‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Thuyền trưởng trẻ tuổi đại tài
‪Táo bạo trên biển khơi
‪Người lính và thủy thủ
‪Không hề mắc bệnh tật
‪Alina thân mến, đã nhiều tuần ‪tớ chưa nghe tin gì từ cậu.
‪Đây là thư thứ ba tớ gửi.
‪Đơn vị tớ được cử đến Chernast,
‪nơi quân Fjerda hay đột kích ban đêm.
‪Tiền đồn không còn xa nữa.
‪Tớ đã cố đút lót ‪một Tiết khí sư để biết tin cậu.
‪Anh ta cười tớ.
‪Tớ đã xin trung úy ‪viết thư gửi Tiểu Điện cho tớ.
‪THÁNH CỦA TA ĐÃ ĐẾN
‪QUÁ MUỘN
‪Trước khi đuổi tớ ra, ông hỏi,
‪"Mà cô ấy là gì với cậu?"
‪Và tớ không biết trả lời thế nào.
‪Sasha.
‪Ksenya.
‪Koshin.
‪Gương mặt cậu ‪trên tàu hôm đó cứ ám ảnh tớ.
‪Có lẽ là mãi mãi.
‪Valok.
‪Mikhael.
‪Và… Lenora.
‪Hết rồi.
‪Tớ thích cô ấy làm thế này.
‪Đây này.
‪Mùi như thịt cừu om ấy.
‪Cậu đúng là ngốc.
‪Gì chứ? Tớ mê thịt cừu om mà.
‪Im đi.
‪Các trinh sát, Os Alta ‪vừa đưa ra một nhiệm vụ mới.
‪Mọi đơn vị ở Bắc Chernast
‪sẽ cử một đội tình nguyện đi truy lùng.
‪Tướng Kirigan sẽ thưởng ‪một chuyến thăm Tiểu Điện
‪cho ai tìm được con hươu đực của Morozova.
‪Và nó xuất hiện.
‪Tớ biết đó là bức vẽ của cậu.
‪Đúng thế, là sinh vật thần thoại cổ đại.
‪Nhưng hoàn toàn có thật nhé.
‪Giờ tình nguyện nào.
‪Hắc Tướng phát điên mất rồi.
‪Phí phạm lính của ta ‪cho việc nhảm nhí của Hạ Quân.
‪Giờ đã có Tiết dương sư,
‪mấy chuyện thần thoại lại bị lôi ra.
‪Tôi xung phong.
‪Tôi sẽ đi.
‪Vào đi.
‪Chào người đẹp.
‪Có thư mới không?
‪Không.
‪Tôi sắp đi cưỡi ngựa à?
‪Cùng Tướng Kirigan.
‪Tôi cần luyện tập, ‪đâu phải dạo quanh thành phố.
‪Sớm xong việc tôi cần làm, ‪tôi càng sớm trở lại với…
‪Cuộc sống của cô?
‪Đây là cuộc sống của cô mà.
‪Phải, cuộc sống của tôi.
‪Nơi Zoya đang chờ
‪để thổi tôi vào tường hoặc hố lửa.
‪Cô ấy đi khỏi điện rồi.
‪Cô chưa biết tin à?
‪Tướng quân đuổi cô ấy đi để kiểm điểm.
‪Nào, đừng để tướng quân chờ.
‪Thánh thần ơi. Sao chứ? Ông ấy sẽ giận à?
‪Bộ này hợp đấy.
‪Đen là màu của ông ấy. Đâu phải tôi.
‪- Chào cô. ‪- Chào ông.
‪Ông không mặc kefta.
‪Cô không thích màu ta chọn à?
‪Chỉ mình ông mặc màu đó mà.
‪Nói ta nghe, cô mong muốn ‪giống mọi người khác?
‪Nếu được biết cảm giác đó ‪thì cũng hay đấy, Tướng quân.
‪Hôm nay thì không.
‪Và cứ gọi ta là Aleksander.
‪ĐÔNG RAVKA
‪Vậy…
‪Vụ đó đã êm đẹp.
‪Thánh thần ơi!
‪Đại tiệc mùa đông ở Tiểu Điện.
‪Không có Nina, ‪không thể nào tiếp cận Tiết dương sư.
‪Nhất là trong buổi tiệc lố bịch này.
‪Điện sẽ chật kín Hạ Quân.
‪Vận ta đang đỏ mà.
‪Có khả năng sẽ thành công đấy.
‪Giờ ta phải đi ba ngày đường đến kinh đô,
‪rồi sau đó là tìm cách vào Tiểu Điện.
‪Hóa ra phòng lưu trữ Kribirsk ‪có cất giữ các bản vẽ Tiểu Điện.
‪Nhưng… chúng được bảo vệ kỹ lắm.
‪Người thường khó mà xem được.
‪Tuyệt.
‪- Thế nghĩa là sao? ‪- Đến lúc đi trộm rồi.
‪Tao cho mày một viên đạn, để nhớ đến tao.
‪Hãy hứa đừng bao giờ quên nhau, Milo.
‪Nhưng giờ tao phải đi rồi.
‪Tao để mày lại cho cô phục vụ chăm sóc,
‪cô ấy cũng cần mày đấy.
‪Có việc cho anh đây.
‪Ta cần đi nhờ xe đến Tiểu Điện.
‪Kết bạn đi.
‪Nhưng việc đó khó nhất đấy.
‪Anh đã lấy được lòng chúng tôi mà.
‪Cô thấy gì?
‪Cái người khác thấy về tôi.
‪Hoặc có lẽ ‪con người thật của cô đã trỗi dậy.
‪Cô quen với cuộc sống ở Tiểu Điện chưa?
‪Việc luyện tập tốt cả.
‪Tôi nghĩ là ổn.
‪Baghra thỉnh thoảng hơi khó đoán nhỉ?
‪Luôn thế mà.
‪Phòng của cô ổn không?
‪Trước đây, tôi chưa hề ‪có đá sưởi đặt dưới giường.
‪Tôi mừng khi có Genya.
‪Tôi chỉ không chắc tương lai sẽ thế nào.
‪Ta hiểu cảm giác của cô, cô Starkov.
‪Hồi nhỏ, ta thường chạy đến trốn ở đây.
‪Khi nhận ra mình là ‪hậu duệ của Grisha bị ghét nhất Ravka,
‪ta đã đến đây,
‪ném một đồng xu
‪và ước một điều.
‪Luôn lặp đi lặp lại cùng một điều ước.
‪Ước ta có thể thành người khác.
‪Đây là chuyện đời của ông ta?
‪Chỉ nhìn mấy hình này là cô đã biết à?
‪Dĩ nhiên.
‪Đâu chỉ Grisha, ‪mọi đứa trẻ đều học lịch sử mà.
‪Hàng trăm năm trước, đức vua Anastas
‪đã cắt cử một Grisha làm cố vấn quân sự.
‪Một Tiết hắc sư.
‪Cô cứ nói ra đi. Hắc Giáo Chủ.
‪Hắc Giáo Chủ thèm khát thêm quyền lực,
‪và vì sợ sẽ có đảo chính, ‪đức vua đã ra giá lấy đầu ông
‪và mọi Grisha ủng hộ ông.
‪Hắc Giáo Chủ biết mình thua quân số,
‪nên đã cố tạo ra một đội quân
‪bằng cấm thuật
‪mà Morozova từng dùng ‪để tạo ra các bộ khuếch đại.
‪Nhưng ông thất bại.
‪Thay vào đó, ông tạo ra Vực Tối.
‪Và mất mạng bởi nó.
‪Cùng vô số người khác.
‪Tôi học hành cũng ổn nhỉ?
‪Ta đã dành cả đời mình ‪để xóa bỏ trọng tội của tổ tiên,
‪mà họ đâu xem ta là giải pháp.
‪Chỉ là kẻ khiến họ nhớ lại vấn đề.
‪Và họ luôn cần kẻ gánh tội.
‪Vì thế ông mới nhìn tôi như vậy?
‪Tôi là giải pháp của ông.
‪Chỉ là, nếu tôi thất bại…
‪họ sẽ nhắm vào tôi.
‪Và tôi sẽ là Dị Giáo Chủ mới.
‪Nếu cô có thể tin…
‪hãy tin ta sẽ không để chuyện đó xảy ra.
‪Tôi cảm kích lắm, nhưng…
‪Ta sẽ ở bên cô.
‪Ta và cô sẽ thay đổi thế giới, Alina.
‪Ta phải đưa cô về rồi.
‪Baghra ghét trễ giờ lắm.
‪Alina thân mến, ‪có lẽ đây là thư cuối của tớ.
‪Con hươu này có liên hệ với cậu, ‪tớ không biết tại sao hay thế nào,
‪nhưng nếu tìm ra nó, ‪tướng quân sẽ cho ta hội ngộ,
‪thì… tớ sẽ sớm gặp cậu.
‪Quả hạch đấy à?
‪Cậu đâu cần làm thế.
‪Là cho tớ mà.
‪Cho xin đi, cậu nghĩ bọn tớ ‪để cậu đi một mình sao?
‪Tớ chỉ cần cậu lùng được ‪một con lợn rừng cho bữa tối.
‪Tớ chẳng hiểu ‪sao cậu cứ tìm được mấy con thú đó,
‪nhưng nhắc đến là tớ thèm rỏ dãi rồi.
‪Tớ thì muốn nửa phần thưởng.
‪Được, bắt đầu nào.
‪Đưa tay ra. Hướng lòng bàn tay vào nhau.
‪Ánh sáng.
‪Làm lại đi.
‪Thôi đi!
‪Cô làm được thì tôi dừng.
‪Cô bị thiếu ngủ rồi.
‪Chưa đủ.
‪Còn lâu mới đủ.
‪Có lần, Baghra thả đàn ong cắn tôi.
‪Tệ nhất là, cách đó lại hiệu quả.
‪Thật sự hiệu quả.
‪Sau đó, tôi có thể triệu hồi tùy ý.
‪Dù sao cũng chả quan trọng.
‪Khi Mal đến đây thì sẽ đỡ hơn.
‪Cậu ấy đã bên tôi qua mọi chuyện.
‪Cậu ấy biết phải nói gì ‪để tôi mạnh mẽ vượt qua.
‪Mong là thế. ‪Chúng tôi có nhiều chuyện muốn nói.
‪Mal?
‪Cậu ấy đẹp trai không? ‪Nghe cậu gọi tên thì chắc là đẹp.
‪- Đâu có. ‪- Chắc chứ?
‪Khi nào chàng đó mới đến?
‪Tôi đã mời, nên… sẽ sớm thôi.
‪Bảo đảm có công bố về cậu ấy ‪để bọn tôi cùng cô tiếp đón.
‪Phải rồi. Trộm Phòng lưu trữ.
‪Kế hoạch thế này.
‪Chỗ này có lính canh gác liên tục.
‪Phải vào và ra lặng lẽ hết sức có thể.
‪Thế nghĩa là ‪cấm rút súng khỏi bao, Jesper.
‪Được.
‪Inej, mái vòm nằm ngay trên kho lưu trữ,
‪nơi cất giữ các bản vẽ Tiểu Điện.
‪Hiểu rồi. Tôi sẽ vào lối đó.
‪Chúc anh ngày lành.
‪Tôi là Ivanovski. Nhà điêu khắc đấy.
‪Được rồi.
‪Tôi rất cần anh giúp.
‪Tôi đang làm một tác phẩm cực đỉnh
‪cho đại tiệc mùa đông.
‪Tôi cần biết kích thước ‪các cửa vào Tiểu Điện.
‪Kiệt tác này có thể ‪bị quá khổ tới mức không lọt cửa.
‪Đức vua sẽ lấy đầu tôi
‪nếu tượng của ngài ‪phải để ở ngoài sân đấy.
‪Đại tiệc chết tiệt.
‪Ngày nào cũng phải lôi mấy bản vẽ ra.
‪Anh chờ đây nhé.
‪Chờ trong hồi hộp.
‪Tôi sẽ để lại dấu vết phốt-pho ‪dẫn cô đến thẳng mục tiêu.
‪Kho lưu trữ được bảo vệ liên tục, ‪kèm cơ chế khóa hai phần.
‪Thế nên, cô vào đường nào thì ra lối đó.
‪Kích thước các cửa vào Tiểu Điện đây.
‪Cầu Tiết dương sư ban phúc.
‪Tôi không tin đạo.
‪Không, nói thật,
‪tôi cũng thế.
‪Mặt trời lặn hai tiếng là cậu vào, Jesper.
‪Cậu cần phải trà trộn.
‪Dễ mà.
‪Van điều khiển ánh sáng nằm ở tầng hai.
‪Thấy đèn tắt, tôi sẽ hành động.
‪Rồi theo dấu vết phốt-pho ‪đến thẳng bản vẽ.
‪Thủ thư phải xem nó mấy lần một ngày,
‪nên ta không được trộm nó, ‪kẻo gây nghi vấn.
‪Vậy thì sao chép lại.
‪Nhưng phải cẩn thận. ‪Nếu bất cẩn sẽ làm nhòe mực.
‪Tôi thạo nghề mà.
‪Đèn bị tắt! Chẳng hiểu tại sao.
‪Lev đâu? Tìm anh ta đi!
‪- Có gì không? ‪- Không.
‪Tránh ra!
‪Hơi chậm đấy.
‪Hoặc vừa đúng lúc.
‪Tướng quân…
‪Ông muốn gặp tôi?
‪Phải, Fedyor.
‪Nói ta nghe,
‪cậu từng làm việc với ‪Độc tâm y tên Nina Zenik chưa?
‪Từng rồi. Cô ấy là ‪thành phần ưu tú của Hạ Quân.
‪Có thể nói thế.
‪Nina làm một nhiệm vụ đặc biệt cho ta ‪và chưa báo tin về.
‪Nếu còn sống, có lẽ cô ấy cần ta giúp.
‪Tôi biết Nina mà, chắc chắn còn sống.
‪Ta không cần cậu đoán, Fedyor.
‪Ta cần cậu tìm cô ấy cho ta.
‪- Còn về… ‪- Không, nhìn này.
‪Hàng lang này?
‪Không được. Thấy chứ? Tháp canh.
‪Chẳng có lối vào.
‪Lối ra cũng thế.
‪Tôi nghĩ kế hoạch này không ổn rồi.
‪Đấy là… phân hươu thần à?
‪Đàn này khác lạ.
‪Dù trời băng giá, chúng chẳng bị đói.
‪Con đầu đàn cực giỏi.
‪Nó quá tỏ tường vùng này.
‪Đi tiếp nào.
‪Đi thôi, bé bự. Phân bự chà bá.
‪- Cậu cầm cái gì thế? ‪- Có gì đâu.
‪Cậu nhặt phân hươu đấy à, Dubrov?
‪Phòng khi ta không tìm được nó.
‪Gì cơ? Tại sao?
‪Chẳng phải nó là sinh vật ‪tăng sức mạnh cho Grisha sao?
‪Phải.
‪Cái này có thể cho ta vài đồng đấy.
‪- Cậu… ‪- Thiên tài.
‪Cậu không lấy gì gói nó được à? Thánh…
‪Bình tĩnh. Nó khô rồi mà.
‪- Tớ muốn được chia một nửa. ‪- Được.
‪Tớ chẳng biết tớ viết thư này làm gì.
‪Lối này.
‪Có lẽ tớ chẳng có cơ hội gửi đâu.
‪Nhưng tớ sẽ tìm ra con Hươu.
‪Đấy là một việc tớ vẫn làm được cho cậu.
‪Có lẽ là việc duy nhất.
‪Có đồ ăn đây.
‪Có thể nó có độc.
‪Nếu cô muốn, tôi sẽ ăn tiếp.
‪Được rồi, thì không có độc.
‪Nhưng tôi không ngu.
‪Anh muốn gì đó nơi tôi.
‪Phù thủy quá quen lừa lọc, ‪nên không chấp nhận người ta cư xử tốt à?
‪Cư xử hả?
‪Kẻ xích tôi lên, cho tôi chết đói, ‪lại nói về cư xử cơ đấy.
‪- Tôi đang cho cô ăn này. ‪- Tại sao?
‪Được rồi…
‪Tôi muốn một thứ nơi cô.
‪Là những câu trả lời.
‪Bố mẹ cô cũng là Grisha hả?
‪Bố mẹ anh cũng buôn nô lệ hả?
‪Cô sinh ra đã là phù thủy ‪hay là do cô tự chọn?
‪Anh sinh ra là thằng tồi hay tự chọn?
‪Họ dạy anh những gì?
‪Ngoài việc chúng tôi tà ác ‪và phải bị thiêu trên cọc?
‪Dạy là cô giết chúng tôi. ‪Ngay khi có cơ hội.
‪Vì các anh muốn tru diệt Grisha.
‪Tôi cãi với anh làm gì chứ?
‪Anh đâu đến đây để thay đổi tâm thức gì.
‪Anh chỉ đến để xoa dịu lương tâm ‪vì đã đẩy tôi vào cửa tử.
‪Tôi chẳng thấy sao về cô cả.
‪Có lẽ như thế ‪khiến anh thành người lính giỏi.
‪Và cũng là con người tồi tệ.
‪Tồi tệ hả?
‪Kẻ dùng phép thuật ‪ngưng tim người ta lại nói vậy cơ đấy.
‪Biết Độc tâm y làm gì không?
‪Có.
‪Một đứa phù thủy có thể ‪cho máu sôi sùng sục.
‪Có biết chúng tôi có thể xoa dịu cơn giận?
‪Xoa dịu cơn đau?
‪Giúp thanh thản tâm trí.
‪Thoải mái đi, tôi đâu làm được gì anh ‪khi tay bị xích thế này.
‪Cô nói thượng cấp của cô sẽ săn lùng tôi.
‪Ý cô là Hắc Giả sao?
‪Đồ thảm hại.
‪Anh đem theo chút quà mọn đó
‪chỉ để moi tin về ông ấy sao?
‪Cô muốn ăn mà.
‪Thà chết đói còn hơn phản bội.
‪Được thôi.
‪Cô không cần nói gì với tôi cả.
‪Cứ ăn đi.
‪Cô thấy chưa?
‪Đâu có tệ lắm.
‪Tôi không nhận đồ thừa từ kẻ như anh đâu.
‪Sẽ nhận thôi.
‪Nghĩ ra được kế hoạch gì chưa?
‪Kribirsk đâu phải tệ nhất.
‪Ta có thể mở quán.
‪Nấu bia Đông Ravka cho dân miền Tây?
‪Im đi, Jesper.
‪Tôi nhớ Milo.
‪Các bạn.
‪Có gì mà hớn hở thế?
‪Đây là Marko.
‪Marko là trưởng ‪đoàn diễn lưu động Pomdrakon Players.
‪Họ được mời diễn ‪ở đại tiệc mùa đông năm nay.
‪Ước mơ cả đời người.
‪Phải.
‪Đấy là cơ hội để được vào Tiểu Điện.
‪Nhưng diễn viên ngôi sao của họ ‪đã phế do một tai nạn kỳ lạ đáng tiếc.
‪Họ đang rất cần một người
‪có kỹ năng thế chỗ được ngôi sao đó,
‪và là nhà quản lý tài năng ‪hàng đầu ở Ketterdam,
‪tôi đã nghĩ ra một ý.
‪Như một người bạn từng nói,
‪"Tôi mà không giải được, ‪ta sẽ kẹt cứng ở đây".
‪Hẳn các Thánh gửi cô đến rồi.
‪Tuyệt. Buổi diễn sẽ tiếp tục.
‪Nào.
‪Cô có… mặc vừa bộ này?
‪Dĩ nhiên là được.
‪Màu hợp với cô ấy đấy,
‪nhưng vấn đề là, Inej…
‪là một phần của cả thỏa thuận.
‪Đâu có gì miễn phí.
‪Các anh có tài gì chứ?
‪Giờ đến anh đấy.
‪Tôi sẽ có cách của tôi.
‪Có lẽ tôi cần bộ khuếch đại. ‪Gì đó để tăng sức mạnh.
‪Cô còn chẳng thắp sáng nổi ô cửa.
‪Cô khuếch đại gì chứ?
‪Khi Kirigan chạm vào…
‪Tướng Kirigan đâu thể giúp cô cả đời.
‪Và dùng bộ khuếch đại ‪là man rợ và lười biếng…
‪Bà có thể nói lời khích lệ mà.
‪Tôi đâu phải mẹ cô.
‪Nhưng có lẽ cô sẽ luôn tìm một người mẹ.
‪Phải vậy chứ. Hoan nghênh.
‪Hẳn giờ trà cũng phát tác rồi.
‪Gì cơ?
‪Cô đang ở đâu?
‪Ở trại trẻ mồ côi.
‪Cậu đứng canh.
‪Nếu thấy ai đến thì báo hiệu cho tớ.
‪Tớ lấy được tập vẽ thì ta chạy.
‪Không bao giờ nhìn lại. Nhé?
‪Ta sẽ phải ‪ra cánh đồng đó bao nhiêu lần nữa?
‪Không phải Grisha cố chia tách ta, ‪mà là do chiến tranh.
‪Ta không thể trốn mãi, ‪nhưng ta có thể chạy.
‪Cùng nhau.
‪Hôm đó là ngày gì?
‪Ngày người thẩm tra đến.
‪Nghĩ trốn được hả?
‪Hai đứa nhầm rồi.
‪Đi thôi.
‪Chúng tôi không thể kiểm tra nó.
‪Do vết thương của nó.
‪Thế thì qua đây với cô.
‪Tới đi.
‪Không có gì phải lo cả.
‪Nếu cháu không phải Grisha, ‪đời cháu sẽ tiếp diễn như lâu nay.
‪Nhưng nếu phải,
‪cả thế giới mới đang chờ cháu.
‪Và toàn bộ cảnh này sẽ tan biến.
‪Sẽ đau nhói đấy.
‪Cứ hít thở, thả lỏng cánh tay.
‪Ngày hôm đó có chuyện gì?
‪Tôi đã được kiểm tra.
‪Tôi biết người kiểm tra ‪dùng cơn đau đột ngột để dò.
‪Nhưng nếu đã đau rồi, ‪nó sẽ không thể hiện.
‪Tôi đã thủ thế.
‪Nó không phải Grisha.
‪Tôi không biết mình là Grisha.
‪Tôi chỉ cố làm đủ mọi cách ‪để khỏi phải xa Mal.
‪Cô bảo vệ mình bằng cách chối bỏ mình.
‪Khi cô độc, cậu ấy bị bắt nạt.
‪Tôi không nghĩ cho mình, mà cho cậu ấy.
‪Chúng tôi tính cùng bỏ trốn.
‪Cô đã có kế hoạch.
‪Có lẽ cậu ấy thì không, ‪vì giờ cậu ấy ở đâu nào?
‪Tôi chẳng biết.
‪Vậy cô kìm hãm vì ai chứ?
‪Triệu hồi ánh sáng đi.
‪Tôi đang cố đây.
‪Bao nhiêu trẻ con Ravka ‪phải thành cô nhi nữa
‪vì cô sợ đối diện sự thật hả?
‪Alina.
‪Tôi có… làm phiền ông không?
‪Không hề.
‪Không ngủ được à?
‪Vào đi.
‪Đây.
‪Bản đồ hiện thời à?
‪Phải.
‪Chỉ cần sự tồn tại của cô ‪đã đủ khiến kẻ thù của ta e dè.
‪Nhưng chỉ khi thống nhất, ‪Ravka mới đương cự nổi chúng.
‪Và có tin đồn ‪về chuyện nổi dậy ở miền Tây,
‪cầm đầu là… ‪Tướng Thượng Quân đáng kính của ta.
‪Người của ta quay lưng lại với ta.
‪Aleksander…
‪Ta đã đấu cuộc chiến này…
‪một mình quá lâu rồi.
‪Ta đã chôn cất biết bao chiến sĩ giỏi.
‪Những người bạn.
‪Ngân khố đang cạn kiệt,
‪tình thế ngày càng ngặt nghèo…
‪và người của ta đang ‪quay mũi dùi về phía Grisha,
‪như tổ tiên họ từng làm.
‪Ông không cô đơn.
‪Ta đã chờ cô rất lâu.
‪Tôi nên đi rồi.
‪Thuyền trưởng.
‪Cơn bão đang đến.
‪Ta sẽ sớm rơi vào cơn bão.
‪Nó có thể làm vỡ thuyền.
‪Nếu chuyện tệ đến thế, giết tù nhân đi.
‪Gì cơ?
‪Ta đâu muốn có kẻ nào thoát ra ‪khi ta đang chìm trong nước chứ.
‪Nhưng họ được ra tòa mà.
‪Thì sao?
‪Tớ nghĩ ngón chân tớ đóng băng rồi.
‪Gì tệ hơn? Băng giá hay Vực Tối?
‪- Vực Tối! ‪- Vực Tối!
‪Ta đang đi vào lãnh thổ Fjerda.
‪Không.
‪Tần bì là cây thiêng, ‪họ không khắc gì đâu.
‪Cậu có chắc đàn hươu đi hướng đó?
‪Cơ hội cuối để quay đầu đấy.
‪Hai cậu có chia phần không? ‪Cố mà theo kịp!
‪Tớ cứ viết cho cậu như thể ‪chúng có thể đến tay cậu trước tớ.
‪Nhưng có lẽ tớ chỉ đang ‪tập những lời sẽ nói,
‪mà đáng ra phải nói từ sớm hơn nhiều.
‪Tôi có thư không?
‪Cùng nhau.
‪Được.
‪Cùng nhau.
‪Đây là Alina.
‪Cô bạn nhỏ của cậu ở Keramzin?
‪Cô ấy đây à?
‪"Cô bạn nhỏ" á?
‪Cần người khác là yếu đuối.
‪Giỏi lắm.
‪Giờ mới bắt đầu vào việc đây.
‪Nói thật, khi cậu triệu hồi mặt trời ‪ở lều của Kirigan, có một âm thanh.
‪Ở cung rất cao.
‪Tớ đã biết đó là cậu.
‪Hồi nhỏ, khi cậu cầm tay tớ,
‪thỉnh thoảng tớ nghe tiếng đó trong đầu.
‪Giờ là nửa đêm, nhưng tớ tỉnh như sáo.
‪Dubrov cũng rất tỉnh vì mắc tiểu.
‪Rồi tớ lại nghe thấy tiếng đó.
‪Vang lên êm ái. Gọi mời tớ.
‪Mal, gì thế?
‪Dubrov!
‪Mal! Cứu!
‪Dubrov!
‪Cứu!
‪Không biết đã hết chưa?
‪Hoan nghênh các bé con ‪bắt đầu sống đời lính.
‪Các cậu đã sống một cuộc sống tầm thường.
‪Giờ là lúc bắt đầu cuộc phiêu lưu.
‪Chuyện quan trọng nói trước.
‪Đồng phục trên người các cậu ‪là thứ duy nhất
‪được cấp cho các cậu ‪cho đến khi thành quân nhân chuyên nghiệp.
‪Xin lỗi. Tôi tìm Alina Starkov.
‪Sao lại tìm cô ấy?
‪Cậu ấy và tôi là bạn cũ. Cùng lớn lên.
‪Cậu không gặp được đâu. ‪Cô ấy đánh nhau với sĩ quan hậu cần.
‪Anh ta chửi cô ấy, rồi cô ấy ra tay.
‪Giờ cô ấy bị giam, còn anh ta đi nhậu.
‪- Anh là sĩ quan hậu cần? ‪- Phải.
‪Mal? Cậu đây rồi.
‪Khoan, cậu ở đây. Vì tội gì thế?
‪Tội ta hay phạm ấy.
‪Tớ cũng thế.
‪Đã có chuyện gì?
‪Mười một mũi khâu.
‪Ta giống nhau.
‪Phải.
‪Cô muốn gặp tôi à?
‪Tôi cần cô giúp một việc.
‪Xóa nó đi.
‪[nói tiếng Fjerda] ‪Bảo đảm tên kia chết rồi đấy.
‪Mikhael.
‪Tớ vô cùng xin lỗi cậu.
‪Alina, nếu cậu nhận được thư này,
‪hãy biết là khi nói về hướng Bắc thật sự,
‪là tớ đang nói về cậu.
‪Cậu là hướng Bắc thật sự của tớ…
‪và tớ thấy đường đến với cậu rồi.
‪Biên dịch: John Thai Hoa