NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ENSIMMÄISEN ARMEIJAN LEIRI CHERNASTIN LAITAMILLA
Tuo on esityskutsu, kuningattaren allekirjoittama.
Tämä suo teille pääsyn alueelle,
pääjuhlasaliin mutta ei muualle.
Olette kuningattaren palveluksessa, ette hänen vierainaan.
Pysytte koko ajan yhtenä ryhmänä.
Ei pyssyjä, ei veitsiä, ei minkäänlaisia aseita.
Rangaistus vaihtelee -
erottamisesta tulitukseen.
Ymmärtävätkö kaikki nämä säännöt?
Ei!
Luojan tähden. -Auringonkutsuja! Tahdon nähdä hänet!
No niin, riittää jo.
Tarvitaanko armeija yhtä vastaan?
Tulehan.
Te muut, asemiin.
Panikoin. Kukaan ei ole halunnut minua ennen.
Sytytitkö hänet tuleen? -Se oli vahinko.
Karjujien piti heittää hänet järveen.
Sytytetään lieskoihin, sitten lähes hukutetaan.
Aikamoinen ensivaikutelma.
Hei, Genya.
Keftaa pitää sovittaa. -Olen myöhässä. Nadia, tule.
Luojan kiitos ehdin ajoissa.
Uskon heidän yrittävän parhaansa. -Kammottava ajatus.
Malista ei kuulu.
Älä kerro enempää. Sinulla on varmasti kädet täynnä.
Et arvaakaan.
Kuningatar, Hänen kuninkaallinen pomoutensa Tatiana -
ei tajua, että tarvitsen unta.
Hän vaati ani varhain ehostusta -
ennen kuin muu tiimi saapui.
Voisin vahingossa sokaista hänet näytöksen aikana.
Mihin tuo on tarkoitettu?
Rentouta kulmat.
En oikeastaan välitä.
Se siirtää kuninkaan katseen häneen.
Ainakin yöhön asti.
Entä jos Kuilu häviää?
Ravka elpyy. Toinen armeija ei ole välttämätön.
Grishoilla on uusia mahdollisuuksia.
Olen aina halunnut matkustella. Nähdä Oikean meren.
Käydä Ketterdamin yliopiston kirjastossa.
Mal puhui farmille vetäytymisestä.
En pidä farmeista.
Mutta ehkä datsasta Balakirevissä.
Jos pyhimykset pääsevät eläkkeelle.
Aivan. Juuri niin.
Tiedän, että kenraali halusi esitykseen mustaa,
mutta ehkä voit palata myöhemmin siniseen.
Taidan pitäytyä mustassa jatkossakin.
On mukava nähdä sinut näin,
mutta ole varovainen.
Minkä suhteen?
Mahtimiesten.
Sisään.
Hei.
Tässä on David Kostyk. Kokenut valmistaja.
Hän loi sinisen valon, jolla ylitämme Kuilun.
Niin, kenraali käski tehdä nämä illan esitykseen.
Kauniita.
Mitä niillä tehdään?
Niillä on helpompi jakaa yksi säde kahtia.
Voimannäyttö määrittelee, kuka jää liittolaiseksi.
Ne parantavat esitystä.
Nerokasta.
Luulen, että pärjään omillani.
Tietysti.
Nähdään juhlissa!
Mitä?
Et koskaan sano kohteliaisuuksia kenellekään.
Sinä pidät hänestä.
Ei sanaakaan.
"Nerokasta."
Suunnitelma on tämä.
Kuljen reitin, joka johtaa juhlasalista -
illalliselle, ja etsin väijyntäpaikan.
Meidän pitäisi olla kanssasi.
Pärjään kyllä.
Et voi paljastaa itseäsi heti, ja Jesperin pitää laatia pakoreitti.
Tapahtumien välillä on hetki.
Hänet ehkä tuodaan tänne.
Pois muiden joukosta, turvaan.
Täällä hänen katsotaan olevan turvassa.
Siksi se on paras sieppauspaikka.
On vain päästävä sisään.
Ja jonkun pitää olla valmiina suojaamaan poistumista.
Silloin sieppaamme hänet.
Näyttääkö hyvältä?
Tein tämän viimeksi 14-vuotiaana.
Jesper, sinä et edes kuuntele.
Anteeksi. Mitä? -Sanoin, ettet kuuntele.
Muistan hämärästi, että olit ilmassa. Oliko se äskettäin?
Eikö sinun pitäisi etsiä ulospääsyä?
Mitä muka teen?
Taidat flirttailla tallipojalle.
Mille talli… Ai, hän.
Varmaan kohtuuviehättävä, mutta en ollut huomannut.
Tästä tulee vähemmän hauskaa,
kun löytämäsi vaunut eivät ole kyllin nopeat.
Oletko siis akrobaatti ja vaunuasiantuntija?
Mikä tekee joistakin vaunuista nopeammat?
Pyörät? Paino? Valmistumisvuosi?
Älä vastaa, kompakysymys.
Oikeaa vastausta ei ole.
Vaunuilla ei ole väliä.
Asian ratkaisee hevonen.
Se ratkaisee, miten kauas ja kovaa.
Se määrittää, jääkö kiinni vai ei.
Kenenkään ei pitäisi olla noin ylpeä.
Minä? Entä auringonkutsujasi?
En ole se, joka kutsui puoli maailmaa katsomaan temppujani.
Sitäkö se sinusta on? Pelkkä temppu?
Kazin mukaan se on temppu. Hän on yleensä oikeassa.
Tiedän Kazin kannan. Kerro omasi.
Hei…
Minusta… Niin kauan kuin saamme maksun…
Ihan sama, onko hän oikea.
Odota, kunnes näet tämän keftan. Se on mestariteos.
En malta odottaa, että Zoya näkee sinut.
Meidän pitää mennä ulos.
Ei.
Sehän on kuin maslenitsa.
Keramzinin aateliset kärryillä -
juustojen ja leipien kanssa.
He pystyttävät karnevaalit kiertelevien seurueiden kanssa.
Orpoja ei päästetty, mutta Mal ja minä hiivimme salaa.
Vaarallista. Joku voi tunnistaa sinut.
Voin käyttää huivia. Tai hattua. Tai kahta hattua.
Vain palatsiväki tietää, kuka olen.
Enkö saisi tätä ennen kuin kaikki muuttuu?
Entä he?
Missä opit noin komentelevaksi?
Matkin Baghraa.
Riittää jo. Mennään takaisin.
Hyvät naiset ja herrat, saanko esitellä Alina Starkovin!
No, tämä on noloa.
Kerronko heille? -Alina, ei!
Kaikki eivät tiedä, miltä näytät. Jos jäämme kiinni…
Ei! Tänne!
Genya! Mitä oikein ajattelitte?
Minun syyni. Vaadin sitä.
Anteeksi, kokeilin vain Ivan-imitaatiota. Miten meni?
Vähän liian vakuuttavaa. -Hyvä.
Pelottelu on kätevä ase.
Mennään, koska parempi puoliskoni saattaa tulla etsimään.
Sepä uutinen.
Vie tämä suoraan kenraali Kiriganille.
Jos joku…
Menisit lepäämään, soturi.
On kyse hirvestä, eikö niin?
Ratsastatko Os Altaan?
Et ole lähtökunnossa.
Minä löysin sen hirven.
Minun pitäisi viedä tieto tytölle.
Siis kenraali Kiriganille.
Ratsastatte yhdessä.
Oliko se varmasti hän?
Sanon vain, hän oli puoliksi shu.
Milloin siis näit hänet?
Puolenpäivän jälkeen.
Mitä tässä huoneessa on?
Sovitushuone, jossa hän pukeutuu illalliselle.
Sieltä sieppaamme hänet.
Piilossa, hyvä näköyhteys, hallittava tila. Pidän siitä.
Olisi hyvä olla ovi.
Eikö ovea ole? -Ei meille sopivaa.
Jonkinlainen grisha-lukko. Avaamiseen tarvittiin materiaalikko.
Eikö lukkoa voi tiirikoida?
Oikeastaan voi. Pääsen oven läpi.
Kuinka?
Lukitusmekanismit ovat valmistajien suunnittelemat.
Rautaratakset liukuvat paikalleen ilman salpaa.
Mutta avaamisen tarvitsemme luonnonmagneetin.
Vähintään 2 000 gaussin teholla.
Vaikea löytää.
Emme varsinaisesti kävele ympäriinsä sellainen taskussa.
Älä pidä sitä taskussa liian pitkään,
jos vaikka aiot saada lapsia joskus.
Hyvä on. Arken sieppaa kohteen.
Nappaako uusi kaveri miljoonan krugerin potin?
Hän osaa avata grisha-lukkoja.
Tulevaisuutemme riippuu tästä.
Me muut otamme käyttöön ilveshyökkäyksen.
Niinkö?
Mikä on ilveshyökkäys?
Ilvekset ovat laumametsästäjiä. Hyvin älykkäitä.
Ne tekevät saaliille polun.
Minä nappaan kutsujan, ja te avaatte polun?
Niin. Menemme ennen illallista.
Sinä sieppaat. Me avaamme reitin, ja Jesper varmistaa ulospääsyn.
Ivan! Keftani!
Et ole Ivan.
Pahoittelen pettymystä.
Aistinko sydäntulkkini väheksyntää?
Hän on loppujen lopuksi aika hauska.
Pidät kai volcria hulvattomina.
Sopiiko?
Kiitos.
Pystyit kuulemma jakamaan valon ilman hansikkaita.
Arvostan kyllä elettä.
Ne olivat vain suojatoimenpide.
Jos hermostuttaa.
Keramzinissa on kai kokoontumisia,
joihin liittyy tuo spektaakkeli.
Ei kylläkään ole.
Mutta en ole niin hermona.
Aioin ehkä heittäytyä portaisiin -
päästäkseni siitä kaikesta.
Ei se toimisi. Minulla on parantajia.
Olin aluksi hermona.
Puhuttuani Genyan kanssa tajusin, mitä tämä esitys edustaa.
Olen aina ollut ulkopuolinen.
Etenkin aluksi täällä.
Nyt tunnen kuuluvani tänne.
Enkä vain tänne vaan johonkin suurempaan.
Voimme tarjota grishoille ja ravkalaisille toivoa tulevaisuudesta.
Se merkitsee minulle paljon.
Sinä merkitset paljon -
kaikille.
Moni ei yllätä minua, nti Starkov.
Anteeksi, kenraali.
Voinko auttaa?
Oletkin täällä.
Lähettiläs pyysi hevosiaan.
Mitä? Nytkö?
Ilmeisesti. -Ettekö tapaa kuningatarta?
Oletko jo tavannut?
Siis keskustellut hänen kanssaan?
En ole.
Jos olisit, ymmärtäisit, miksi lähettiläs haluaa hevosensa.
Tarkemmin? -Percheronit.
Siis kuka lähettiläs?
Tietysti, Novyi Zemin.
Novyi Zemin? Onko siellä mukavaa?
Toisinaan.
Vain toisinaan?
On hyvät ja huonot puolensa.
Mitä enemmän reissaan, sitä enemmän opin,
että olinpaikka merkitsee paljon vähemmän kuin seura.
Hyvin sanottu.
Mitä muita viisauksia olet oppinut tien päällä?
Että kun haluaa jotain,
on parempi toimia ajattelematta kuin ajatella toimimatta.
Etkö ollutkin niiden näyttelijöiden joukossa?
En. Olen surkea näyttelijä.
Mutta en vastusta satunnaista, kevyttä roolipeliä.
En tiennyt, että zemiläiset ovat lahjakkaita.
Hän on suli.
Eräs tietty länsiravkalainen on silmiinpistävästi poissa.
Kutsuttiinko hänet?
Zlatanko?
Tuskin hän uskaltautuu näin kauas vihollislinjan taakse.
Onko se siis totta? Vetäytyykö Länsi-Ravka?
Hänellä on tukea.
Viime kampanjassa oli edustajia Fjerdasta.
Selittää, miksei hän piitannut siitä,
että drüskellet valtasivat grishoille hänen satamakaupunkinsa.
Jos illan valoshow on menestys,
pitää ehkä harkita sopimuksiamme hänen kanssaan.
Kaelishin lähettiläs on humalassa kömpelö.
Et voi käyttää tuota täällä. Hae toinen pesulasta.
On määräys… -Kuulit kyllä.
Hyvä on. Anteeksi.
Onko koko oikea? -Pitääkö kysyä?
Muistatko, mitä tapahtui viimeksi?
Sain miehen univormun. -Se toimi, eikö vain?
Ole iloinen, että haluan päästä tästä.
Nähdään tapaamispaikalla.
Kenraali.
Tsaari. Moya tsaritsa.
Toivon, että nautitte juhlallisuuksista.
Pakko tunnustaa, etten ole ikävystynyt.
Pidän tästä kovasti.
Pikku palatsi on aina ollut -
jotenkin viehättävä.
Ei vielä. Tätä tietä.
Sinun piti saapua palatsin vartijoiden saattelemana.
Olet ihastuttavan näköinen.
Näytit tarvitsevan pelastajaa.
Tule. Mennään näytille.
Hyvin tehty.
Heijastavaa lasia.
Kun siihen kimpoaa valo,
ei tiedä, onko se tulossa vai menossa.
Oletko valmis?
Taidan olla.
Tiedät, kuka olet.
Niin tiedän.
Nyt on aika näyttää maailmalle.
Hänen nimensä on Alina Starkov.
Hän vapauttaa meidät kaikki.
Sankta Alina.
Jessus!
Se oli… -Niin.
Tarkoitan…
Tiedän.
Dima!
-Minun pitää mennä.
Ymmärrän.
Mutta se oli…
Olen samaa mieltä.
Toistaiseksi kukaan ei lähde. Kenraalin määräys.
24, 26.
Ovet on suljettu tältä illalta.
Tulimme tapaamaan Kirigania.
Onko tämä jokin vitsi?
Morozovan hirvi on myytti.
Palatsissa on oikea pyhimys, ja sinä ilkut myyttiä.
Haluatko kertoa kenraalille, että käännytit meidät?
Selvä. Omatpa ovat hautajaisenne. Jättäkää aseet tähän.
Olet ansainnut ylpeytesi.
Kiitos.
Pakko sanoa, Sol Koroleva, että sinusta on tulossa vaarallinen.
Anteeksi kuinka?
Tulet vielä vaarallisemmaksi.
Et taida tajuta, kuinka paljon isompi rooli sinulla on.
Ihmiset pystyttävät alttareita Sankta Alinalle.
Miksi ihmeessä?
Koska on jotain paljon suurempaa kuin armeijat,
jotakin, jolla voi kaataa kuninkaat ja kenraalit,
murentaa valtakuntia ja synnyttää imperiumeja.
Usko, Alina.
Siinä sinä olet.
Alinan pitää valmistautua kenraalin illalliselle.
Usko, Alina Starkov. Muista se.
Tofin, laita se pois.
Nämä kaksiko sanovat löytäneensä hirven?
Ei, vaan hän.
Kuka olet?
Malyen Oretsev. Jäljittäjä 36:ssa.
Mal.
Mikä yllätys.
Poistu.
Oletko kunnossa?
Olen.
Metsässä on paljon saksanhirviä.
Mistä tiedät löytäneesi oikean?
Se oli tämä.
Oletko varma? -Olen.
Muita suurempi. Valkoinen.
Se katsoi minua, ja sarvet…
Ne…
Mitä?
Uskon nähneeni tuon.
Oliko se yksin? Vai laumassa?
Se oli tullut pienessä laumassa, mutta se oli nyt yksin.
Aterioimassa.
Näytä paikka.
Chernastista pohjoiseen.
Ei vaan tarkasti. Merkkaa se.
En ennen kuin näen Alinan.
Anteeksi kuinka? -Tunnen hänet. Olemme ystäviä.
Kun tapaan hänet,
kerron missä hirvi on.
Moni väittää tuntevansa auringonkutsujan.
Haluaa tavata vain ollakseen hänen lähellään.
Kysy häneltä minusta.
Kerro jotain, mitä vain harva tietää.
Jotain henkilökohtaista.
Kuten mitä?
Kuten mikä on hänen lempikukkansa.
Tai kirja… -Kurjenmiekka.
Kurjenmiekat. Siniset, ei valkoiset.
Hyvä on.
Päästän yhteen huoneeseen.
Jos hän tunnistaa sinut,
tuon hänet luoksesi.
Sopiiko?
Mitä? Mitä nyt?
Joku on löytänyt sen.
Se on mahdotonta.
Kuka niin sanoo?
Joku jäljittäjä Chernastista. Toisen sotilaan kanssa.
Tuo hänet luokseni.
Hänet vietiin jo tapaamaan kenraalia.
Kenraali määräsi ilmeisesti etsimään hirven.
Emme voi antaa hänelle sellaista valtaa.
Kuuntele minua -
tarkasti.
Tämä on kenraali Zlatanilta.
Mikä on…
Tulitusta!
Tulkaa, portaisiin.
Te kaksi, menkää tuolta.
Hän meni tänne!
Genya.
Kaikki hyvin.
Olen tässä, Marie.
Laita minut takaisin. En halua kuolla väärillä kasvoilla.
Ja ilveshyökkäyksen piti savustaa Arken ulos.
Sanoin, että tulevaisuus riippuu tästä.
Näin kaksi samanlaista pukua.
Kohde on pukeutunut toiseen,
ja toinen oli tarkoitettu samanpituiselle infernille.
Kohdetta tarvitaan näytöksessä,
mutta juhlassa -
pitää olla turvallisuussyistä kaksoisolento.
Alina!
Lähetän Arkenin kopion perään, me pysymme kohteen luona.
Arken jää kiinni.
Hän valitsi kohtalonsa Novokribirskissä Zlatanin kanssa.
Entä jos erehdyt?
Mitä jos petimme hänet,
eikä kokous liittynyt tähän?
Ainoat kaksi miestä, jotka hyötyvät Kuilusta? Tuskin.
Nyt.
Nti Starkov!
Saatamme teidät illalliselle. Tulkaa kanssamme.
Minä ajattelin…
Onkin oikeastaan nälkä.
Kiitos. Minä jatkan tästä.
Sinulle.
Hyvä on. Suunnitelma B.
Suunnitelma F. Pysy kohteen luona, tapaamme pakoreitillä.
Hän on inferni. Älä ota riskejä.
Kenraali kai riemuitsee,
kun kerroit hirven tarkan sijainnin.
En vielä.
Eikö hän tiedä vielä?
Minne viet minut?
Sinne, mihin täytyy.
Tofin. Voi paska.
En muista tämän kuuluneen suunnitelmaan.
Ei kuulukaan.
Menisit ehkä mieluummin illalliselle.
Marie pärjää.
Itsekseenkö? -Hänellä on Genya.
No…
Sitten…
Varmaan hän pärjää.
Etkö usko?
Oletko varma?
Mitä nyt?
Marien ja Genyan kimppuun käytiin.
Alina oli kohde.
Epäilty on otettu kiinni.
Odota tässä.
Onko jokin pielessä?
Ei hätää.
Jätän vartijat ovelle, kunnes palaan.
Minä odotan.
Tule kanssani.
Baghra! Mitä sinä…
Typerä tyttö! Ei saa viivytellä.
Ei!
Sinun pitää lähteä.
Mitä? Miksi?
Ennen kuin on myöhäistä. -Mutta, Baghra…
Koetan pelastaa sinut elämästä loppuikääsi orjana.
Orjana? Mutta…Baghra?
Mikä onkaan, minun pitää mennä etsimään Alek… kenraali Kirigan.
Hän voi varmasti auttaa.
Koetan pelastaa sinut Aleksanderilta.
Hän aikoo laajentaa Kuilua ja käyttää sitä aseena.
Siksi hän sen loi alun perinkin.
Musta harhaoppinen loi Kuilun.
Satoja vuosia sitten. Se oli virhe.
Taidat olla kuivunut mökkisi kuumuudessa.
Hän halusi minun treenaavan voimaa.
Niinkö? Vai hämääntyvän haaveista yhteisestä tulevaisuudesta?
Halusiko hän sinun olevan riippuvainen hänestä ja valmistajan käsineistä?
Ei!
Hyvä lapsi, Aleksander on Musta harhaoppinen.
Hän otti aatelisen nimen kätkeytyäkseen tehtyään Kuilun.
Sinä valehtelet.
Katso minua.
Sinä voit… Mutta vain Kiriganin suku…
Olet hänen äitinsä.
Poikani koetti luoda oman merzost-armeijan.
Hän ei ajatellut, miksi se voima -
tekisi siellä asuvat ihmiset.
Kieroiksi ja pahoiksi, jotka kävivät kimppuusi.
Volcratko miehiä?
Ja naisia. Lapsia.
Varoitin häntä siitä hinnasta.
Se tapahtui vuosisatoja sitten.
Hänellä on ollut monia nimiä. Hän palveli monia kuninkaita.
Oli kuolevinaan monta kertaa. Odotti sinua.
Saatuaan sinut komentoonsa hän pääsee Kuiluun -
aseistamaan sen.
Hän olisi pysäyttämätön.
Hän sanoi haluavansa yhtenäistää maan.
Vuosisatoja hän on koettanut huijata naiiveja tyttöjä.
Kertoiko hän yksinäisyydestään? Esitti haavoittunutta poikaa?
Hän ei ole mikään poika. Hän on ikuinen.
Et olisi voinut mitään.
Luuletko, että oli kyse vain sinusta?
Hän on himoinnut valtaa -
jahtaamalla kaikkia Morozovan olentoja.
Melkein annoit hänelle hirven.
Usko, että sinun pitää piiloutua.
En auta häntä. Tappelen vastaan.
Et ole kyllin vahva.
Luulin, että ehtisin opastaa sinua, mutta se saa odottaa.
Pysy pääpolulla tienhaaraan asti.
Seuraa oikeanpuoleista polkua. Siellä on ruokavarasto.
Odota siellä.
Siellä on minulle uskollisia grishoja.
He pitävät sinut turvassa, kunnes keksin suunnitelman.
Sinun ei kai pitäisi olla täällä, ontuva mies?
Olet kuin haavoittunut hämähäkki talossani.
Tiedätkö, mitä siskoni ja minä teimme hämähäkeille?
Toisin kuin hämähäkki, tarvitsen vain yhden terveen jalan.
Mutta sinä…
Taidat tarvita molempia käsiä.
Väärin.
Tätä tietä!
Pitää mennä.
Minä… tapoin hänet.
Inej, katso minua.
Katso minua.
Pelastit henkeni.
Hae pyhimyksesi, niin mennään.
Täällä!
Hän on tuolla. -Pian! Sinne!
Alina?
Hän ei ole täällä.
Kuka?
Jäljittäjä. Kyllä, tiedän hänestä.
Ja pikku tehtävästäsi.
Mitä teit hänelle?
Hankkiuduin eroon.
Et löydä enää hirveä.
Minulla on aina toivoa, äiti. Edes sinä et voi tappaa sitä.
Se ei ole toivoa. Se on ahneutta.
Käyttäisit Alinaa muuta maailmaa vastaan.
Tarkoitatko vihollisiamme vastaan?
Ilman minua on vain hän.
Yksinään.
Vain Alinalla on merkitystä nyt.
Hän on tulevaisuus.
Hän on se, joka… -Niin, mutta missä hän on?
Varo vain.
Sinullakaan ei ole enää merkitystä.
Ja jos vahingoitat häntä,
mieti, mitä minä voin tehdä.
Tarvitset taitavan jäljittäjän löytääksesi hänet.
Harmi.
Mitä tapahtui?
Hän on oikea, Jesper. Hän sai valon laulamaan.
Hukkasimme hänet.
Niinkö?
Emme tiedä, missä hän on.
Emmekö?
Kysy.
Jesper.
Kysy.
Hyvä on. Tiedämmekö kohteen olinpaikan?
Tekstitys: Mirja Muurinen