ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Капитан юный
В море он вышел
Солдат и моряк
Здоровьем пышет
Дорогая Алина, прошло много недель, а ты всё не пишешь.
Это мое третье письмо.
Мой отряд послали в Чернасть,
где фьерданцы всё нападают ночью.
Форпост уже недалеко.
Хотел подкупить гриша, чтобы передать письмо.
Он поднял меня на смех.
Я попросил лейтенанта написать в Малый дворец.
НАША СВЯТАЯ ЯВИЛАСЬ
СЛИШКОМ ПОЗДНО
Он отказал, но спросил:
«Кто она тебе вообще?»
И я не знал, что ответить.
Саша.
Ксения.
Кошин.
Всё вспоминаю, какое у тебя было лицо тогда.
И не знаю, перестану ли.
Валек.
Михаил.
И… Ленора.
Это всё, ребята.
Обожаю, когда она так делает.
Вот.
Пахнет жареной бараниной.
Ты дурак.
Что? Я люблю жареную баранину.
Заткнись.
Первопроходцы, из Ос Альты дали новое задание для добровольцев.
Из всех отрядов к северу от Чернасти
набирают добровольцев в партию следопытов.
Генерал Кириган предлагает визит в сам Малый дворец
как награду тому, кто найдет Оленя Морозова.
И тогда я понял.
Я знал, что рисунок - твой.
Точно. Древнее мифическое существо.
Только живьем, так сказать.
Итак, добровольцы.
Чёрный генерал весь разум растерял.
Зря губит наших солдат ради чепухи Второй армии.
Теперь у них заклинатель солнца,
и все снова мусолят старые бабьи сказки.
Я согласен.
Я пойду.
Войдите.
Доброе утро, солнце.
Почта пришла?
Нет.
Я еду кататься верхом?
С генералом Кириганом.
Меня надо тренировать, а не выгуливать по городу.
Чем скорее сделаю должное, тем скорее вернусь к…
К своей жизни?
Это и есть твоя жизнь.
Да, моя жизнь.
Где Зое не терпится
впечатать меня в стену или смахнуть в костер ветром.
Ее нет во дворце.
Ты разве не слышала?
Он отослал ее, приказав подумать о важном.
Скорее, нельзя заставлять его ждать.
Не приведи господь. А что? Он зол?
Это подойдет.
Черный - его цвет. Не мой.
- Доброе утро. - И вам.
Вы не надели кефту.
Не нравится цвет, что я тебе выбрал?
Его можете носить только вы.
Скажи, тебе так уж хочется быть как все?
Мне бы хотелось однажды узнать, каково это, генерал.
Ну, это будет не сегодня.
И зови меня Александром, прошу.
КРИБИРСК - ВОСТОЧНАЯ РАВКА
Итак…
Гладко всё прошло.
Господи!
Праздник зимы в Малом дворце.
Мы никак не проберемся к Заклинателю солнца без Нины.
И уж точно не в дурацкий праздник.
Дворец будет кишеть гришами.
Нам повезло.
У нас есть шанс справиться быстро.
Мы в трех днях езды от столицы.
Теперь надо думать, как пройти в Малый дворец.
Оказывается, чертежи Малого дворца - в архиве Крибирска.
Но… их хранят под замком.
Вдали от любопытствующей толпы.
Да.
- Что это значит? - Пора грабить.
Я оставлю тебе пулю, чтобы ты меня не забыл.
Дадим слово не забывать друг друга, Мило.
Но мне пора.
Поручаю тебя этой прелестной буфетчице.
Она нуждается в твоей поддержке.
Для тебя есть задание.
Найти попутчиков на восток к Малому дворцу.
Завести друзей.
Но это сложнее всего.
Нашей дружбой ты ведь заручился?
Что видишь?
Чье-то представление обо мне.
Или настоящую себя, наконец вышедшую из тени.
Как жизнь в Малом дворце? Привыкаешь?
Тренировки мне нравятся.
Ну, думаю, у меня получается.
С Багрой иногда неясно, правда?
Всегда.
Ты довольна покоями?
Мне раньше не грели постель горячими камнями.
Я рада, что со мной Женя.
Я лишь не понимаю, куда ведет этот путь.
Поверь, я знаю, каково тебе, госпожа Старкова.
В детстве я убегал и прятался здесь.
Как только я понял, что мой предок - самый ненавистный гриш Равки,
я стал приходить сюда
и бросать монеты.
Загадывал желание фонтану.
Одно и то же, снова и снова.
Стать кем-то другим.
Это его история, да?
Узнала ее только по этому барельефу?
Конечно.
Историю изучают все дети, не только гриши.
Сотни лет назад царь Анастас
назначил одного гриша военным советником.
Заклинателя теней.
Можешь произнести его имя. Черного Еретика.
Еретик стал одержим жаждой власти,
и царь, боясь переворота, назначил награду за него
и всех его сторонников-гришей.
Еретик знал, противников больше,
и попытался создать свою армию
по той же запретной науке,
которой следовал Морозов, создавая усилителей.
Но он не смог.
Вместо этого он создал Каньон.
И Каньон убил его.
Как и многих других.
Хорошо меня обучили?
Я посвятил жизнь попыткам исправить зло, совершённое моим предком,
но меня не считают решением.
Только напоминанием о препятствии.
А козел отпущения нужен всегда.
Поэтому вы на меня так смотрите, да?
Ваше решение - я.
Но если я провалюсь…
…накинутся на меня.
И я стану новым Еретиком.
Если во что-то веришь…
…поверь, что я не позволю этого.
Спасибо за намерение, но…
Я буду рядом с тобой.
Мы с тобой преобразим мир, Алина.
Отвезу-ка тебя домой.
Багра ненавидит опоздания.
Дорогая Алина, это, наверное, мое последнее письмо.
Этот олень как-то с тобой связан. Не знаю, как и почему,
но если, добыв его, я встречусь с тобой,
тогда… до скорого свидания.
Это костянки?
Не надо было.
Они для меня.
Я тебя умоляю. Ты правда думал, мы отпустим тебя одного?
Я прошу одного: добудь на ужин одного из тех пугливых кабанчиков.
Я не знаю, как ты находишь этих мерзавцев,
но у меня слюнки текут уже от разговоров.
Я хочу половину твоей доли.
Так, в путь.
Вытяни руки. Ладонь к ладони.
Свет.
Еще раз.
Перестаньте!
Я перестану, когда ты начнешь.
Ты мало спишь.
Недостаточно.
Совсем недостаточно.
Как-то Багра выпустила на меня рой пчел.
Хуже всего то, что это дало плоды.
Правда.
После этого я смогла колдовать.
Ну да неважно.
Будет лучше получаться, когда приедет Мал.
Он прошел со мной через всё.
Он найдет нужные слова, чтобы я справилась.
Надеюсь. Нам надо многое обсудить.
Мал?
Он красив? Правда? Я чувствую - ты так произнесла его имя.
- Всё не так. - Да?
Когда приедет этот жеребчик?
Я пригласила его, так что… со дня на день.
Вели объявить о нём, чтобы мы встретили его вместе.
Так. Грабим царский архив.
Вот план действий.
Охрана сторожит архив круглые сутки.
Нам надо проникнуть туда и убраться без лишнего шума.
Это значит, что стрелять нельзя, Джеспер.
Ладно.
Инеж, купол находится прямо над хранилищем
с чертежами Малого дворца.
Ясно, это мой вход.
Добрый день, сударь.
Я Ивановский. Скульптор, да.
Так.
Мне позарез нужна ваша помощь.
Я работаю над шедевром
для Праздника зимы.
Мне нужны размеры дверей Малого дворца.
Скульптура может оказаться слишком грандиозной и не пролезть в дверь.
Царь с меня голову снимет,
если его статую придется оставить во дворе.
Проклятый праздник.
У меня каждый день просят чертежи.
Ждите здесь.
Затаив дыхание.
Я оставлю след из фосфора, который приведет тебя к цели.
Хранилище запирается механизмом с двойным замком.
Инеж, ты должна уйти так же, как придешь.
Размеры входов в Малый дворец.
Благослови вас заклинатель солнца.
Я неверующий.
По правде говоря,
я тоже.
Джеспер, через два часа после заката войдешь ты.
Не выделяйся.
Это легко.
Клапаны ламп - на втором этаже.
Когда погаснет свет, пойду я.
И пойду по твоему следу прямо к чертежам.
Архивариус должен доставать их часто,
так что красть их нельзя. Заподозрят неладное.
Значит, что? Сделаю копию.
Но осторожно. Ошибешься - размажешь чернила.
Я знаю, что делаю.
Свет выключился! Не знаю как.
Где Лев? Найди его!
- Есть что? - Ничего.
Шевелись!
Что-то ты не торопился.
Или пришел вовремя.
Генерал…
Вызывали, сэр?
Да, Федор.
Скажи,
ты работал с сердцебитом по имени Нина Зеник?
Однажды. Она один из лучших бойцов Второй армии.
Безусловно.
Я отправил Нину на важное задание, но она не дает о себе знать.
Если она жива, ей, возможно, надо помочь.
Зная Нину, скажу, что ее непросто убить.
Мне не нужны твои догадки, Федор.
Мне нужно, чтобы ты нашел ее.
- А как же… - Нет, смотри.
Может, этот коридор?
Не пойдет, смотри. Орудийная башня.
Входа нет.
И выхода нет.
Я так и знал, что план не сработает.
Это что? Навоз волшебного оленя?
Это стадо - другое.
Даже на морозе они не голодают.
У них необычный вожак.
Он очень хорошо знает эти земли.
Идем дальше.
Вперед, здоровяк. А дерьмецо-то отличное.
- Что у тебя в руке? - Ничего.
Ты подобрал оленье дерьмо, Дубров?
На случай, если не найдем оленя.
Что? Зачем?
Разве олень не из созданий, которые усиливают способности гришей?
Да.
Думаю, оно пойдет за пару монет.
- Ты… - Гений.
Не мог завернуть во что-нибудь? Ради всех святых…
Успокойся, оно сухое.
- Я хочу половину твоей доли. - Ладно.
Я и не знаю, зачем вообще пишу это письмо.
Сюда.
Может, и послать его не смогу.
Но оленя я найду.
Его я еще могу тебе дать.
Может, только его.
Я принес тебе еды.
Наверняка с ядом.
Я доем, если хочешь.
Ладно, значит, яда нет.
Но я не дура.
Тебе что-то от меня нужно.
Ведьмы так привыкли к обману, что хорошие манеры их пугают?
Манеры?
Говоришь о манерах, а сам заковал меня и моришь голодом.
- Я пытаюсь тебя покормить. - Зачем?
Ладно…
Мне правда кое-что нужно.
Ответы.
Твои родители тоже гриши?
Твои родители тоже работорговцы?
Ты родилась ведьмой или выбрала такую судьбу?
Ты родился гадом или выбрал такую судьбу?
Чему вас учат?
Кроме того, что мы зло и нас надо сжигать на костре?
Что вы убиваете нас. При каждой возможности.
Вы же хотите убить всех гришей.
Зачем я с тобой спорю?
Ты пришел сюда не мнение свое пересматривать.
Ты пришел успокоить совесть, прежде чем отправить меня на смерть.
Меня не мучает совесть.
Значит, ты хорош в своем деле.
А еще - ужасный человек.
Ужасный?
И это говорит та, которая магией останавливает сердце.
Хоть знаешь, кто мы, сердцебиты?
Да.
Вы ведьмы, которые кипятят кровь.
А знаешь, что мы также успокаиваем?
Снимаем боль?
Утешаем.
Успокойся, я тебе ничего не сделаю, пока у меня руки в кандалах.
Ты сказала, что твой хозяин найдет меня и уничтожит.
Ты про Дарклинга?
Ты жалок.
Пришел сюда с никчемным предложением мира,
а самому только сведения о нём нужны?
Ты голодна.
Лучше голодать, чем предать.
Ладно.
Не говори мне ничего.
Просто съешь.
Видишь?
Не так уж плохо.
Я не приму объедков от сволочи вроде тебя.
Примешь.
Есть запасные планы?
Ну, Крибирск не так плох.
Можем открыть бар.
Варить восточное пиво для Западной Равки?
Заткнись, Джеспер.
Я скучаю по Мило.
Друзья мои.
Ты что такой веселый?
Это Марко.
Марко руководит бродячей труппой, которая называется «Актеры Помдракона».
Их пригласили выступить на Празднике зимы в этом году.
Мечта всей жизни.
Да-да.
Шанс попасть в Малый дворец.
Но их главная акробатка странным образом пострадала.
Им срочно нужен кто-нибудь
с подходящими навыками, чтобы заменить звезду,
а я, как покровитель талантов Кеттердама,
придумал кое-что.
Как сказал один мой друг,
«Если я не решу это, никто никуда не едет».
Тебя, наверное, святые послали.
Да. Представление состоится.
Так.
Вы… в это влезете?
Конечно влезет.
Это ее цвета,
но дело в том, что Инеж…
…выступает в дуэте.
Бесплатно ничего не даем.
Что у тебя за талант?
Сцена ваша, сударь.
Я сам проберусь.
Думаю, мне нужен усилитель. Тот, кто разовьет мою силу.
Ты сама и коридора не осветишь.
Что ты хочешь усилить?
Касание Киригана…
Генерал Кириган не будет вечно с тобой нянчиться.
А усилители - варварство для лентяев…
Могли бы и подбодрить.
Я тебе не мать.
Но, думаю, ты вечно будешь искать ее в ком-то.
Вот и она. Добро пожаловать.
Чай, наверное, действует.
Что?
Где ты, дитя мое?
В приюте.
Стой на стреме.
Увидишь кого-то - подай сигнал.
Найду свою тетрадь с рисунками - и сбежим.
Побежим без оглядки. Да?
Сколько раз мы будем ходить на луг?
Не гриши, так война разлучит нас.
Нельзя прятаться вечно, но можно сбежать.
Вместе.
Какой это день?
День прихода испытателей.
Думали, спрячетесь?
Ну так вы ошиблись.
Вперед.
Его испытывать нельзя.
Рана делает это невозможным.
Тогда - ко мне.
Идем.
Волноваться не стоит.
Если ты не гриш, твоя жизнь останется прежней.
Но если ты гриш,
тебя ждет совершенно новый мир.
И всё это останется в прошлом.
Будет немного больно.
Дыши и расслабь руки.
Что случилось в этот день?
Меня испытали.
Я знала, способности выявляются внезапной болью.
Но если больно уже будет, их не увидят.
И я защитилась.
Она не гриш.
Я не знала, что я гриш.
Я делала всё, что могла, лишь бы не разлучаться с Малом.
Ты защитилась отрицанием себя.
Его без меня задирали.
Я думала не о себе, а о нём.
Мы хотели сбежать вместе.
Вы хотели.
Может, он не хотел. Ведь сейчас он где?
Не знаю.
Тогда ради кого ты сдерживаешься?
Вызови свет.
Я пытаюсь.
Сколько еще равкийских детей останутся сиротами,
потому что ты боишься правды?
Алина.
Я… вам помешала?
Вовсе нет.
Не спится?
Входи.
Вот.
Эта карта новая?
Новая.
Нашим врагам угрожает само твое существование.
Но Равка сможет выстоять, только если мы будем едины.
А на Западе поговаривают о восстании,
которым руководит наш… уважаемый генерал Первой армии.
Наш народ отворачивается от нас.
Александр…
Я сражался на этой войне…
…так долго в одиночку.
Похоронил столько хороших бойцов.
Друзей.
Казна скоро опустеет,
петля затягивается…
…а наш собственный народ восстает против гришей,
как и их предки когда-то.
Вы не один.
Я так долго ждал тебя.
Мне пора.
Капитан.
Шторм догоняет нас.
Скоро окажемся в нём.
Корабль может потонуть.
Если будем тонуть - убей пленных.
Сэр?
Нам не нужно, чтобы кто-то из них был свободным, когда зачерпнем воды.
Но, сэр, их ждет суд.
Ну и что?
Кажется, я отморозил мизинец на ноге.
Что хуже? Мороз или Каньон?
- Каньон! - Каньон!
Мы на фьерданской территории.
Нет.
Ясень священен, они его не помечают.
Ты уверен, что стадо пошло туда?
Последний шанс вернуться.
И оставить вам двоим награду? Вперед!
Я всё пишу тебе, будто слова смогут дойти до тебя раньше меня.
Может, я пытаюсь репетировать то, что скажу.
То, что надо было сказать раньше.
Для меня письма есть?
Вместе.
Ладно.
Вместе.
Это Алина.
Твоя подружка из Керамзина?
Это она?
«Подружка»?
Нуждаться в ком-то - слабость.
Умница.
Теперь начнем работу.
Правда в том, что когда ты осветила палатку Киригана, я услышал звук.
Высокую ноту.
Я понял, что это ты.
Детьми мы держались за руки,
и иногда я слышал ее в глубине разума.
Сейчас ночь, но я не сплю.
И Дубров - ему вечно надо в туалет.
И я снова слышу этот звук.
Тихий. Он зовет меня.
Мал, что такое?
Дубров!
Мал! Помоги!
Дубров!
Помоги!
Это все?
Вы начинаете свою карьеру, желторотики.
Вы пережили базовые тренировки.
Теперь начинаются приключения.
Сначала - главное.
Ваша униформа - единственная,
которую вы будете носить, пока не станете настоящими солдатами.
Извините. Я ищу Алину Старкову.
Почему именно ее?
Мы дружим. Выросли вместе.
К ней нельзя. Она подралась с квартирмейстером.
Он ее обозвал, и она ему врезала.
Теперь она на гауптвахте, а он в трактире.
- Вы квартирмейстер, да? - Да.
Мал? Ты здесь.
Постой, ты здесь. За что тебя посадили?
Всё за то же самое.
И меня.
Что случилось?
Одиннадцать швов.
Мы сочетаемся.
И правда.
Ты меня звала?
Сделай кое-что для меня.
Сотри шрам.
[по-фьердански] Смотри добей другого.
Михаил.
Прости меня.
Алина, если получишь это письмо,
знай: говоря тебе об истинном севере,
я имел в виду тебя.
Ты мой истинный север…
…и путь к тебе я теперь вижу.
Перевод субтитров: Анастасия Страту