NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kudretli genç kaptan
Denizde gözü pektir
Hem asker hem denizci
Yoktur bir illeti
Sevgili Alina, haftalar geçti ama senden haber alamadım.
Üçüncü mektubum bu.
Birliğimi Chernast'a yolladılar.
Fjerdalılar geceleri saldırıyor.
Karakol uzakta değil.
Rüzgâr Hâkimi'ne rüşvet verip seni sordum.
Bana güldü.
Yüzbaşıdan rica ettim, Küçük Saray'a mektup yolladı.
AZİZEMİZ GELDİ
AMA GEÇ KALDI
Beni defetmeden önce sordu,
"O kızın senin için anlamı ne?"
Ne cevap vereceğimi bilemedim.
Sasha.
Ksenya.
Koshin.
O gün gemideki yüzün gözümün önünden gitmiyor.
Tekrar görür müyüm acaba?
Valok.
Mikhael.
Ve… Lenora.
Hepsi bu kadar.
Bunu yapmasına bayılıyorum.
Alsana.
Kuzu kavurma gibi kokuyor.
Tam salaksın.
Ne var? Kavurma severim.
Kes sesini.
İz Sürücüler, Os Alta'dan yeni bir görev geldi.
Chernast'ın kuzeyindeki her birlik
gönüllü iz sürücülerden ibaret bir müfreze kuracak.
General Kirigan sizlere bir teklifte bulunuyor.
Morozova'nın Geyiği'ni bulanlar Küçük Saray'a gidecek.
İşte karşımdaydı.
Biliyordum, senin çizimindi.
Evet, kadim ve mitolojik yaratık.
Tabii zahmet olmazsa canlısını.
Kimler gönüllü?
Kara General sonunda kafayı yedi.
İkinci Ordu saçmalıklarına askerimizi alet ediyor.
Güneş Elçisi'ni de buldular ya,
hemen eski masallar gündeme geldi.
Gönüllü olurum.
Ben giderim.
Gelin.
Günaydın güzelim.
Mektup var mı?
Yok.
At mı bineceğim?
General Kirigan'la.
At sırtında gezmek yerine eğitim almalıyım.
Vazifemi çabucak yaparsam hemen dönebilirim…
Hayatına mı?
Hayatın bu zaten.
Evet, hayatım.
Zoya fırsat kolluyor.
Beni duvara veya ocakbaşına fırlatmak istiyor.
Şu anda sarayda değil ki.
Duymadın mı?
General kovdu, önceliklerini değerlendirecekmiş.
Hadi, adamı bekletmek istemezsin.
Azizler korusun. Niye ki? Kızgın mı?
Bu kıyafet iş görür.
Siyah bana değil, ona yakışıyor.
-Günaydın. -Günaydın.
Keftanızı giymemişsiniz.
Sana seçtiğim rengi beğenmedin mi?
Onu sizden başka giyen yok.
Herkes gibi olmaya çok mu heveslisin?
O hissi günün birinde tatmak hoş olurdu General.
Ama o gün bugün değil.
Lütfen bana Aleksander de.
KRIBIRSK - DOĞU RAVKA
Evet.
Kazasız atlattık.
Azizler aşkına!
Küçük Saray'da kış şöleni.
Nina olmadan Güneş Elçisi'ne ulaşması imkânsız.
Hele ki bu tuhaf partide.
İkinci Ordu askerleriyle dolu olacak.
Şansımız var.
Hızlıca ilerleme ihtimalimiz doğdu.
Başkentten üç gün uzaklıktayız.
Sırada Küçük Saray'a bir şekilde girmek var.
Kribirsk arşivlerinde Küçük Saray'ın mimari planları varmış.
Fakat güvenli bir şekilde korunuyor.
Meraklı gözlerden uzakta.
Yaşasın.
-Ne demek bu? -Soygun zamanı.
Beni hatırlatacak bir mermi bırakıyorum.
Birbirimizi unutmayalım, söz mü Milo?
Ama artık gitmem lazım.
Seni bu hoş bar görevlisine bırakıyorum.
Desteğine ihtiyacı var.
Sana iş vereceğim.
Sarayın doğusuna giden bir araç lazım.
Arkadaş edin.
Ama en zor iş bu.
Bizimle arkadaş olmadın mı?
Ne görüyorsun?
Birinin kafasındaki hâlimi.
Belki de gerçek kimliğin sonunda ortaya çıkmıştır.
Küçük Saray hayatına uyum sağladın mı?
Eğitimler iyi.
Bence iyi gidiyor yani.
Baghra'yı anlamak bazen zor oluyor.
Hep zordur.
Odandan memnun musun?
Yatağıma ısıtıcı taş konmasına alışık değilim.
İyi ki Genya var.
Bu işin varacağı yeri pek çözemiyorum.
Ne hissettiğinizi anlıyorum Bayan Starkov.
Çocukken kaçıp buraya saklanırdım.
Ravka'da en nefret edilen Grisha'nın soyundan geldiğimi fark edince
buraya gelip
çeşmeye para atardım.
Dilek tutardım.
Dileğim her seferinde aynı olurdu.
Başka biri olmayı dilerdim.
Hikâyesi resmedilmiş, değil mi?
Bu eski resimlerden mi anladın?
Elbette.
Sadece Grisha değil, her çocuk tarih okur.
Kral Anastas asırlar önce askerî danışman olarak
bir Grisha'yı görevlendirmiş.
Gölge Elçisi.
Çekinme, söyle. Karanlık Soy.
Soy'un güce düşkünlüğü artmış.
Darbeden korkan Kral da Soy'un başına ödül koymuş.
Keza destekçisi Grisha'ların da.
Düşmanın kalabalık olduğunu bilen Soy
kendi ordusunu kurmaya kalkmış.
Vaktinde Morozova'nın
büyüteç yarattığı yasaklı bilimleri kullanmış.
Ama çuvallamış.
Karanlıklar Diyarı'nı yaratmış.
Ve orada can vermiş.
Sayısız insanla birlikte.
Dersimi almış mıyım?
Atalarımın büyük günahını telafi etmeye hayatımı adadım
ama çözüm olarak görülmedim.
Yalnızca sorunu hatırlattım.
İlla suçlanacak birini ararlar.
O yüzden bana öyle bakıyorsun.
Senin çözümün de benim.
Fakat çuvallarsam
bana saldıracaklar.
Yeni Soy ben olacağım.
Seni temin ederim.
İnan ki buna izin vermeyeceğim.
Hassasiyetin için sağ ol ama…
Yanı başında olacağım.
İkimiz dünyayı değiştireceğiz Alina.
Seni geri götüreyim.
Baghra geç kalınmasını sevmez.
Sevgili Alina, bu sana son mektubum olabilir.
Bu geyiğin seninle bağlantısı var. Neden ve nasıl, bilmiyorum
ama General için izini sürerek sana kavuşacaksam
yakında görüşeceğiz demektir.
Meyve mi o?
Zahmet etmişsin.
Bunlar benim.
Tek başına gitmene göz yumacağımızı mı sandın?
Tek şartım şu, akşam yemeği için hızlı koşan domuzlardan birini yakala.
O namussuzları nasıl sürekli bulduğunu bilmiyorum
ama lafı geçse ağzım sulanıyor.
Ne alırsan yarısı benim.
Tamam, başlayalım.
Ellerini kaldır. Avuç içlerin birbirine baksın.
Tutuştur.
Tekrar.
Dur!
Başladığın zaman dururum.
Uykunu almıyorsun.
Yeterli değil.
Hiç yeterli değil.
Baghra bir keresinde üstüme bir kovan arı saldı.
En fenası da işe yaraması oldu.
Sahiden yaradı.
Ardından gücümün kontrolünü aldım.
Neyse, önemli değil.
Mal gelince her şey daha iyi olacak.
Bana her konuda destek verdi.
Bunu atlatmamı sağlayacak doğru lafı bilir.
Umarım. Konuşacak çok şeyimiz var.
Mal mı?
Yakışıklı mı? Öyle, değil mi? Adını söyleme şeklinden belli.
-Alakası yok. -Sahi mi?
Bu taş gibi genç ne zaman gelir?
Onu davet ettim. Eli kulağındadır.
Adını duyursunlar da gelince yanında olalım.
Tamam. Kraliyet arşivi soygunu.
Planımız şöyle.
Bekçiler sürekli nöbette.
Mümkün mertebe sessizce girip çıkmalıyız.
Yani tabancan kılıfında kalsın Jesper.
İyi be!
Inej, mimari planların saklandığı depo
çatıdaki kubbenin hemen altında.
Anladım. Oradan girerim.
İyi günler beyefendi.
Benim adım Ivanovski. Heykeltıraşım.
Peki.
Yardımınıza çok ihtiyacım var.
Kış şöleninde oynanacak çok özel bir gösteri için
çalışmalar yapıyorum.
Küçük Saray kapılarının ölçüleri lazım.
Büyük parça fazla büyük gelip kapıdan geçemeyebilir.
Heykelini avluda bırakırsam
Kral da kellemi alabilir.
Kahrolası şölen.
Mimari planları her gün çıkarmam gerekiyor.
Bekleyin.
Sabırsızlıkla.
Seni hedefe götürecek fosforlu bir yol çizeceğim.
Depoyu sürekli koruyan iki aşamalı bir kilit mekanizması var.
Dolayısıyla Inej, girdiğin yerden çıkmalısın.
Küçük Saray kapılarının ölçüleri.
Güneş Elçisi sizden razı olsun.
Öyle şeylere inanmam.
Doğrusunu söylemek gerekirse
ben de inanmam.
Gün batımından iki saat sonra sıra sende Jesper.
Araya kaynamalısın.
Kolay.
Işıklandırma vanaları ikinci katta.
Işıklar söndüğünde harekete geçeceğim.
Çizdiğin yolu takip edip planlara gideceğim.
Arşivci her gün birkaç kez çıkardığı için
planları çalamayız, yoksa anlarlar.
Yani? Kopyasını çıkaracağım.
Ama dikkatli ol. Sakarlık yaparsan mürekkebi akar.
Bana işimi öğretme.
Niyeyse vana kapanmış!
Lev nerede? Bulun onu!
-Ne buldun? -Hiç.
Koş!
Biraz ağır kaldın.
Veya dakik davrandım.
General…
Beni mi emrettiniz?
Evet Fedyor.
Söyle bakalım.
Nina Zenik adında bir Cellat ile daha önce çalıştın mı?
Bir kez. İkinci Ordu'nun en iyilerindendir.
Epey iyi.
Nina'yı özel göreve yollamıştım ama ondan haber alamıyorum.
Yaşıyorsa yardım bekliyor olabilir.
Nina'yı tanırım, kesin yaşıyordur.
Varsayımını kendine sakla Fedyor.
Onu bulmanı istiyorum.
-Peki ya… -Hayır, baksana.
Ya şu koridor?
Olmaz, baksana. Nöbetçi kulesi.
Giriş yok.
Çıkış da yok.
Bu plan işe yaramayabilir demiştim.
Büyülü geyik dışkısı mı bu?
Bu sürü başka.
Don tutsa bile acıkmıyorlar.
Liderleri nadide bir canlı.
Bu araziyi çok iyi tanıyor.
Devam edelim.
Gidelim toraman. İnanılmaz bir tezekmiş.
-Elindeki ne? -Hiç.
Geyik dışkısını yanına mı aldın Dubrov?
Olur da Geyik'i bulamazsak diye.
Neden ki?
Grisha'ya güç katan canlılardan biri de o Geyik değil mi?
Doğru.
Bu tezek de para edebilir.
-Sen… -Çok zekiyim.
Peki onu bir şeye sarsan? Azizler aşkına!
Sakin ol. Kurumuş zaten.
-Ne alırsan yarısı benim. -Tamam.
Niye bu mektubu yazıyorum ki?
Bu taraftan.
Gönderme fırsatım olmayabilir.
Ama Geyik'i bulacağım.
Senin için bunu yapabilirim.
Belki de sadece bunu.
Yiyecek getirdim.
Herhâlde zehir koydun.
İstersen kalanını da yiyeyim.
Tamam, zehir koymamışsın.
Ama aptal değilim.
Benden bir isteğin var.
İyilik kabul edemeyecek kadar sahtekâr mıdır cadılar?
İyilik mi?
Beni zincirledin, aç bıraktın ama iyilikten bahsediyorsun.
-Seni beslemeye çalışıyorum. -Niye?
Pekâlâ.
Senden bir isteğim var.
Sorularıma cevap.
Annenle baban da Grisha mı?
Seninkiler de köle taciri mi?
Cadı olarak mı doğdun, sonradan mı seçtin?
Ya sen? Doğuştan mı şerefsizsin?
Sana ne öğretiyorlar?
İblis olduğumuz ve yakılmamız gerektiğinin haricinde?
Her fırsatta bizi öldürdüğünüz anlatıldı.
Çünkü Grisha'ları öldüren sizsiniz.
Niye tartışıyorum ki?
Fikrini değiştirmeye gelmedin.
Beni ölüme yollamadan önce içini rahatlatmaya geldin.
Bende bir his uyandırmıyorsun.
Demek ki işinin ehlisin.
Ayrıca berbat birisin.
Berbat mı?
Bunu diyen de adamın kalbini büyüyle durduran kişi.
Cellat ne yapar, bilir misin?
Evet.
Kan kaynatan bir cadıdır.
Dinginlik de sunabiliriz.
Acı çeken birini yatıştırabiliriz.
İçini rahatlatırız.
Korkma, ellerim zincirliyken sana hiçbir şey yapamam.
Patronun olan adamın beni öldüreceğini söyledin.
Karanlıklar Efendisi mi?
Zavallısın sen.
Buraya gelip zeytin dalı uzatıyorsun
ama tek amacın bilgi toplamak.
Yemek istiyorsun.
İhanet edeceğime aç kalırım.
Peki.
Bana hiçbir şey anlatma.
Bunu ye ama.
Gördün mü?
O kadar da kötü değildi.
Senin gibilerden zırnık almam.
Alacaksın.
Başka planın var mı?
Kribirsk o kadar kötü değil.
Bar açabiliriz.
Batı halkı için Doğu Ravka birası?
Kes sesini Jesper.
Milo'yu özledim.
Arkadaşlar.
Ne bu neşe?
Bu bey Marko.
Pomdrakon Oyuncuları isimli gezici sahne grubunun lideri.
Bu yılki kış şöleninde sahne almak için davet edilmişler.
Hep hayalini kurardık.
Muhakkak.
Küçük Saray'a girme fırsatı.
Ama yıldız oyuncularını talihsiz ve tuhaf bir kazada kaybetmişler.
Onun yerini alacak yetenekteki birini
yana yakıla arıyorlar.
Ketterdam'ın zirvedeki menajeri olarak
aklıma bir şey geldi.
Vaktinde bir dost demişti,
"Bu sorunu çözmezsem hiçbir yere gitmiyoruz."
Seni Azizler göndermiş olmalı.
Evet. Gösteri devam edecek.
Hemen.
Üstüne gelir mi bu?
Tabii ki gelir.
Bu renklere bayılır.
Ama şu var ki
Inej'i tek başına alamazsın.
Beleşçileri almam.
Ne yapabiliyorsun?
Sahne sizindir.
Ben böyle iyiyim.
Bana bir büyüteç, gücümü artıracak bir şey lazım.
Tek başına antreyi aydınlatamıyorsun.
Neyi büyüteceksin?
Kirigan dokunduğunda…
General Kirigan sürekli yanında olamaz.
Büyüteç kullanmak ilkelce ve tembelcedir…
Bari yüreklendirseniz.
Annen değilim ben.
Ama belli ki hep bir anne arayacaksın.
Sonunda. Hoş geldin.
Çay tesir etmeye başlamıştır.
Ne?
Neredesin evladım?
Yetimhanedeyim.
Sen nöbet tut.
Birisi gelirse bana haber ver.
Çizim defterimi alınca kaçarız.
Arkamıza bakmayız. Tamam mı?
Daha kaç defa arsaya kaçacağız?
Grisha olmazsa bile savaş yüzünden ayrı düşeceğiz.
İlelebet saklanamayız ama kaçabiliriz.
Birlikte.
Hangi gün bu?
Testçilerin geldiği gün.
Saklanırız mı sandınız?
Yanıldınız.
Gelin.
Onu bu şekilde test edemeyiz.
Yarası yüzünden edemeyiz.
Yanımda dur evlat.
Gel.
Korkacak bir şey yok.
Grisha değilsen aynı hayatı yaşamaya devam edersin.
Fakat Grisha'ysan
yepyeni bir dünyaya adım atarsın.
Bunların hepsi geçmişte kalır.
Acıtacak.
Nefes al ve kollarını serbest bırak.
O gün ne oldu?
Test edildim.
Grisha gücünü ölçmek için ani sancı veriyorlardı.
Ama başka acım olursa ölçemezlerdi.
Kendimi korudum.
Grisha değil.
Grisha olduğumdan bihaberdim.
Mal'dan ayrılmamak için elimden geleni yapıyordum.
Kendini inkâr ederek korunmuş oldun.
Yalnızken Mal'a sataşıyorlardı.
Kendimi değil, onu düşündüm.
Birlikte kaçmayı planladık.
Sen planladın.
Onun planladığı ne malum? Şu an nerede o?
Bilmiyorum.
Öyleyse kimin için çekiniyorsun?
Tutuştur.
Uğraşıyorum.
Gerçeklerden ürküyorsun diye daha kaç Ravkalı çocuk
bu savaş yüzünden yetim kalmalı?
Alina.
Rahatsız ediyor muyum?
Ne münasebet.
Uyuyamadın mı?
Gel.
Buyur.
Güncel harita mı?
Evet.
Sadece ortaya çıkman bile düşmanlarımız için bir tehdit.
Fakat Ravka ancak tek vücut olursa onlara karşı koyabilir.
Öte yandan Batı'da isyan söylentileri var.
Başlarındaki kişi de Birinci Ordu'nun şerefli generaliymiş.
Kendi halkımız bize sırt çeviriyor.
Aleksander…
Bu savaşta çok uzun süredir
tek başıma mücadele ediyorum.
Çok sayıda iyi askeri toprağa verdim.
Arkadaşlarımı.
Bütçe eriyor.
İşler zorlaşıyor.
Kendi halkımız da yine atalarının izinden giderek
Grisha'ya düşman kesiliyor.
Yalnız değilsin.
Seni uzun zamandır bekliyordum.
Gitsem iyi olur.
Kaptan.
Fırtına bize yetişiyor.
Yakında bizi vurur.
Gemiyi parçalayabilir.
Durum kötüleşirse tutsakları öldür.
Efendim?
Son isteyeceğimiz şey gemi su alırken birinin kaçması olur.
Ama mahkemede yargılanacaklar.
Yani?
Galiba serçe parmağım geceleyin dondu.
Don mu daha kötü, Karanlıklar Diyarı mı?
-Diyar! -Diyar!
Fjerda topraklarına giriyoruz.
Hayır.
Dişbudaklar kutsaldır, işaret koymazlar.
Sürü buradan mı gitmiş? Emin misin?
Dönmek için son şansınız.
Ödülü size mi bırakayım? Devam et!
Sanki mektuplarım sana benden önce ulaşır diye yazıyorum.
Belki de sana söyleyeceklerimin provasıdır bu.
Çoktan söylemiş olmam gerekenlerin.
Bana mektup var mı?
Birlikte.
Peki.
Birlikte.
Tanıştırayım, Alina.
Keramzin'deki küçük dostun mu?
Ta kendisi mi?
"Küçük dost" mu?
Başkasına ihtiyaç duymak acizliktir.
Aferin sana.
İşimiz şimdi başlıyor.
Kirigan'ın çadırını aydınlattığında bir ses duyuldu.
Yüksek tondaydı.
Senden geldiği belliydi.
Çocukken elimi tutardın.
O sesi bazen kafamın arkasında duyardım.
Şu an gece yarısı ama ayaktayım.
Keza ufak mesaneli Dubrov da.
Yine o sesi duyuyorum.
Belli belirsiz. Beni çağırıyor.
Mal, ne oldu?
Dubrov!
Mal! İmdat!
Dubrov!
İmdat!
Başka var mı?
Hoş geldiniz bacaksızlar. Kariyeriniz başlıyor.
Temel eğitimden sağ çıktınız.
Asıl macera şimdi başlıyor.
Her şey sırayla.
Tam zamanlı asker olana dek
üstünüzdekinden başka üniforma sizlere verilmeyecek.
Affedersiniz. Alina Starkov'u arıyorum.
Niye?
Eski arkadaşız. Birlikte büyüdük.
Onunla görüşemezsin. Levazım subayıyla kavga etti.
Kıza laf attı, o da adama vurdu.
Şu anda kız hapiste, adamsa barda.
-Levazım subayı sen misin? -Evet.
Mal? Buradasın.
Bir saniye, niye buradasın?
Her zamanki sebep.
Benimki de.
Ne oldu?
On bir dikiş.
Benzeş olduk.
Evet.
Beni mi çağırdın?
Senden bir ricam olacak.
Şunu sil.
[Fjerdaca] Diğerini de öldür.
Mikhael.
Çok üzgünüm.
Alina, bu mektubu alırsan
şunu bil ki esas kuzey derken
senden bahsediyordum.
Esas kuzeyim sensin.
Ve sana gelme şansım doğdu.
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men