarà mai fiero quanto lo sei tu ora.
Io? E la tua Evocaluce?
Non ho invitato io mezzo mondo per vedermi eseguire un trucco.
Pensi che sia solo un trucco?
Kaz pensa sia un trucco. Di solito ci azzecca.
So cosa pensa Kaz. Ma tu cosa pensi?
Ehi…
Io penso che… se ci pagano…
non m'importa se finge o meno.
Aspetta di vedere questa kefta. È un capolavoro.
Chissà che faccia farà Zoya quando ti vedrà.
Dobbiamo andare là.
No.
Dai, è come la Settimana del Burro!
A Keramzin, i nobili portano carrette
con vari tipi di pane e formaggio.
Nelle loro tenute organizzano giostre con compagnie itineranti.
Gli orfani non sono ammessi, ma io e Mal ci intrufolavamo.
Non è sicuro. Potrebbero riconoscerti.
Mi metterò una sciarpa o un cappello. O due cappelli.
Solo la gente dei palazzi sa chi sono.
Posso fare almeno questo prima che tutto cambi?
E loro?
Da quando sei così autoritaria?
Imitavo Baghra.
Ok, basta così. Torniamo.
Signore e signori, vi presento Alina Starkov!
Questo sì che è strano.
- Glielo dico? - Alina, no!
Non tutti conoscono il tuo aspetto. Se ci trovano qui…
No! Vieni qui!
Genya! Cosa vi è preso?
È stata colpa mia. Ho insistito.
Scusate. Provavo a imitare Ivan. Come sono andato?
- Troppo convincente. - Bene.
Essere intimidatori è utile.
Ora, andiamo via da qui. La mia metà mi starà cercando.
Questa è una notizia.
Consegnala nelle mani del generale Kirigan.
Se qualcuno…
Devi riposare, soldato.
Si tratta del Cervo, vero?
Vai a Os Alta?
Tu non sei in condizione di andare. Signore.
Ho trovato io il Cervo.
Dovrei consegnarle io il messaggio.
Consegnargli. Al generale Kirigan.
Cavalcherete insieme.
Sicuro che fosse lei?
Ve l'assicuro, è mezza Shu.
A che ora l'hai vista?
Subito dopo mezzogiorno.
Cos'è questa stanza?
Un camerino. Qui si cambierà per la cena.
E qui noi la rapiremo.
Luogo distante, ben visibile, facile da controllare. Mi piace.
Peccato non abbia una porta.
- Non ce l'ha? - Non una porta utilizzabile.
È una serratura Grisha. Ci è voluto un Materialnik per aprirla.
E non la si può forzare?
In effetti, sì. Io la so aprire.
E come?
Le serrature sono state create da Fabrikator.
Ingranaggi di ferro che girano senza chiavistello.
Ma, per aprirla, ci servirà un magnete.
Con una forza esterna di almeno 2,000 gauss.
Difficile da trovare.
Non andiamo certo in giro con una cosa del genere in tasca.
Non ti conviene tenerlo in tasca a lungo…
se un giorno intendi riprodurti.
Va bene. Arken afferra l'obiettivo.
Vuoi che quello nuovo prenda il tesoro da un milione di kruge?
Quello nuovo sa aprire le serrature Grisha.
Il nostro futuro dipende da questo.
Noi altri prepareremo un'azione da linci.
Davvero?
Cos'è un'azione da linci?
La lince caccia in branco ed è intelligente.
Si fa strada verso la preda.
Io prendo l'Evocaluce e voi fate strada?
Esatto. Si farà prima di cena.
Tu la prendi, io e Inej apriamo la strada e Jesper ci fa uscire rapidamente.
Ivan! La mia kefta!
Non sei Ivan.
Mi spiace deluderti.
Percepisco del disprezzo per il mio Spaccacuore?
Se lo conosci, invece, è molto simpatico.
Allora trovi i Volcra spassosi.
Posso?
Grazie.
So che sei riuscita a dividere la luce senza guanti.
Grazie comunque del gesto.
Erano solo un'ulteriore garanzia.
In caso di nervosismo.
Immagino che a Keramzin ci siano
vari eventi dove si inscena un tale… spettacolo.
In effetti, no.
Ma non sono così nervosa.
Forse un paio di volte ho pensato di evitarlo
buttandomi dalle scale.
Non funzionerebbe. Ho i Guaritori.
All'inizio ero nervosa.
Ma, parlando con Genya, ho capito cosa significa questa dimostrazione.
Mi sono sempre sentita un'estranea.
Specie quando sono arrivata qui.
Ma ora finalmente mi sento a casa.
E sento anche di far parte di qualcosa di più grande.
Possiamo dare una speranza per il futuro ai Grisha e alla gente di Ravka.
È molto importante per me.
Tu sei molto importante…
per tutti.
Mi stupiscono in pochi, sig.na Starkov.
Mi scusi, Generale.
Posso aiutarla?
Eccoti qui.
L'ambasciatore vuole i suoi cavalli.
Come? Ora?
- Così pare. - Non resta per vedere la Regina?
L'hai conosciuta?
Voglio dire, ci hai parlato?
Non direi, no.
Allora non puoi capire perché l'ambasciatore vuole i suoi cavalli.
- Quale, signore? - La coppia di Percheron.
Intendevo quale ambasciatore.
Ma certo, quello di Novyi Zem.
Novyi Zem? Le piace stare lì?
A volte.
Solo a volte?
Ha dei pro e dei contro.
Ma più viaggio… più capisco
che non importa dove vivi, ma con chi vivi.
Mi piace.
Quale altra perla di saggezza ha imparato viaggiando?
Che quando vuoi qualcosa,
fai meglio ad agire senza pensare che pensare e non agire.
Non era nel gruppo di attori, prima?
No, non ero io. Sono un pessimo attore.
Ma… ogni tanto non disdegno un gioco di ruoli.
Non sapevo che gli Zemeni avessero un tale talento.
È una Suli.
Noto che un certo generale di Ravka Ovest è vistosamente assente.
È stato invitato?
Zlatan?
Dubito che starebbe così lontano dalle linee nemiche.
Perciò è vero? Ravka Ovest vuole l'indipendenza?
Lui ha l'appoggio necessario.
C'erano delegati Fjerda al suo ultimo raduno.
Ecco perché non interviene
contro i Drüskelle che razziano i porti cercando i Grisha.
Beh, se lo spettacolo oggi sarà un successo,
dovremo rivedere gli impegni presi con lui.
L'ambasciatore Kaelish è goffo quando beve.
Non puoi indossare quello. Prendi un cambio in lavanderia.
- Ho ordine di… - Hai sentito.
Sì. Scusi.
- È della mia taglia? - Ne dubiti?
Ricordi cos'è successo l'ultima volta?
- Mi desti un'uniforme da uomo. - Funzionò.
Ti va bene che non vedo l'ora di togliermi questo.
A dopo, al punto d'incontro.
Generale.
Tsar. Moya tsaritsa.
Spero che vi stiate godendo la festa.
Ammetto che non mi sto annoiando.
Mi piace molto.
Il Piccolo Palazzo…
è sempre stato molto pittoresco.
Non ancora. Di qua.
Dovevi entrare scortata dalle guardie di palazzo.
A proposito, sei splendida.
Mi sembrava ti servisse aiuto.
Vieni. Mostriamo loro come si fa.
Bravo.
È un vetro riflettente.
Se ci batte la luce,
non si capisce da dove viene.
Sei pronta?
Penso di sì.
Tu sai chi sei.
Sì.
È ora di mostrarlo al mondo.
Si chiama Alina Starkov.
E libererà tutti noi.
Sankta Alina.
Per tutti i Santi!
- È stato… - Già.
Insomma…
Lo so.
Dima!
- Dima! - Devo andare.
Lo capisco.
Ma è stato…
Sono d'accordo.
Non so, ma per ora nessuno esce. Ordini del generale.
Ventiquattro, ventisei.
Le porte ormai sono chiuse, signori.
Dobbiamo vedere il gen. Kirigan.
Cos'è, uno scherzo?
Il Cervo di Morozova è un mito.
Nel vostro palazzo c'è una Santa e tu ridi di un mito?
Vuoi che dica al generale che ci hai cacciati?
Va bene. Peggio per voi. Lasciate qui le armi.
Ti sei guadagnata l'orgoglio che ora indossi.
Grazie.
Devo dire, Sol Koroleva, che stai diventando pericolosa.
Scusa?
E lo diventerai ancora di più.
Non sai che ruolo importante dovrai ricoprire, vero?
La gente sta erigendo altari per Sankta Alina.
Perché mai?
Perché c'è qualcosa di più grande degli eserciti,
di tanto forte da rovesciare re e generali,
da far crollare nazioni e dare alla luce imperi.
La fede, Alina.
Eccoti qui.
Ci scusi, ma il gen. Kirigan richiede Alina per la cena.
La fede, Alina Starkov. Ricordalo.
Tofin, mettilo giù.
Loro due affermano di aver trovato il Cervo?
No, signore. L'ha trovato lui.
Chi sei?
Malyen Oretsev. Tracciatore della 36ª unità.
Mal.
Che sorpresa.
Lasciaci soli.
Stai bene?
Sì, signore.
Allora… Ci sono molti cervi allo stato brado.
Come sai di aver trovato quello giusto?
Era questo.
- Ne sei certo? - Sì.
Grande il doppio degli altri. Bianco.
Mi ha guardato e i suoi palchi…
hanno…
Cosa?
Ho visto quello.
Era solo? O con un branco?
Prima era con un piccolo branco, ma quando l'ho visto era solo.
Era al pascolo.
Mostrami dove.
A nord di Chernast.
No. Più precisamente. Segnalo sulla mappa.
Prima voglio vedere Alina.
- Come hai detto? - La conosco. Siamo amici.
Me la lasci vedere…
e le dirò dov'è il Cervo.
Sai in quanti affermano di conoscere l'Evocaluce?
E vorrebbero incontrarla di persona?
Le chieda di me.
Dimmi qualcosa che in pochi sanno di lei.
Qualcosa… di personale.
Tipo?
Tipo… il suo fiore preferito.
- O il libro… - L'iris.
L'iris. Blu, non bianco.
D'accordo.
Ti porteranno in una stanza.
Se mi confermerà ciò che dici…
dopo ti porterò da lei.
D'accordo?
Sì? Che c'è?
L'hanno trovato.
Impossibile.
Chi lo dice?
Un Tracciatore di Chernast, con un altro soldato.
Portamelo qui.
È già stato portato dal generale.
Pare avesse dato ordine di trovare il Cervo.
Non possiamo lasciargli acquisire un tale potere.
Ascoltami…
attentamente.
Da parte del generale Zlatan.
Cosa sta…
Uno sparo!
Andiamo, di sopra!
Voi due, di là!
È andato da questa parte!
Genya.
Va tutto bene.
Sono qui, Marie.
Fammi tornare com'ero. Non voglio morire con un volto che non è il mio.
E l'azione da linci serviva a stanare Arken.
Il nostro futuro dipende da questo, ricordi?
C'erano due vestiti uguali in camerino.
L'obiettivo ne indossa uno
e l'altro era per un'Inferno della stessa altezza e corporatura.
Per la dimostrazione serviva l'obiettivo,
ma al ricevimento
avrebbero usato una sosia per sicurezza.
Alina!
Così ho mandato Arken dalla sosia mentre noi seguiamo l'obiettivo.
Cattureranno Arken.
Ha scelto il suo destino a Novokribirsk incontrando Zlatan.
E se ti sbagliassi?
E se lo avessimo incastrato
per un incontro non correlato?
Tra i soli due uomini che traggono profitto dalla Faglia? Ne dubito.
Ora.
Sig.na Starkov!
Dobbiamo scortarla a cena. Può venire con noi?
Pensavo…
In realtà, muoio di fame.
Grazie. Da qui l'accompagno io.
Per te.
Ok. Piano B.
No. Piano F. Occhi sull'obiettivo, ci vediamo all'uscita.
È un Inferno. Non rischiare.
Il generale sarà stato felice
quando gli hai detto dove si trova il Cervo.
Non l'ho fatto.
Ancora non lo sa?
Dove mi sta portando?
Nel posto dove devi stare.
Tofin. Merda.
Non ricordo che fosse in programma.
Infatti.
Forse preferiresti andare a cena.
Marie sa come cavarsela.
- Da sola? - Con lei c'è Genya.
Beh…
Allora…
credo che se la caverà.
Non pensi?
Sei sicura?
Che c'è?
Hanno aggredito Marie e Genya in camerino.
Cercavano Alina.
Abbiamo preso un sospettato.
Aspetta qui.
Qualcosa non va?
Non è niente.
Lascio fuori le mie guardie finché non torno.
Ti aspetto qui.
Vieni con me.
Baghra! Cosa stai…
Stupida! Non c'è tempo per cincischiare.
No!
Devi andartene da qui.
Cosa? Perché?
- Ora, prima che sia tardi. - Ma, Baghra…
Cerco di impedire che tu faccia la schiava a vita.
La schiava? Ma… Baghra!
Qualsiasi cosa sia, devo trovare Alek… il generale Kirigan.
Di sicuro lui può aiutarci.
Sto cercando di salvarti da Aleksander.
Vuole espandere la Faglia e usarla come arma.
Per questo l'ha creata, fin dall'inizio.
L'Eretico Nero ha creato la Faglia.
Secoli fa, ed è stato un errore.
Forse sei disidratata per via del calore.
Voleva che mi allenassi e mi rafforzassi.
Davvero? Non voleva forse distrarti facendoti sognare un futuro con lui?
Non voleva che dipendessi da lui, tramite i guanti del suo Fabrikator?
No!
Bambina, Aleksander è l'Eretico Nero.
Ha creato la Faglia e scelto un nome da nobile per nascondersi.
Stai mentendo.
Guardami.
Puoi… Ma solo la stirpe dei Kirigan…
Sei sua madre.
Mio figlio ha tentato di creare un suo esercito usando il merzost.
Non ha pensato a ciò che quel potere
avrebbe fatto a chi viveva lì.
Li ha resi gli esseri malvagi che ti hanno aggredita.
Erano uomini?
E donne. Bambini.
L'avevo avvertito delle conseguenze.
È successo secoli fa!
Ha avuto molti nomi e servito svariati re,
ha finto innumerevoli morti, aspettando te.
Con te ai suoi ordini, potrà entrare nella Faglia
e farne un'arma come ha sempre voluto.
Sarà inarrestabile.
Mi ha detto di voler riunificare il Paese.
Per secoli si è esercitato a mentire a fanciulle ingenue.
Ti ha detto quanto è stato solo? Ti ha parlato da ragazzo ferito?
Non è affatto un ragazzo. È eterno.
E tu non hai mai avuto possibilità.
Pensi che si tratti solo di te?
È ossessionato dal potere
e vuole cacciare tutte le creature di Morozova.
Per poco non gli hai dato il Cervo.
Fidati, ti devi nascondere.
Non lo aiuterò. Reagirò.
Sei troppo debole per affrontarlo.
Pensavo di avere più tempo per prepararti, ma dovremo aspettare.
Resta sul percorso principale fino al bivio.
Va' verso destra. Troverai un magazzino dov'è conservato il cibo.
Aspetta lì.
Ci sono dei Grisha che mi sono leali.
Loro ti terranno al sicuro finché non avrò un piano.
Non dovresti essere qui, vero, zoppo?
Sei come un ragno ferito nella mia casa.
Sai cosa facciamo ai ragni io e mia sorella?
A differenza del ragno, a me basta una gamba che funzioni.
Invece a te…
mi pare che servano due mani.
Ti sbagli.
Di qua!
Dobbiamo andare.
Io… l'ho ucciso.
Inej, guardami.
Guardami.
Mi hai salvato la vita.
Prendi la tua Santa e andiamo.
Qui dentro!
- È laggiù! - Svelti! Entrate lì!
Alina?
Non è qui.
Chi?
Il Tracciatore. Sì, so di lui.
E della tua piccola missione.
Cosa ne hai fatto?
L'ho fatto fuori.
Insieme alle tue speranze di trovare il Cervo.
Le mie speranze non muoiono mai, madre. Neanche tu puoi distruggerle.
Questa non è speranza, è avidità.
Volevi usare Alina contro il resto del mondo.
Cioè contro i nostri nemici?
Senza di me, c'è solo lei.
Da sola.
Ora conta solo lei, non io.
Lei è il futuro.
- È lei quella… - Sì, ma dov'è?
Attenta.
Neanche tu conti più niente.
E, se l'hai messa in pericolo,
sai cosa potrei fare.
Scommetto che ti servirebbe un Tracciatore per trovarla.
Che peccato.
Cos'è successo? State bene?
Non è un trucco, Jesper. Ha fatto cantare la luce.
L'abbiamo persa.
Davvero?
Non sappiamo dove sia.
No?
Basta chiedere.
Jesper…
Basta chiedere.
Chiedi.
Va bene. Sappiamo dove si trova l'obiettivo?
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu