A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CSERNASZTY KÜLVÁROSA AZ ELSŐ HADSEREG TÁBORA
Itt van a meghívónk, a cáriszta aláírásával.
Az engedély belépésre jogosít az udvar területére,
a bálterembe, de máshova nem.
Maguk a cáriszta alkalmazottai, nem pedig a vendégei.
Mindig maradjanak együtt, csak csoportosan közlekedhetnek!
Tilos bevinni pisztolyt, kést, vagy bárminemű fegyvert!
A szabályok megszegéséért
kicsapják vagy megcsapják magukat.
Megértették a szabályokat?
Ne!
- Atyaég! - A napidéző! Csak szeretném látni!
Jól van, ebből elég!
Az egész őrség idecsődült?
Ne már!
Mindenki a helyére!
Pánikba estem. Még senki se kért meg ilyesmire.
- Felgyújtottad? - Véletlenül.
A szélhívóknak a tóba kellett repíteni őt.
Előbb felgyújtod, utána majdnem vízbe fullad.
Első benyomásnak nem is rossz.
- Üdv, Zsenya! - Üdv!
- A kefta miatt szükség van rád. - Késésben vagyok. Nágya!
Hála a szenteknek, hogy ideértem!
- Pedig nagyon igyekeznek. - Rémisztő gondolat.
Nincs hír Malról.
Nem kell, hogy beszámolj erről. Biztos van elég dolgod.
Meghiszem azt!
A cárisztát, a fenséges főnökasszonyt, Tatjánát
nem érdekli, hogy aludnom is kell.
Hajnalban az arcát kellett kikészíteni,
mielőtt a többiek jönnek.
Elvakíthatom véletlenül, ha akarod.
Ez mi?
Lazítsd el a szemöldököd!
Nem is bánom.
Legalább a cár őt fogja bámulni.
Legalábbis estig.
Tegyük fel, a Zóna nincs többé. Mi lesz?
Ravka újjáéled. Nem lesz akkora szükség a Második Hadseregre.
A grisák új lehetőségeket kapnak.
Mindig is szerettem volna utazni. Eljutni az Igaz-tengerhez.
Ellátogatni a ketterdami könyvtárba.
Mal egy tanyán akart volna élni.
Én nem kedvelem a tanyát.
De egy balakirjevi dácsa vonzó lenne.
Már ha a szentek megpihenhetnek.
Ez igaz.
Tudom, hogy a tábornok ragaszkodott a feketéhez a bemutatón,
de ha akarod, mehetsz kékben.
Legyen fekete, szeretnék előrelépni.
Tetszik ez a hozzáállás…
de óvatosságra intelek.
Miért?
Sok a hatalmas férfi.
Tessék!
Üdvözlöm!
Ő David Kosztyik. A legkiválóbb fabrikátor.
Ő kreálta a kék fényt a Zónán való átkeléshez.
A tábornok ezt csináltatta velem a ma esti bemutatóra.
Remek.
Mire jó?
Kettéválasztja a sugarat.
Az erődemonstráción dől el, ki tart velünk.
Ettől még látványosabb lesz.
Zseniális!
De egyedül is megbirkózom vele.
Hogyne!
Találkozunk a bálon!
Mi van?
Senkit nem szoktál szembe dicsérni.
Tetszik neked.
Hallgass!
„Zseniális.”
A terv a következő:
Bejárom az utat a bálteremtől a vacsoráig,
és megnézem, hol kaphatjuk el.
Valakinek veled kell menni.
Megoldom.
Nem fedhetjük fel magunkat, és Jespernek menekülőutat kell találni.
Van szünet a fellépések között,
talán beviszik egy helyiségbe,
a tömegtől távolabb, ahol biztonságban van.
Azt gondolják, hogy ott a legbiztonságosabb,
ezért pont onnan lehetne elvinni.
Csak be kell jutnunk.
És kéne egy elterelő akció, hogy ki tudjunk surranni.
Itt fogjuk elkapni.
Jól csinálom?
Tizennégy évesen csináltam ezt utoljára.
Jesper, nem is figyelsz rám!
- Bocs. Tessék? - Nem is figyelsz!
Rémlik az akrobatikus bemutatód. Mostanában volt?
Nem a menekülőutat kéne tervezned?
Épp azt csinálom.
Szerintem az istállófiúval szemezel.
Kicsoda? Ja, vele.
Igen, eléggé vonzónak tűnik, de alig vettem észre.
Nem is lesz annyira szórakoztató,
ha nem találsz elég gyors kocsit.
Nem csak az akrobatikához, a kocsikhoz is értesz?
Mitől gyorsabb egyik a másiknál?
A kerék vagy a súlya számít?
Ne válaszolj! Beugratás.
A helyes válasz: nincs jó válasz.
A hintó nem számít.
A ló az érdekes.
A lótól függ, messzire jutsz-e.
Az dönti el, hogy elkapnak-e vagy sem.
Senkinek nem kellene ilyen büszkének lennie.
Mint én? És mi van a napidéződdel?
Nem én hívtam ide a fél világot, hogy bemutassak egy trükköt.
Ezt gondolod? Hogy csak egy trükk?
Kaz szerint is az. És nem szokott tévedni.
Ismerem Kaz véleményét. A tied érdekel.
Én…
Azt gondolom, hogy amíg pénzt kapunk érte…
addig mindegy, hogy igazi-e.
Elámulsz, ha meglátod a keftát.
Alig várom, hogy lássam Zója arcát.
Ki kell mennünk!
Nem!
Olyan, mint a kirakodóvásár.
Keramzinban az urak kikocsiztak,
sajttal és kenyérrel megrakodva.
Megnyitották a birtok kapuit, és beengedték a cirkuszt.
Az árvák nem mehettek oda, de Mal meg én belógtunk.
Nem biztonságos. Felismerhetnek.
Sálat veszek. Vagy kalapot. Két kalapot.
Csak a palotabeliek ismernek.
Hadd csináljam, mielőtt minden megváltozik.
És velük mi lesz?
Mióta parancsolgatsz?
Csak Baghrát utánozom.
Elég! Menjünk vissza!
Hölgyeim és uraim! Alina Sztarkova következik.
Hát, ez fura.
- Szóljak nekik? - Alina, ne!
Nem mindenki tudja, hogy nézel ki. Ha elkapnak…
Hé! Gyertek ide!
Zsenya! Ezt hogy képzeltétek?
Az én hibám. Én erősködtem.
Bocs, csak elővettem a Rettegett Iván-stílust. Milyen volt?
- Túl meggyőző. - Jó.
A megfélemlítés hatásos.
Na, tűnjünk innen, mert a jobbik felem keresni fog.
Ez aztán jó hír.
Egyenesen Kirigan tábornok kezébe!
Ha bárki…
Magának pihennie kell!
A szarvasról van szó?
Os Altába megy?
Ön nincs olyan állapotban, uram.
Én találtam rá a szarvasra.
Nekem kell átadni a jó hírt a lány…
Mármint Kirigan tábornoknak.
Menjenek együtt!
Biztos ő volt?
Mondom, hisz félig shu.
Mikor láttad őt?
Nem sokkal 12 után.
Mi van abban a szobában?
Az egy öltöző. Ott öltözik át a vacsorához.
És ott kapjuk el.
A terep aránylag tiszta, mindentől távol, könnyen szemmel tartható.
Jó is lenne, ha lenne ajtó.
- Nincs ajtó? - Nincs rendes ajtó.
Valamiféle grisa zár. Egy matyeriálnak kellett kinyitni.
Ki tudjuk nyitni?
Azt hiszem, igen. Be lehet jutni.
Hogyan?
Egy fabrikátor készítette a zárat.
Fogaskerekek csúsznak a helyükre, tolózár nélkül.
De kell egy mágnes, hogy ki tudjuk nyitni.
Egy legalább kétezer gauss erősségű mágnes.
Nem könnyű rálelni.
Az ember nem sétálgat egy ilyesmivel a zsebében.
De nem szabad sokáig a zsebedben tartani.
Ha még akarsz gyereket valamikor.
Jól van. Arken hozza ki a célszemélyt.
Az új fiú hozza el a millió krugét érő alanyt?
Az új fiú ismeri a grisa zárakat.
A jövőnk a tét.
Mi pedig előkészítjük a hiúzcsapdát.
Micsodát?
Mi az a hiúzcsapda?
A hiúzok falkában vadásznak. Nagyon ravaszok.
Előkészítik a menekülést.
Tehát én elkapom a napidézőt, ti meg előkészítitek a terepet.
Igen. Vacsora előtt.
Te elhozod, Inej és én biztosítunk, Jesperé a menekülés megtervezése.
Iván! Kérem a keftát!
Nem Iván vagy.
Bocsánat.
Mintha megvetést hallanék a hangodból.
Ha megismered, kiderül, hogy vicces alak.
Amennyire a volkrák is azok.
Szabad?
Köszönöm.
Hallom, sikerült a kesztyű nélkül is szétválasztani.
De kedves gesztus volt.
A biztonság kedvéért csináltam.
Hátha nagyon izgulsz.
Kevés ilyesmi lehetett Keramzinban,
ilyen látványos dolog.
Egyáltalán nem volt.
De nem is voltam ideges.
Le akartam vetni magam a lépcsőn,
hogy véget vessek ennek.
Nem válna be. Itt vannak a gyógyítók.
Először izgultam.
De miután beszéltem Zsenyával, megértettem, mire szolgál ez az egész.
Mindig kívülálló voltam.
Különösen az elején.
De most érzem, hogy idetartozom.
Nemcsak egyszerűen idetartozom, hanem valami többről van szó.
Hogy reményt adunk a grisáknak és ravkaiaknak.
Sokat jelent nekem, Alina.
Te sokat jelentesz…
mindenkinek.
Kevesen szoktak meglepni, hölgyem.
Elnézést, tábornok úr!
Segíthetek?
Hát itt vagy!
A követ úr a lovait akarja.
Mi? Most?
- Igen. - Nem várja meg a cárisztát?
Találkoztál vele?
Mármint beszéltél vele valaha?
Hát, még nem.
Ha beszéltél volna vele, tudnád, miért kellenek a lovak a követnek.
- Melyikről van szó? - A percheroni lovakról.
Melyik követről?
Ja, Novji Zem követéről.
Novji Zem? Szeret ott élni?
Néha.
Csak néha?
Megvan a maga előnye és hátránya.
Minél többet utazom, annál inkább rájövök,
hogy nem az számít, hol vagyok, hanem, hogy kivel.
Ez tetszik.
És milyen bölcsességet tanult még?
Ha akarunk valamit…
jobb gondolkodás nélkül cselekedni, mint fordítva.
Nem maga volt az előbb a cirkuszosokkal?
Nem, nagyon rossz előadó vagyok.
De nincs ellenemre némi szerepjáték.
Nem tudtam, hogy a zemeniek tehetségesek.
A lány szuli.
Úgy látom, egy bizonyos nyugat-ravkai tábornok nincs itt.
Meghívták?
Zlatant?
Nem kockáztatná, hogy átjöjjön az ellenség földjére.
Tehát igaz? Nyugat-Ravka el akar szakadni?
Sokan támogatják.
A fjerdaiak is mellette állnak.
Már értem, miért hagyja,
hogy a drüskellék grisákat raboljanak a városaikból.
Ha a mai műsor sikeres lesz,
át kell értékelnünk a vele való kapcsolatot.
A kaeli nagykövet ügyetlen, ha részeg.
Így nem lehet hordani. Hozzon egy másikat a mosodából!
- Az a parancs… - Hallotta.
Igenis. Elnézést!
- Az én méretem? - Naná!
Emlékszel, mi történt legutoljára?
- Férfi egyenruhát hoztál. - Jó volt, nem?
Örülnék, ha már túl lennénk ezen.
Később találkozunk.
Tábornok!
Cári felség, moja cáriszta!
Remélem, élvezik a bált.
Be kell vallanom, nem unatkozom.
Egész jó mulatság.
Mindig is…
különlegesnek tartottam a Kis Palotát.
Még korai! Erre!
A palotaőrségnek kellett volna bekísérni.
Csodásan nézel ki.
Neked pedig elkelt egy kis segítség.
Gyere! Nézzünk körül rendesen!
Remek!
Ez tükröződő üveg.
Vetítsd rá a fényt,
és nem tudni, hogy merre tartasz.
Készen állsz?
Azt hiszem.
Tudod, ki vagy.
Igen.
Mutasd meg a világnak!
Ő Alina Sztarkova.
Ő hozza el nekünk a szabadságot.
Szankta Alina!
A szentekre!
- Hát ez… - Igen.
Ez…
Hát igen.
Gyima!
- Gyima! - Mennem kell!
Megértem.
De ez…
Én is így érzem.
Nem tudom, de most senki nem mehet el. A tábornok parancsa.
Huszonnégy, huszonhat.
A kapu zárva van, uraim.
Kirigan tábornokhoz jöttünk.
Ez valami vicc?
Morozova szarvasa legenda.
Egy élő szent van a palotában, és gúnyolódik a szarvason?
Megmondaná a tábornoknak, hogy elküldött minket?
Rendben van. Magukra vessenek! Hagyják itt a fegyvereiket!
Kiérdemelte, hogy büszke lehessen.
Köszönöm.
Be kell vallanom, Szol Koroleva, maga egyre veszélyesebbé válik.
Hogy mondta?
És még veszélyesebbé fog válni.
Fogalma sincs, hogy egy ennél is fontosabb szerep vár önre, igaz?
Az emberek oltárt emelnek Szankta Alina tiszteletére.
De miért?
Mert a seregeknél is hatalmasabb dologról van szó,
ami elég erős ahhoz, hogy megdöntse a cárok hatalmát,
hogy romba döntsön nemzeteket, és birodalmakat hívjon életre.
A hitről van szó, Alina.
Hát itt vagy!
Bocsásson meg, de a tábornok várja Alinát a vacsorán!
A hit, Alina Sztarkova! Emlékezzen rá!
Tofin, tedd le!
Ezek ketten találták meg a szarvast?
Nem, uram. Csak ő.
És ki ön?
Maljen Orecev. A 36. hadosztály nyomolvasója, uram.
Mal!
Micsoda meglepetés!
Hagyjon magunkra!
Minden rendben?
Igen, uram.
Sok szarvas él az erdőben.
Honnan tudja, hogy ez az?
Ezt láttam.
- Biztos benne? - Igen.
Kétszer akkora, mint a többi. Fehér.
Láttam az agancsát…
pont…
Nos?
Ő volt az.
Egyedül volt? Vagy a csordával?
Egy kisebb csordával vándorolt, de akkor egyedül volt.
Csak legelészett.
Mutassa meg, hol!
Csernasztytól északra.
Nem. Pontosan! Jelölje be!
Csak ha már láttam Alinát.
- Hogy mondja? - Ismerem őt. Barátok vagyunk.
Vezessen el hozzá…
és megmondom, hol a szarvas!
Tudja, hányan állítják, ismerik a napidézőt?
Találkozni akarnak vele, hogy a közelében lehessenek.
Kérdezze meg őt!
Mondjon valamit, amit kevesen tudhatnak!
Valami személyeset.
Például?
Melyik a kedvenc virága?
- Vagy… - A liliom.
A liliom, a kék liliom, nem a fehér.
Rendben.
Bevezetem egy helyiségbe.
És feltéve, hogy ő igazolja magát…
idevezetem önhöz.
Rendben?
Mi az?
Valaki megtalálta.
Lehetetlen.
Ki mondta?
Egy csernasztyi nyomolvasó, meg a társa.
Hozzátok ide!
Már a tábornok elé járult.
Kiadta a parancsot a szarvas felkutatására.
Nem kerülhet ekkora hatalom a kezébe.
Figyelj rám…
de nagyon!
Zlatan tábornok üzenete.
Mi a…
Lövést hallottam!
Gyertek le!
Kapjátok el!
Arra ment!
Zsenya!
Minden rendben.
Itt vagyok, Marie.
Varázsolj vissza! Nem akarok más arcával meghalni.
És a hiúzcsapdát Arkennek állítottuk.
Ahogy mondtam, a jövőnk a tét.
Két egyforma ruha volt az öltözőben.
A célszemélyé az egyik,
a másikat egy vele azonos magasságú pokolhívóra szabták.
A bemutatón az igazi szerepelt,
de a fogadásra
biztonsági okokból egy hasonmást küldtek.
Alina!
Ráküldtem Arkent a hasonmásra, és mi követjük az igazit.
El fogják kapni Arkent.
Ő döntött így, amikor találkozott Zlatannal.
És ha tévedtél?
Csőbe húztuk,
és közben más miatt találkoztak?
A két ember, akik egyedül húznak hasznot a Zónából? Kétlem.
Most!
Sztarkova kisasszony!
Mi kísérjük át a vacsorára. Jöjjön velünk!
Azt hittem…
Amúgy éhes vagyok.
Köszönöm. Innen átveszem.
Neked hoztam.
Jól van. Jön a B terv!
F terv! Ne téveszd szem elől, kinn találkozunk!
Pokolhívó, ne kockáztassunk!
A tábornok biztos boldog volt,
amikor elmondta, hol a szarvas pontosan.
Még nem tudja.
Még nem?
Hová visznek?
Ahol lennie kell.
Tofin! A fenébe!
Nem emlékszem, hogy ez része lett volna a tervnek.
Nem is volt.
Lehet, hogy inkább vacsoráznál.
Marie megoldja.
- Egyedül? - Zsenya is ott van.
Nos…
Akkor…
Gondolom, minden rendben lesz.
Egyetértesz?
Biztosan?
Mi a baj?
Marie-t és Zsenyát megtámadták.
Alinát akarták.
Őrizetbe vettünk valakit.
Várj meg itt!
Van valami baj?
Semmi érdekes.
Az őrök itt maradnak az ajtó előtt.
Megvárlak.
Gyere velem!
Baghra! Hogy képzeli…
Buta leányzó! Nem vesztegethetjük az időt!
Nem!
Azonnal el kell menned!
De miért?
- Mielőtt túl késő lenne. - Baghra…
Szeretném megakadályozni, hogy rabszolga légy.
Rabszolga? De… Baghra!
Bármi is a baj, meg kell találnom Aleksz… Kirigan tábornokot.
Ő biztosan segít.
Pont Alekszandrtól akarlak megóvni.
Ki akarja terjeszteni a Zónát, hogy fegyverként használja.
Ezért hozta létre eredendően is.
A Fekete Eretnek hozta létre.
Több száz évvel ezelőtt. Véletlenül.
Talán kiszáradt a nagy hőség miatt.
Ki akart képezni, hogy erős legyek.
Igen? Nem inkább a figyelmedet vonta el a közös jövő puszta ígéretével?
Nem inkább azt akarta, hogy tőle függj a fabrikátor kesztyűje segítségével?
Ne! Nem!
Gyermekem, Alekszandr a Fekete Eretnek.
Felvette egy nemesember nevét, miután létrehozta a Zónát.
Hazudik!
Nézz rám!
De… Csak egy Kirigan-származék…
Maga az anyja!
A fiam a merzoszty segítségével akart saját hadsereget.
Nem törődött az ottani emberekkel,
hogy mi tesz velük az az erő.
Szörnyekké változtatta őket, akik rád támadtak.
A volkrák emberek?
Köztük nők. És gyermekek.
Figyelmeztettem, hogy nagy ára lesz.
De ez sok évszázaddal ezelőtt volt!
Azóta sokféleképpen hívták, több cárt is szolgált.
Számtalan halált színlelt, miközben rád várt.
Mivel irányíthat téged, végre beléphet a Zónába,
és fegyvert csinálhat belőle.
Megállíthatatlan lesz.
Azt mondta, egyesíteni akarja az országot.
Sok évszázados gyakorlata van naiv lányok átverésében.
Elmondta, mennyire magányos? Sebezhető fiúnak mutatta magát?
Nem is fiú! Hiszen örök életű.
Semmi esélyed nem volt.
Gondolod, csak rólad volt szó?
A hatalom megszállottja…
levadássza Morozova lényeit.
Majdnem megadtad neki a szarvast.
Figyelmeztetlek, el kell menekülnöd!
Az nem segít. Fel kell vennem a harcot!
Még nem vagy elég erős hozzá.
Azt hittem, több időm lesz felkészíteni, de várni kell.
Maradj a főúton az elágazásig!
Ott fordulj jobbra! Egy éléskamrába jutsz.
Ott várj!
Van néhány grisa, aki hű hozzám.
Segítenek neked, amíg ki nem találom, hogyan tovább.
Neked itt semmi keresnivalód, bicegő!
Olyan vagy, mint egy sérült pók.
Tudod, mit tettünk mi a húgommal a pókokkal?
A pókoktól eltérően nekem elég egy jó láb.
Mert…
…neked két kéz kell.
Tévedsz!
Erre!
Mennünk kell!
De… megöltem.
Inej, nézz rám!
Nézz rám!
Megmentetted az életemet.
Hozd a szentet és tűnjünk el!
Ide!
- Ott van! - Siess! Befelé!
Alina!
Ő nincs itt.
Kicsoda?
A nyomolvasó. Tudok róla.
És a kis akciódról.
Mit csináltál vele?
Megszabadultam tőle.
És a reménytől, hogy meglesz a szarvas.
Mindig van remény. Még te sem ölheted meg.
Az nem remény, hanem mohóság.
Fel akartad használni Alinát a világ ellen.
Úgy érted, az ellenségeink ellen?
Nélkülem csak ő van.
Egyedül.
Csak ő számít. Én nem vagyok érdekes.
Ő a jövő reménysége.
- Ő az, aki… - De hol van?
Csak vigyázz!
Már te sem számítasz.
És ha valami baja esik…
jól tudod, mire vagyok képes.
Fogadok, hogy most jól jönne egy nyomolvasó.
Milyen kár!
Mi történt? Jól vagytok?
Igazi, Jesper. Megidézte a fényt.
De nyoma veszett.
Igen?
Nem tudjuk, hol van.
Nem?
Kérdezzétek meg!
Jesper…
Kérdezzetek rá!
Csak kérdezz rá!
Jó. Van valami fogalmunk arról, hol van a célszemély?
A feliratot fordította: Hegyi Júlia