ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΤΟΥ ΤΣΕΡΝΑΣΤ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
Η πρόσκλησή μας να εμφανιστούμε, υπογραμμένη από τη βασίλισσα.
Αυτό το ένταλμα σάς επιτρέπει την πρόσβαση στον χώρο,
στη μεγάλη αίθουσα χορού και πουθενά αλλού.
Εργάζεστε για τη βασίλισσα, δεν είστε προσκαλεσμένοι της.
Θα μένετε μαζί ως ομάδα συνεχώς.
Όχι όπλα, όχι μαχαίρια, ούτε κανενός άλλου είδους όπλο.
Η παράβαση αυτών των κανόνων
τιμωρείται με απόλυση έως εκτέλεση.
Καταλαβαίνουμε όλοι τους κανόνες;
Όχι!
-Για όνομα των Αγίων. -Θέλω να δω τη Διάμεσο του Ήλιου!
Εντάξει, αρκετά.
Χρειαζόμαστε όλο το Σώμα για έναν άνδρα;
Προχώρα.
Οι υπόλοιποι στις θέσεις σας.
Πανικοβλήθηκα. Πρώτη φορά ζητούσαν τη συντροφιά μου.
-Και του έβαλες φωτιά; -Ήταν ατύχημα.
Οι ανεμοδαμαστές τον εκτόξευσαν στη λίμνη.
Πρώτα καιγόταν, μετά πνιγόταν.
Έκανες σπουδαία πρώτη εντύπωση.
Γεια, Τζένια.
-Σε θέλουν για το κέφτα. -Έχω αργήσει. Νάντια, έλα.
Δόξα τοις Αγίοις έφτασα εγκαίρως.
-Πιστεύω πως κάνουν ό,τι μπορούν. -Τρομακτική σκέψη.
Τίποτα από τον Μαλ.
Δεν χρειάζεται να με ενημερώνεις πλέον. Σίγουρα έχεις πολλές φροντίδες.
Δεν φαντάζεσαι πόσες.
Η βασίλισσα, η Αυτής Καταδυναστεία, Τατιάνα,
δεν σέβεται την ανάγκη μου για ύπνο.
Χαράματα απαίτησε να της αγγίξω το πρόσωπο
πριν φτάσει η υπόλοιπη ομάδα.
Θα μπορούσα να την τυφλώσω κατά λάθος, αν θέλεις.
Τι είναι αυτό;
Ηρέμησε τα φρύδια σου.
Δεν με ενοχλεί πάντως.
Έτσι στρέφει την προσοχή του βασιλιά σ' εκείνη.
Τουλάχιστον ως το σούρουπο.
Ας πούμε ότι η Πτυχή χάνεται. Μετά;
Η Ράβκα θα αναστηθεί. Ο Δεύτερος Στρατός δεν θα είναι αναγκαίος.
Οι Γκρίσα θα έχουν νέες ευκαιρίες.
Πάντοτε ήθελα να ταξιδέψω τον κόσμο. Να επισκεφτώ την Αληθινή Θάλασσα.
Τη βιβλιοθήκη του πανεπιστημίου του Κέτερνταμ.
Ο Μαλ έλεγε πάντα ότι θα ήθελε μια φάρμα.
Ποτέ δεν μου άρεσαν οι φάρμες.
Ίσως μια εξοχική έπαυλη στο Μπαλακίρεφ.
Αν υποθέσουμε ότι οι άγιες αποσύρονται.
Σωστά. Ναι, είναι κι αυτό.
Ξέρω ότι ο στρατηγός επέμενε στο μαύρο για την επίδειξη,
όμως μετά, ίσως μπορείς να βάλεις μπλε.
Μάλλον θα κρατήσω το μαύρο, θα προχωρήσω.
Μ' αρέσει που σε βλέπω έτσι…
όμως… θέλω να προσέχεις.
Τι να προσέχω;
Τους ισχυρούς άνδρες.
Περάστε.
Γεια.
Ο Νταβίντ Κόστικ. Ειδικός μόνιμος τεχνίτης.
Δημιούργησε το μπλε φως για το πέρασμα της Πτυχής.
Ο στρατηγός με έβαλε να φτιάξω αυτά για τη βραδινή σας επίδειξη.
Είναι υπέροχα.
Τι κάνουν;
Κάνουν πιο εύκολο τον χωρισμό μίας ακτίνας σε δύο.
Η επίδειξη θα κρίνει ποιος θα είναι σύμμαχός μας.
Θα ενισχύσουν την απόδοσή σας.
Μεγαλοφυές.
Πιστεύω ότι θα τα καταφέρω μόνη μου.
Ασφαλώς.
Τα λέμε έξω!
Τι;
Πότε δεν κάνεις φιλοφρόνηση σε κάποιον.
Σου αρέσει.
Ούτε κουβέντα.
"Μεγαλοφυές".
Ακούστε το σχέδιο.
Θα ακολουθήσω τη διαδρομή του στόχου μας
και θα βρω σημείο κατάλληλο για ενέδρα.
Πρέπει να έχεις κι έναν από εμάς.
Θα τα καταφέρω.
Εσύ να μη φανερωθείς και ο Τζέσπερ θα οργανώσει τη διαφυγή μας.
Υπάρχει ένα κενό μεταξύ εκδηλώσεων
και ίσως τη βάλουν σε ένα δωμάτιο,
μακριά από τον κόσμο, κάπου όπου θα 'ναι ασφαλής.
Εκεί που πιστεύουν ότι θα 'ναι προστατευμένη,
οπότε κι εμείς εκεί θα την αρπάξουμε.
Πρέπει μόνο να μπούμε.
Κάποιος να στήσει περισπασμό για να καλύψει την έξοδό μας.
Εκεί θα την αρπάξουμε.
Αυτό φαίνεται καλό;
Έχω να κάνω αυτό το νούμερο από 14 χρόνων.
Τζέσπερ, ούτε καν δίνεις προσοχή, έτσι;
-Συγγνώμη. Τι; -Είπα, δεν δίνεις προσοχή.
Θυμάμαι αμυδρά ότι πετούσες. Ήταν πρόσφατο αυτό;
Δεν αναζητάς τρόπο να φύγουμε;
Εσύ τι λες να κάνω;
Ερωτοτροπείς με εκείνον τον σταβλίτη.
Ποιον σταβλ… Εκείνον.
Είναι κάπως ελκυστικός, αλλά δεν έδινα ιδιαίτερη σημασία.
Θα είναι λιγότερο διασκεδαστικό
όταν η άμαξα που θα διαλέξεις, δεν είναι γρήγορη.
Τώρα είσαι ακροβάτισσα και ειδική στις άμαξες;
Τι κάνει μια άμαξα πιο γρήγορη;
Ρόδες; Βάρος; Έτος κατασκευής;
Μην απαντάς, είναι παγίδα.
Δεν υπάρχει σωστή απάντηση.
Η άμαξα είναι άσχετη.
Τη διαφορά την κάνουν τα άλογα.
Από τα άλογα εξαρτάται η ταχύτητα.
Από αυτά εξαρτάται αν θα σε πιάσουν ή όχι.
Κανείς δεν πρέπει να 'ναι περήφανος όσο εσύ τώρα.
Εγώ; Και η Διάμεσος του Ήλιου;
Εγώ δεν προσκάλεσα όλο τον κόσμο για να με δουν να κάνω κόλπα.
Αυτό πιστεύεις ότι είναι; Ένα κόλπο;
Ο Καζ το θεωρεί κόλπο. Συνήθως δεν κάνει λάθος.
Ξέρω τι θεωρεί ο Καζ. Ζητώ τη γνώμη σου.
Εγώ…
πιστεύω… ότι εφόσον θα πληρωθούμε…
δεν με νοιάζει αν είναι αληθινή.
Περίμενε να δεις το κέφτα. Είναι αριστούργημα.
Ανυπομονώ να δω το πρόσωπο της Ζόια.
Πρέπει να πάμε έξω.
Όχι.
Έλα, είναι σαν γιορτή τυριού!
Στο Κεράμζιν, ευγενείς με καρότσια
πρόσφεραν όλων των ειδών τα τυριά και τα ψωμιά.
Άνοιγαν τα κτήματά τους, έφερναν οργανοπαίκτες για διασκέδαση.
Τα ορφανά τα έδιωχναν, αλλά τρυπώναμε με τον Μαλ.
Είναι επικίνδυνο. Ίσως σε αναγνωρίσει κάποιος.
Θα φορέσω ένα μαντήλι. Ή ένα καπέλο. Δύο καπέλα.
Μόνο οι άνθρωποι των παλατιών με ξέρουν.
Δεν μου κάνεις αυτήν τη μοναδική χάρη;
Και αυτοί;
Πού έμαθες να είσαι τόσο επιβλητική;
Μιμούμαι τη Βάγκρα.
Εντάξει, φτάνει τόσο. Πάμε πίσω.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω την Αλίνα Στάρκοφ!
Αυτό είναι αλλόκοτο.
-Να τους το πω; -Αλίνα, όχι!
Δεν ξέρουν όλοι πώς μοιάζεις. Αν μας πιάσουν εδώ…
Όχι! Ελάτε δω!
Τζένια! Τι σας έπιασε εσάς τις δύο;
Εγώ φταίω. Επέμενα.
Συγγνώμη, προσπαθώ να μιμηθώ τον Ιβάν. Πώς τα πήγα;
-Παραήσουν πειστικός. -Ωραία.
Ο εκφοβισμός είναι χρήσιμος.
Πάμε να φύγουμε διότι θα με αναζητά το έτερον ήμισυ.
Να και κάτι νέο.
Παράδωσε αυτό στα χέρια του στρατηγού Κίριγκαν.
Αν κανείς…
Πρέπει να αναπαύεσαι, στρατιώτη.
Πρόκειται για το Ελάφι;
Πας με τ' άλογο στο Ος Άλτα;
Δεν είσαι σε θέση να ταξιδέψεις. Κύριε.
Εγώ ανακάλυψα το Ελάφι.
Εγώ θα μεταφέρω τις ειδήσεις σ' εκείνη.
Σ' εκείνον. Τον στρατηγό Κίριγκαν.
Θα ταξιδέψετε μαζί.
Σίγουρα ήταν αυτή;
Σας λέω, είναι μισή Σου.
Πότε ακριβώς την είδες;
Λίγο μετά το μεσημέρι.
Τι είναι σ' αυτό το δωμάτιο;
Το καλλωπιστήριο. Εδώ θα αλλάξει για το δείπνο.
Εκεί θα την αρπάξουμε.
Βγαίνοντας θα έχουμε καθαρό πεδίο και θα ελέγχουμε τον χώρο. Μου αρέσει.
Θα μου άρεσε αν είχε πόρτα.
-Δεν έχει πόρτα; -Καμία που να είναι χρήσιμη.
Είναι ένα είδος κλειδαριάς Γκρίσα. Την άνοιξε μια Ματεριάλνικ.
Υπάρχει τρόπος να την παραβιάσουμε;
Υπάρχει ένας τρόπος. Εγώ μπορώ να περάσω από την πόρτα.
Πώς;
Οι μηχανισμοί σχεδιάστηκαν από τεχνίτες.
Σιδερένια οδοντώματα χωρίς το μάνταλο.
Για να το ανοίξει ένας από εμάς, θα χρειαστούμε μαγνητίτη.
Με μαγνητική ροή τουλάχιστον 2,000 γκάους.
Δυσεύρετος.
Δεν κυκλοφορούμε με έναν τέτοιο στις τσέπες μας.
Δεν πρέπει να τον κρατήσεις πολύ στην τσέπη σου.
Αν σκοπεύεις να κάνεις κάποτε παιδιά.
Εντάξει. Ο Άρκεν θα αρπάξει τον στόχο.
Ο καινούριος θα αρπάξει το δέμα του ενός εκατομμυρίου;
Ο καινούριος ξέρει από κλειδαριές Γκρίσα.
Το μέλλον μας εξαρτάται από αυτό.
Οι υπόλοιποι θα ανοίξουμε δρόμο των λυγξ.
Αλήθεια;
Τι είναι δρόμος των λυγξ;
Οι λυγξ κυνηγούν ομαδικά. Είναι πολύ έξυπνοι.
Ανοίγουν δρόμο για το θήραμα.
Εγώ θα αρπάξω τη Διάμεσο κι εσείς θα ανοίγετε δρόμο;
Ακριβώς. Πριν από το δείπνο.
Εσύ αρπάζεις. Η Ινέζ κι εγώ ανοίγουμε, ο Τζέσπερ φροντίζει για τη διαφυγή.
Ιβάν! Το κέφτα μου!
Δεν είσαι ο Ιβάν.
Λυπάμαι που σε απογοητεύω.
Διακρίνω περιφρόνηση για τον καρδιογητευτή μου;
Όταν τον γνωρίσεις, είναι πολύ αστείος.
Αστείος όσο και τα βόλκρα.
Μπορώ;
Ευχαριστώ.
Άκουσα ότι χωρίζεις το φως χωρίς γάντια.
Εκτιμώ τη χειρονομία, πάντως.
Στην πραγματικότητα, ήταν μόνο μια προφύλαξη.
Σε περίπτωση εκνευρισμού.
Γίνονται συγκεντρώσεις στο Κεράμζιν
που παρουσιάζουν τέτοια… θεάματα;
Καμία, θα 'λεγα.
Αλλά δεν είμαι τόσο νευρική.
Σκέφτηκα να πέσω από τις σκάλες
για να γλιτώσω μια-δυο φορές.
Δεν θα τα κατάφερνες. Έχω θεραπευτές.
Στην αρχή ήμουν νευρική.
Μιλώντας στην Τζένια, κατάλαβα τι αντιπροσωπεύει η επίδειξη.
Πάντα αισθανόμουν ξένη.
Προπαντός όταν ήρθα εδώ.
Τώρα, όμως, αισθάνομαι ότι επιτέλους ανήκω κάπου.
Και όχι ότι απλώς ανήκω εδώ, αλλά ότι ανήκω σε κάτι υψηλότερο.
Μπορούμε να προσφέρουμε στους Γκρίσα και τους Ραβκανούς ελπίδα για το μέλλον.
Σημαίνει πολλά για μένα.
Εσύ σημαίνεις πολλά…
για όλους.
Δεν με εκπλήσσουν πολλοί, δις Στάρκοφ.
Με συγχωρείτε, στρατηγέ.
Τι θα θέλατε;
Εδώ είσαι.
Ο πρέσβης ζήτησε τα άλογά του.
Τι; Τώρα;
-Προφανώς. -Δεν θα μείνετε για τη βασίλισσα;
Την έχεις γνωρίσει;
Εννοώ, έχεις μιλήσει μαζί της;
Δεν μπορώ να πω κάτι τέτοιο, όχι.
Αν της είχες μιλήσει, θα ήξερες γιατί ο πρέσβης θέλει τα άλογα.
-Ποιος, κύριε; -Το ζευγάρι των περσερόν.
Εννοώ, ποιος πρέσβης, κύριε.
Ασφαλώς, του Νόβι Ζεμ.
Νόβι Ζεμ; Σας αρέσει εκεί;
Καμιά φορά.
Μόνο καμιά φορά;
Έχει τα υπέρ και τα κατά.
Όμως, όσο περισσότερο ταξιδεύω, τόσο πιο πολύ μαθαίνω
ότι δεν έχει σημασία πού είσαι, αλλά με ποιον είσαι.
Μ' αρέσει αυτό.
Τι άλλη σοφία μάθατε στα ταξίδια σας;
Όταν υπάρχει κάτι που θέλεις…
καλύτερα να ενεργείς χωρίς να σκέφτεσαι και όχι το αντίθετο.
Δεν ήσασταν πριν με τους διασκεδαστές;
Εγώ όχι. Είμαι απαίσιος ηθοποιός.
Όμως… δεν έχω αντίρρηση σε μια περιστασιακή προσποίηση.
Δεν ήξερα ότι οι Ζέμενι έχουν τέτοιο ταλέντο.
Είναι Σούλι.
Κάποιος στρατηγός της Δυτικής Ράβκα λάμπει δια της απουσίας του.
Πιστεύεις ότι τον προσκάλεσαν;
Τον Ζλάταν;
Δεν θα τολμούσε να βρεθεί πίσω από τις γραμμές του εχθρού.
Αληθεύει λοιπόν; Η Δυτική Ράβκα θέλει να αποσχιστεί;
Έχει τη στήριξη.
Υπήρχαν απεσταλμένοι της Φγέρντα στη συγκέντρωσή του.
Έτσι εξηγείται γιατί κάνει τα στραβά μάτια
στις αρπαγές των Γκρίσα που κάνουν οι Ντρουσκέλε στις ακτές.
Αν η αποψινή επίδειξη έχει επιτυχία,
θα επανεξετάσουμε τις δεσμεύσεις μας απέναντί του.
Ο Κελισινός πρέσβης γίνεται αδέξιος όταν πίνει.
Δεν μπορείς να το φοράς αυτό. Ζήτα άλλο από το πλυσταριό.
-Έχω διαταγές να… -Άκουσες τι είπα.
Μάλιστα. Συγγνώμη.
-Το μέγεθός μου; -Αμφιβάλλεις;
Θυμάσαι τι έγινε την προηγούμενη φορά;
-Μου έδωσες ανδρική στολή. -Δεν πέτυχε;
Να χαίρεσαι που ανυπομονώ να βγάλω αυτό.
Τα λέμε στο σημείο συνάντησης.
Στρατηγέ.
Τσαρ. Μόια τσαρίτσα.
Ελπίζω να απολαμβάνετε τους εορτασμούς.
Ομολογώ ότι δεν αισθάνομαι ανία.
Μου αρέσει πολύ.
Πάντοτε υπήρχε κάτι το…
γραφικό στο Μικρό Παλάτι.
Δεν ήρθε η ώρα. Από δω.
Πρέπει να μπαίνεις συνοδευόμενη από τους φρουρούς.
Είσαι υπέροχη, παρεμπιπτόντως.
Μου φάνηκε ότι χρειαζόσουν σωτηρία.
Έλα. Ας ρίξουμε μια καλή ματιά σε όλους.
Εύγε.
Είναι κατοπτρικό γυαλί.
Αν του στείλεις φως,
δεν καταλαβαίνουν αν έρχεται ή φεύγει.
Είσαι έτοιμη;
Έτσι πιστεύω.
Ξέρεις ποια είσαι.
Ξέρω.
Καιρός να το δείξεις στον κόσμο.
Ονομάζεται Αλίνα Στάρκοφ.
Και θα προσφέρει λύτρωση σε όλους μας.
Σάνκτα Αλίνα.
Άγιοι μου!
-Αυτό ήταν… -Ναι.
Δηλαδή…
Ξέρω.
Ντίμα!
-Ντίμα! -Πρέπει να φύγω.
Καταλαβαίνω.
Όμως, ήταν…
Συμφωνώ.
Δεν ξέρω, όμως κανείς να μη φύγει. Διαταγές του στρατηγού.
Είκοσι τέσσερα, είκοσι έξι.
Οι πόρτες έκλεισαν για απόψε, κύριοι.
Ήρθαμε για τον στρατηγό Κίριγκαν.
Πρόκειται για αστείο;
Το Ελάφι είναι μύθος.
Μια ζωντανή αγία είναι στο παλάτι και χλευάζεις έναν μύθο;
Θα πεις στον στρατηγό σου ότι μας έδιωξες;
Εντάξει. Εσείς θα πεθάνετε. Αφήστε τα όπλα σας εδώ.
Κέρδισες την περηφάνια που τώρα φοράς.
Ευχαριστώ.
Ομολογώ, Σολ Κορολίβα, ότι έχεις αρχίσει να γίνεσαι πολύ επικίνδυνη.
Ορίστε;
Θα γίνεις ακόμα πιο επικίνδυνη.
Δεν έχεις ιδέα πόσο μεγαλύτερο ρόλο έχεις να παίξεις, έτσι;
Ο κόσμος εγείρει βωμούς στη Σάνκτα Αλίνα.
Γιατί το κάνουν αυτό;
Επειδή υπάρχει κάτι σπουδαιότερο από στρατούς,
κάτι αρκετά ισχυρό για να ανατρέψει βασιλιάδες και στρατηγούς,
να γκρεμίσει έθνη και να γεννήσει αυτοκρατορίες.
Η πίστη, Αλίνα.
Εδώ είσαι.
Συγγνώμη, αλλά ο στρατηγός θέλει να ετοιμαστεί η Αλίνα.
Η πίστη, Αλίνα Στάρκοφ. Να το θυμάσαι αυτό.
Τόφιν, άσ' το κάτω.
Αυτοί ισχυρίζονται ότι βρήκαν το Ελάφι.
Όχι, κύριε. Αυτός το βρήκε.
Ποιος είσαι;
Μάλιεν Ορέτσεφ. Ιχνηλάτης του 36ου τάγματος, κύριε.
Ο Μαλ.
Τι έκπληξη.
Αφήστε μας.
Είσαι καλά;
Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν… υπάρχουν πολλά ελάφια στα δάση.
Πώς ξέρεις ότι βρήκες το σωστό;
Ήταν αυτό.
-Είσαι βέβαιος; -Είμαι.
Δύο φορές μεγαλύτερο. Ολόλευκο.
Όταν με κοίταξε, τα κέρατά του…
ήταν…
Τι;
Είδα αυτό.
Ήταν μόνο; Με κοπάδι;
Ταξίδευε με μικρό κοπάδι, αλλά όταν το συνάντησα, ήταν μόνο.
Έβοσκε.
Δείξε μου πού.
Βόρεια του Τσέρναστ.
Όχι, ακριβώς. Σημάδεψέ το μου.
Πρώτα θα δω την Αλίνα.
-Ορίστε; -Την ξέρω. Είμαστε φίλοι.
Άσε με να τη δω και…
θα σου πω πού είναι το Ελάφι.
Ξέρεις πόσοι ισχυρίζονται ότι τη γνωρίζουν;
Πόσοι προσπαθούν να βρεθούν κοντά της;
Ρώτα τη για μένα.
Πες μου κάτι για εκείνη που μόνο λίγοι θα ήξεραν.
Κάτι… προσωπικό.
Όπως;
Όπως… το αγαπημένο της λουλούδι;
-Ή τι βιβλίο… -Ίριδα.
Ίριδες. Οι μπλε, όχι οι άσπρες.
Εντάξει.
Θα σε πάω σε ένα δωμάτιο εδώ.
Και, αν το επιβεβαιώσει…
θα σου τη φέρω αργότερα.
Δίκαιο;
Τι; Τι είναι;
Κάποιος το βρήκε.
Είναι αδύνατον.
Ποιος το λέει αυτό;
Ιχνηλάτης από το Τσέρναστ. Μ' έναν άλλον στρατιώτη.
Φέρ' τον σ' εμένα.
Τον πήγαν ήδη να δει τον στρατηγό.
Προφανώς, εκείνος διέταξε να βρεθεί το Ελάφι.
Μην επιτρέψουμε να αποκτήσει τέτοια δύναμη.
Άκουσέ με…
προσεκτικά.
Αυτό από τον στρατηγό Ζλάταν.
Μα τι…
Πυρά!
Κατεβείτε τις σκάλες!
Εσείς οι δύο, από κει!
Από δω πήγε!
Τζένια.
Μη φοβάσαι.
Εδώ είμαι, Μαρί.
Φτιάξε με. Δεν θέλω να πεθάνω με λάθος πρόσωπο.
Ο δρόμος των λυγξ ήταν για να ξετρυπώσω τον Άρκεν.
Όπως είπα, το μέλλον μας εξαρτάται από αυτό.
Δύο όμοια φορέματα στο καλλωπιστήριο.
Ο στόχος φοράει το ένα
και μια πυρομάχος, ίδιου ύψους και κοψιάς, φοράει το άλλο.
Θέλουν τον στόχο για την επίδειξη,
όμως στη δεξίωση,
θα την αντικαταστήσουν για λόγους ασφάλειας.
Αλίνα!
Θα στείλω τον Άρκεν στη σωσία κι εμείς θα μείνουμε στον στόχο.
Θα πιάσουν τον Άρκεν.
Το επέλεξε στο Νοβοκριμπίρσκ όταν συνάντησε τον Ζλάταν.
Κι αν κάνεις λάθος;
Κι αν τον παγιδέψουμε
και η συνάντηση δεν έχει σχέση;
Οι μόνοι δύο άνθρωποι που κερδίζουν από την Πτυχή; Αμφιβάλλω.
Τώρα.
Δεσποινίς Στάρκοφ!
Θα σας συνοδεύσουμε στο δείπνο. Ακολουθήστε μας.
Νόμιζα…
Για να είμαι ειλικρινής, πεινάω.
Ευχαριστώ. Θα την αναλάβω εγώ.
Για σένα.
Εντάξει. Εναλλακτικό σχέδιο.
Άσ' το. Μείνε στον στόχο και θα βρεθούμε στην έξοδο.
Είναι πυρομάχος. Μη διακινδυνέψεις.
Ο στρατηγός θα καταχάρηκε
όταν του είπες πού ακριβώς θα βρει το Ελάφι.
Όχι ακριβώς.
Άρα δεν ξέρει ακόμα;
Πού με πηγαίνεις;
Ακριβώς εκεί που πρέπει.
Τόφιν. Σκατά.
Δεν θυμάμαι να ήταν στο πρόγραμμα αυτό.
Δεν είναι.
Ίσως προτιμάς να παρευρεθείς στο δείπνο.
Η Μαρί θα τα καταφέρει.
-Μόνη της; -Έχει την Τζένια.
Λοιπόν…
Τότε…
Υποθέτω ότι μάλλον θα τα καταφέρει.
Δεν νομίζεις;
Είσαι σίγουρη;
Τι θέλεις;
Επιτέθηκαν στη Μαρί και την Τζένια.
Ήθελαν την Αλίνα.
Κρατούμε έναν ύποπτο.
Περίμενε εδώ.
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι τίποτα.
Θα αφήσω τους φρουρούς ώσπου να γυρίσω.
Θα περιμένω.
Έλα μαζί μου.
Μπάγκρα! Τι…
Ανόητο κορίτσι! Δεν έχουμε καιρό για χασομέρι.
Όχι!
Πρέπει να φύγεις από δω.
Τι; Γιατί;
-Πριν να είναι πολύ αργά. -Μα, Μπάγκρα…
Προσπαθώ να σε σώσω για να μη ζήσεις σκλάβα μια ζωή.
Σκλάβα; Μα… Μπάγκρα!
Ό,τι κι αν συμβαίνει, πρέπει να γυρίσω στον Αλεξ… στρατηγό Κίριγκαν.
Ασφαλώς μπορεί να βοηθήσει.
Προσπαθώ να σε σώσω από τον Αλεξάντερ.
Θα επεκτείνει την Πτυχή και θα τη χρησιμοποιήσει ως όπλο.
Γι' αυτό τη δημιούργησε άλλωστε.
Ο Μαύρος Αιρετικός τη δημιούργησε.
Πριν από εκατοντάδες χρόνια. Ήταν λάθος.
Ίσως έπαθες αφυδάτωση από τη ζέστη.
Ήθελε να εκπαιδευτώ για να δυναμώσω.
Μήπως ήθελε να διασπάσει την προσοχή σου με τα όνειρα που θα έκανες γι' αυτόν;
Μήπως ήθελε να εξαρτάσαι από αυτόν με τα γαντάκια του τεχνίτη του;
Όχι!
Μικρή μου, ο Αλεξάντερ είναι ο Μαύρος Αιρετικός.
Επέλεξε όνομα ευγενή για να κρυφτεί μετά την Πτυχή.
Λες ψέματα.
Κοίτα με, μικρή.
Μπορείς… Αλλά μόνο το σόι του Κίριγκαν…
Είσαι η μητέρα του.
Ο γιος μου προσπάθησε να δημιουργήσει δικό του στρατό με τη μέρζοστ.
Δεν σκέφτηκε τι θα έκανε αυτή η δύναμη
στους ανθρώπους που ζούσαν εκεί.
Τους μεταμόρφωσε στα τέρατα που σας επιτέθηκαν.
Τα βόλκρα, άνδρες;
Και γυναίκες. Παιδιά.
Τον προειδοποίησα για το τίμημα.
Αυτό συνέβη πριν από αιώνες!
Έχει αλλάξει πολλά ονόματα. Υπηρέτησε πολλούς βασιλιάδες.
Έστησε αμέτρητους ψεύτικους θανάτους. Περίμενε εσένα.
Με εσένα στις διαταγές του, θα μπει στην Πτυχή
και θα τη μετατρέψει σε όπλο.
Θα γίνει αήττητος.
Μου είπε ότι θέλει να ενώσει τη χώρα.
Μέσα απ' τους αιώνες έμαθε να ξεγελά τις αφελείς κοπέλες.
Σου είπε ότι αισθάνεται μοναξιά; Σου έδειξε το πληγωμένο αγόρι μέσα του;
Δεν είναι καθόλου αγόρι. Είναι αιώνιος.
Δεν είχες καμιά ελπίδα να ξεφύγεις.
Νομίζεις πως όλα τα κάνει για σένα;
Του έγινε ψύχωση η δύναμη…
και το κυνήγι των πλασμάτων του Μοροζόβα.
Παραλίγο να του δώσεις το Ελάφι.
Γι' αυτό σου λέω, πρέπει να κρυφτείς.
Δεν θα τον βοηθήσω. Θα αντισταθώ.
Δεν είσαι αρκετά δυνατή.
Νόμιζα ότι θα είχα χρόνο να σε ετοιμάσω, αλλά ας περιμένει αυτό.
Ακολούθα το κεντρικό μονοπάτι ως τη διχάλα.
Πάρε το δεξί μονοπάτι. Θα βρεις ένα κελάρι.
Περίμενε εκεί.
Υπάρχουν κάποιοι Γκρίσα πιστοί σ' εμένα.
Θα βοηθήσουν να είσαι ασφαλής ώσπου να βρω ένα σχέδιο.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ, έτσι δεν είναι, άνδρα με το κουτσό πόδι;
Είσαι σαν τραυματισμένη αράχνη στο σπίτι μου.
Ξέρεις τι κάνουμε στις αράχνες η αδελφή μου κι εγώ;
Αντιθέτως με τις αράχνες, μόνο ένα γερό πόδι χρειάζομαι.
Όμως, εσύ…
…θα χρειαστείς δύο χέρια.
Λάθος.
Από δω!
Να φύγουμε.
Τον… σκότωσα.
Ινέζ, κοίταξέ με.
Κοίταξέ με.
Μου έσωσες τη ζωή.
Πάρε την αγία σου και πάμε.
Εδώ μέσα!
-Είναι εκεί! -Γρήγορα! Μπείτε εκεί!
Αλίνα;
Δεν είναι εδώ.
Ποιος;
Ο ιχνηλάτης. Ναι, ξέρω γι' αυτόν.
Και την αποστολή σου.
Τι τον έκανες;
Τον ξεφορτώθηκα.
Μαζί με τις ελπίδες σου να βρεις το Ελάφι.
Πάντα έχω ελπίδα, μητέρα. Ούτε εσύ δεν τη σκοτώνεις αυτή.
Αυτό δεν είναι ελπίδα. Είναι απληστία.
Θα χρησιμοποιούσες την Αλίνα εναντίον του κόσμου.
Εννοείς εναντίον των εχθρών μας;
Χωρίς εμένα, μένει μόνο εκείνη.
Θα στέκεται μόνη.
Εκείνη έχει μόνο σημασία τώρα, όχι εγώ.
Εκείνη είναι το μέλλον.
-Εκείνη είναι… -Ναι, αλλά πού είναι;
Πρόσεχε.
Ούτε κι εσύ έχεις σημασία πλέον.
Αν προσπαθείς να την προφυλάξεις…
σκέψου τι μπορώ να κάνω.
Χρειάζεσαι ιχνηλάτη για να την ανακαλύψεις τώρα.
Κρίμα.
Τι συνέβη; Είσαι καλά;
Είναι αληθινή, Τζέσπερ. Έκανε το φως να τραγουδήσει.
Τη χάσαμε.
Σοβαρά;
Δεν ξέρουμε πού είναι.
Δεν ξέρουμε;
Απλώς ρώτα.
Τζέσπερ…
Απλώς ρώτα.
Εντάξει. Ξέρουμε ποια είναι η θέση του στόχου;
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης