ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
ПОКРАЙНИНИТЕ НА ЧЕРНАСТ ЛАГЕР НА ПЪРВА АРМИЯ
Това е поканата ни да участваме, подписана от кралицата.
Това ви дава достъп до двора,
главната бална зала и никъде другаде.
Наети сте от кралицата, не сте нейни гости.
Трябва да стоите заедно като група през цялото време.
Без оръжия, без ножове, никакви оръжия от какъвто и да е вид.
Иначе наказанието
варира от уволнение до разстрел.
Разбрахме ли се за правилата?
Не!
За бога. - Слънчевия повелител! Искам да я видя!
Добре, достатъчно.
Трябват ли ни всички за един човек?
Хайде.
Останалите по местата.
Паникьосах се. Не бях излизала с никого.
Затова го подпали? - Беше инцидент.
Ветротворците го метнаха право в езерото.
Значи първо подпален, а после почти удавен.
Направила си добро първо впечатление.
Здравей, Женя. - Здрасти.
Необходима си за кефтата. - Закъснявам. Надя, хайде.
Слава на светците, че дойдох навреме.
Мисля, че дадоха най-доброто от себе си. - Ужасяваща мисъл.
Още нищо от Мал.
Не е нужно да ми казваш вече. Сигурно си имаш достатъчно работа.
Нямаш представа.
Кралицата, нейно кралско началство, Татяна,
не я е грижа, че трябва да спя.
Поиска да й оправя лицето преди изгрев,
докато не са дошли другите.
Мога случайно да я ослепя на демонстрацията, ако искаш.
Това за какво е?
Отпусни си веждите.
Всъщност нямам нищо против.
Така погледът на краля се отправя към нея.
Поне до залеза.
Да кажем, че Гънката изчезне. А после?
Равка ще се възроди. Няма да има нужда от Втора армия.
Гриша ще имат нови възможности.
Винаги съм искала да пътувам по света. Да видя Истинското море.
Да посетя библиотеката на университета.
Мал говореше за оттегляне във ферма.
Аз не харесвам фермите.
Но може би една къща в Балакирев.
Ако светците се пенсионират.
Да. Има го и това.
Знам, че генералът настоя за черно на представлението,
но може после да се върнеш към синьото.
Мисля да се придържам към черното занапред.
Харесваш ми такава…
но… искам да си внимателна.
С кое?
С властните мъже.
Влез.
Здрасти.
Това е Дейвид Костик. Постоянен експерт фабрикатор.
Създаде синята светлина за прекосяването на Гънката.
Генералът поиска да направя тези за демонстрацията довечера.
Прекрасни са.
Какво правят?
Ще улеснят разделянето на един лъч на две.
Шоуто ще определи кой ще остане наш съюзник.
Ще подобрят представлението.
Находчиво.
Мисля, че ще се справя сама.
Разбира се.
До скоро!
Какво?
Ти никога не правиш комплименти в очите.
Харесваш го.
Нито дума.
"Находчиво."
Ето какъв е планът.
Ще мина по пътя на целта ни до балната зала
и ще потърся място за засада.
Един от нас трябва да е с теб.
Ще се оправя.
Не си разваляй прикритието, а и Джеспър ще търси път за бягство.
Има интервал между събитията,
така че може да я сложат тук,
далеч от тълпата, на безопасно място.
Тук ще я смятат за най-защитена,
затова ще я отвлечем оттук.
Само трябва да намерим вход.
Някой трябва да отвлече вниманието, за да се измъкнем.
Тук ще я отвлечем.
Изглежда ли добре?
Не съм правила това от 14-годишна.
Джеспър, дори не внимаваш, нали?
Извинявай. Какво? - Казах, че не внимаваш.
Смътно те помня във въздуха. Това скоро ли беше?
Не трябва ли да проучваш бягството?
Какво мислиш, че правя?
Мисля, че флиртуваш с конярчето.
Кой… О, с него.
Мисля, че е умерено привлекателен. Не бях го забелязал.
Няма да е толкова забавно,
когато каретата ти не е достатъчно бърза.
Значи вече си акробат и експерт по карети?
Кое прави една карета по-бърза?
Колела? Тегло? Производство?
Подвеждащ въпрос.
Няма правилен отговор.
Каретата няма значение.
Важен е конят.
Той определя колко бързо и далеч.
А това определя дали ще те хванат.
Никой не бива да е горд като теб.
Аз ли? А слънчевия ви повелител?
Не аз поканих половината свят да гледа номера ми.
Това ли мислиш, че е? Просто номер?
Каз мисли, че е номер. Обикновено не греши.
Знам какво мисли Каз. Питам теб.
Ей…
мисля… че стига да ни се плати…
не ми пука дали е истинска.
Чакай да видиш кефтата. Истински шедьовър.
Нямам търпение да видя реакцията на Зоя.
Трябва да излезем.
Не.
Все едно е Седмицата на маслото.
В Керамзин обикаляха с каруци
с всякакви видове сирена и хлябове.
После отваряха именията и имаше карнавали с пътуващи трупи.
Не допускаха сирачетата, но с Мал се промъквахме.
Не е безопасно. Някой може да те разпознае.
Може да нося шал. Или шапка. Или две шапки.
Само в дворците ме познават.
Искам това, преди всичко да се промени.
Ами те?
Къде се научи да командваш така?
Имитирах Багра.
Добре, достатъчно. Да се връщаме.
Дами и господа, представям ви Алина Старков!
Това е странно.
Да им кажа ли? - Алина, не!
Не всички знаят как изглеждаш. Ако ни хванат тук…
Не! Ела тук!
Женя! Какво си мислехте вие двете?
Вината е моя. Аз настоях.
Съжалявам, просто изпробвах имитация на Иван. Как беше?
Твърде убедително. - Добре.
Сплашването е полезно.
Да вървим, преди по-добрата ми половина да ни потърси.
Това са новини.
Занеси това директно на генерал Кириган.
Ако някой…
Трябва да си почиваш, войнико.
За Елена е, нали?
Към Ос Алта ли ще яздиш?
Не си в състояние да тръгнеш. Сър.
Аз намерих Елена.
Аз трябва да й занеса новините.
На него. На генерал Кириган.
Ще яздите заедно.
Сигурен ли си?
Казвам ви, тя е отчасти шу.
Кога точно я видя?
Точно след пладне.
Какво има в тази стая?
Съблекалня. Там ще се преоблече за вечеря.
И оттам ще я отвлечем.
Встрани е, ясна видимост, лесно за контролиране. Харесва ми.
Да, ако имаше врата.
Няма врата ли? - Не и използваема.
Някаква гриша ключалка. Трябваше материалник да я отключи.
Няма ли как да разбием ключалката?
Всъщност има. Аз мога да мина през вратата.
Как?
Механизмите са проектирани от фабрикатори.
Железни зъбци, които влизат без резе.
Но за да отворим, ще ни трябва магнетит.
С минимум 2 000 гауса външна сила.
Труднодостъпен е.
Не е като да се разхождаме с такива в джобовете си.
Не ти трябва да го държиш в джоба си твърде дълго.
Не и ако искаш да имаш деца някой ден.
Добре. Аркен ще отвлече целта.
Искаш новият да отвлече пакета за един милион круги?
Новият се справя с ключалките на гриша.
Бъдещето ни зависи от това.
Останалите ще организираме рисов лов.
Така ли?
Какво е рисов лов?
Рисовете ловуват на групи. Много са умни.
Правят път на плячката.
Значи аз отвличам повелителя, а вие разчиствате пътя?
Точно така. Преди вечеря.
Ти отвличаш. С Инеж разчистваме. Джеспър, ти се погрижи да избягаме бързо.
Иван! Кефтата ми!
Ти не си Иван.
Съжалявам.
Презрение ли усещам към моя сърцеразбивач?
Като го опознаеш, всъщност е забавен.
Сигурно и волкра са смешни.
Може ли?
Благодаря.
Успяла си да разделиш светлина без ръкавиците.
Въпреки това оценявам жеста.
Те бяха само за всеки случай.
В случай на нерви.
Сигурно в Керамзин са малко сбирките,
включващи такъв… спектакъл.
Всъщност няма такива.
Но не съм чак толкова нервна.
Може да съм обмисляла да падна
по стълбите и да се измъкна.
Нямаше да се получи. Разполагам с лечители.
Първоначално бях притеснена.
Но говорих с Женя и разбрах какво представлява тази демонстрация.
Чувствах се като аутсайдер.
Особено когато дойдох тук.
Но най-после се чувствам на мястото си.
И не само сякаш принадлежа тук, а като част от нещо по-велико.
Че можем да предложим на гриша и равканците надежда за бъдещето.
Това значи много за мен.
Ти означаваш много…
…за всички.
Немного хора ме изненадват.
Извинете, генерале.
Мога ли да помогна?
Ти си тук.
Посланикът поиска конете си.
Какво? Сега ли?
Явно. - Няма ли да останете за кралицата?
Срещал ли си я?
Говорил ли си с нея в действителност?
Не мога да кажа това, не.
Ако беше, щеше да знаеш защо посланикът си иска конете.
Кой, сър? - Двата першерона.
Кой посланик, сър?
Разбира се, на Новий Зем.
Новий Зем? Харесва ли ви там?
Понякога.
Само понякога?
Има си плюсове и минуси.
Колкото повече пътувам, толкова повече научавам,
че няма значение къде си, а с кого си.
Това ми харесва.
Какви други мъдрости си научил по път?
Че когато искаш нещо…
по-добре да действаш, без да мислиш, а не обратното.
Ти не беше ли с трупата по-рано?
Не. Не и аз. Ужасен актьор съм.
Но… не съм против ролевите игри понякога.
Не знаех, че земенийците имат такъв талант.
Тя е сули.
Забелязвам, че един западноравкански генерал очевидно отсъства.
Дали е бил поканен?
Златан ли?
Едва ли ще рискува да бъде зад вражеските линии.
Значи е вярно? Западна Равка иска да се отцепи?
Разполага с подкрепата.
Имаше фиердански делегати на последното му събрание.
Обяснява защо не обръща внимание
на атаките на друскел срещу гриша в пристанищата му.
Ако светлинното шоу е успешно,
може да преразгледаме договорките си с него.
Келишкият посланик е пиян и непохватен.
Не можеш да носиш това. Вземи резервна от пералнята.
Заповедите ми… - Чу ме.
Да. Съжалявам.
Мой размер ли е? - И питаш?
Помниш ли какво стана последния път?
Даде ми мъжка униформа. - Но стана, нали?
Радвай се, че искам да се измъкна от това.
Ще се видим на срещата.
Генерале.
Царю. Царице моя.
Надявам се, че ви харесват празненствата.
Трябва да призная, че не съм отегчен.
На мен ми харесва.
Винаги е имало нещо…
старомодно в Малкия дворец.
Още не е време. Насам.
Трябваше да влезеш, придружена от дворцовата стража.
Изглеждаш прекрасно.
Изглеждаше сякаш ти трябва помощ.
Ела. Нека ги оставим хубаво да ни огледат.
Браво.
Отражателно стъкло.
Светлината отскача
и не знаеш дали идва, или отива.
Готова ли си?
Мисля, че да.
Знаеш коя си.
Така е.
Време е да покажеш на света.
Тя се казва Алина Старков.
И ще донесе освобождение на всички нас.
Санкта Алина.
Небеса!
Това беше… - Да.
Искам да кажа…
Знам.
Дима!
- Трябва да вървя.
Разбирам.
Но това беше…
Съгласен съм.
Не знам, но засега никой не си тръгва. Заповеди на генерала.
Двадесет и четири, двадесет и шест.
Затворено е тази вечер.
Търсим генерал Кириган.
Това шега ли е?
Еленът на Морозова е мит.
В двореца има жив светец, а ти се присмиваш на мит?
Искаш ли да кажеш на генерала, че си ни отпратил?
Добре. Погребението си е ваше. Оставете оръжията си тук.
Заслужи си гордостта, която носиш в момента.
Благодаря.
Трябва да кажа, Сол Каролева, че ставаш доста опасна.
Моля?
Ще станеш и още по-опасна.
Нямаш представа колко по-голяма роля ще играеш, нали?
Хората издигат олтари за санкта Алина.
Защо го правят?
Защото има нещо по-велико от армиите,
нещо достатъчно силно да свали крале и генерали,
да срине нации и да роди империи.
Вярата, Алина.
Ето те.
Генерал Кириган иска Алина да се приготви за вечеря.
Вяра, Алина Старков. Запомни го.
Тофин, остави го.
Тези твърдят, че са намерили Елена.
Не, сър. Той го намери.
А ти си?
Малиен Орецев. Следотърсач от 36-а, сър.
Мал.
Каква изненада.
Оставете ни.
Добре ли си?
Да, сър.
Е… има много елени в гората.
Защо мислиш, че си намерил правилния?
Беше този.
Сигурен ли си? - Да.
Двойно по-голям. Целият бял.
Когато ме погледна, рогата…
те…
Какво?
Май видях това.
Сам ли беше? Със стадо?
Беше се движил с малко стадо, но като го видях, беше сам.
Пасеше.
Покажи ми къде.
На север от Чернаст.
Не, точно. Маркирай ми го.
Не и преди да видя Алина.
Моля? - Познавам я. Ние сме приятели.
Нека да я видя…
и ще кажа къде е Еленът.
Знаеш ли колко твърдят, че я познават?
Да я видят само за да бъдат в нейно присъствие?
Питайте я за мен.
Кажи ми нещо, което другите не знаят.
Нещо… лично.
Като например?
Например… кое е любимото й цвете?
Книга… - Перуника.
Перуники. Сини, не бели.
Добре.
Ще те заведат в една стая.
Ако тя потвърди, че си прав…
ще ти я доведа по-късно.
Справедливо ли е?
Какво? Какво има?
Някой го е открил.
Това е невъзможно.
Кой казва това?
Следотърсач от Чернаст. С друг войник.
Доведи ми го.
Вече го заведоха при генерала.
Той е издал заповедта за търсенето му.
Не може да се сдобие с такава сила.
Слушай ме…
…внимателно.
Това е от генерал Златан.
Какво…
Стрелба!
Надолу по стълбите!
Вие двамата, натам!
Отиде натам!
Женя.
Всичко е наред.
Тук съм, Мари.
Върни състоянието ми. Не искам да умра с грешното лице.
А рисовият лов трябваше изкара Аркен.
Както казах, бъдещето ни зависи от това.
Видях две еднакви рокли там.
Целта ще носи едната,
а огнетворец със сходно телосложение ще носи другата.
Целта им трябва за демонстрацията,
но на приема
ще пуснат дубльорка за безопасност.
Алина!
Пуснах Аркен след дубльорката, а ние оставаме след целта.
Аркен ще бъде заловен.
Той избра съдбата си, като се срещна със Златан.
А ако грешиш?
Ако го натопим с рисовия лов,
а срещата не е имала нищо общо?
Единствените двама, които печелят от Гънката? Едва ли.
Сега.
Г-це Старков!
Ще ви ескортираме на вечерята. Ще дойдете ли?
Мислех…
Всъщност съм доста гладна.
Благодаря. Аз ще я поема оттук.
За теб.
Добре. План Б.
Зарежи. План Е. Остани с целта и ще се срещнем.
Той е огнетворец. Не рискувай.
Генералът е бил доволен,
когато си му казал къде е Еленът.
Още не съм.
Значи още не знае?
Къде ме водиш?
Където трябва да отидеш.
Тофин. Мамка му.
Не помня това да е част от графика.
Не е.
Вероятно предпочиташ вечерята.
Мари ще се справи.
Сама? - Женя е с нея.
Е…
Тогава…
Предполагам, че ще се справи.
Не мислиш ли?
Сигурна ли си?
Какво има?
Мари и Женя бяха нападнати.
Целта е била Алина.
Задържахме заподозрян.
Чакай тук.
Нещо не е наред ли?
Няма нищо.
Ще оставя охраната, докато се върна.
Ще чакам.
Ела с мен.
Багра! Какво…
Глупаво момиче! Нямаме време за губене.
Не!
Трябва да бягаш оттук.
Какво? Защо?
Преди да е станало късно. - Багра…
Опитвам се да те спася и да не живееш като роб.
Роб ли? Ама… Багра!
Каквото и да не е наред, трябва да намеря Алек… Генерал Кириган.
Той може да помогне.
Опитвам се да те спася от Александър.
Той иска да разшири Гънката и да я използва като оръжие.
Затова я създаде поначало.
Черния еретик я е създал.
Преди векове, по погрешка.
Може би си дехидратирана от топлината.
Той искаше да стана по-силна.
Така ли? Или искаше да те разсее с мечти за бъдещето ти с него?
Искаше ли да разчиташ на него, на ръкавиците на фабрикатора му?
Не!
Дете, Александър е Черния еретик.
Избрал е име на благородник, за да се скрие.
Лъжеш.
Погледни ме.
Можеш… Но само кръвната линия на Кириган…
Ти си негова майка.
Синът ми опита да създаде своя армия с мерзост.
Не мислеше за живеещите там хора,
какво би станало с тях.
Превърна ги в нещата, които те нападнаха.
Волкра са били мъже?
И жени. Деца.
Предупредих го, че ще има цена.
Това е станало преди векове!
Той е имал много имена, служил е на много крале,
инсценирал е смъртта си неведнъж, очаквайки те.
С теб под свое командване ще влезе в Гънката
и ще я превърне в оръжие.
Няма да може да бъде спрян.
Каза, че искал да обедини страната.
С векове е усъвършенствал лъгането на наивни момиченца.
Каза ли ти колко е самотен? Показа ли ти нараненото момче?
Изобщо не е момче. Той е вечен.
А ти никога не си имала шанс.
Мислиш ли, че е само за теб?
Той е обсебен от властта…
да излови всички създания на Морозова.
Едва не му даде Елена.
И ти казвам, че трябва да се скриеш.
Няма да му помогна. Ще се бия с него.
Не си достатъчно силна за това.
Мислех, че имам време да те подготвя, но това ще почака.
Следвай пътя до разклонението.
После поеми надясно. Ще намериш склад с храна.
Чакай там.
Има гриша, които са ми верни.
Ще помогнат да те опазим, докато съставя план.
Не трябва да си тук, нали, куци човече?
Ти си като ранен паяк в къщата ми.
Знаеш ли какво правим с паяците със сестра ми?
За разлика от паяците, на мен ми трябва един здрав крак.
Но на теб…
…ти трябват двете ръце.
Грешиш.
Насам!
Да вървим.
Аз… аз го убих.
Инеж, погледни ме.
Погледни ме.
Ти ми спаси живота.
Вземи светеца и да вървим.
Тук вътре!
Той е там! - Бързо! Влизайте!
Алина?
Той не е тук.
Кой?
Следотърсачът. Да, знам за него.
И за малката ти мисия.
Какво си направила?
Отървах се от него.
И с надеждите ти да намериш Елена.
Винаги имам надежда, майко. Дори ти не можеш да я убиеш.
Това не е надежда. Това е алчност.
Ще използваш Алина срещу света.
Тоест срещу враговете ни?
Без мен остава само тя.
Сама.
Сега само тя има значение, не аз.
Тя е бъдещето.
Тя е тази… - Да, но къде е?
Внимавай.
Ти вече също нямаш голямо значение.
Ако си я изложила на опасност…
…помисли на какво съм способен.
Сигурно ти трябва умел следотърсач да я намериш.
Жалко.
Какво стана?
Тя е истинска, Джеспър. Накара светлината да пее.
Изгубихме я.
Така ли?
Не знаем къде е.
Така ли?
Само попитайте.
Джеспър…
Само попитайте.
Чудесно. Имаме ли идея къде е целта?
Превод на субтитрите: Борис В. Христов