UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Fuerte y joven capitán,
audaz en el mar.
Soldado y marinero,
libre de enfermedad.
Querida Alina: Han pasado semanas y sigo sin saber de ti.
Es mi tercera carta.
Nos han enviado a Chernast,
donde los fjerdanos atacan de noche.
El destacamento está cerca.
Quise que un Vendaval te diera un mensaje.
Se rio de mí.
Le pedí al teniente que escribiera en mi nombre.
LA SANTA HA LLEGADO
MUY TARDE
Me echó, pero me preguntó:
"¿Qué es ella para ti?".
Y no supe qué contestar.
Sasha.
Ksenya.
Koshin.
No dejo de ver tu cara en aquel esquife.
No creo que pare.
Valok.
Mikhael.
Y… Lenora.
Eso es todo.
Adoro cuando hace eso.
Huele.
Huele a cordero estofado.
Eres imbécil.
¿Qué? Si me encanta.
Cállate.
Exploradores, ha llegado un encargo nuevo desde Os Alta.
Las unidades al norte de Chernast deben
crear una unidad de rastreadores voluntarios.
El general Kirigan ofrece una visita al Pequeño Palacio
a quien encuentre el ciervo de Morozova.
Y ahí estaba.
Sabía que era un dibujo tuyo.
Exacto, la antigua criatura mítica.
Pero de carne y hueso, por favor.
Bien, ¿voluntarios?
El General Negro al final se ha vuelto loco.
Nos desperdician con bobadas del Segundo Ejército.
Ahora tienen una Invocadora del Sol
y recuerdan los cuentos populares.
Lo haré yo.
Iré.
Adelante.
Buenos días, cielo.
¿Tengo alguna carta?
No.
¿Voy a montar a caballo?
Con Kirigan.
Debo entrenar, no pasearme por la ciudad.
Cuanto antes haga lo que debo, antes volveré a…
¿A tu vida?
Esta es tu vida.
Sí, mi vida.
Donde Zoya me espera
para lanzarme contra un muro o una hoguera.
No está en palacio.
¿No lo has oído?
La envió fuera a evaluar sus prioridades.
Venga, no querrás hacerlo esperar.
Los santos no quieran. ¿Está enfadado?
Esto serviría.
El negro es su color, no el mío.
- Buenos días. - Buenos días.
No llevas la kefta.
¿No te gusta el color que elegí?
Solo tú lo llevas.
¿Tan ansiosa estás de ser como todos?
Estaría bien saber qué se siente, algún día, general.
Pero ese día no es hoy.
Por favor, llámame Alexander.
KRIBIRSK - RAVKA ORIENTAL
Bueno…
Ha salido bien.
¡Santos!
La fiesta del invierno.
Es imposible que Kaz llegue a la Invocadora sin Nina.
Y más con esta fiesta ridícula
llena del Segundo Ejército.
Tenemos suerte.
Hay posibilidades de avanzar.
Estamos a tres días de la capital,
toca ver cómo entrar al Pequeño Palacio.
Resulta que los planos están en los archivos de Kribirsk,
pero… los guardan bajo llave.
Lejos de miradas indiscretas.
Sí.
- ¿Qué significa eso? - Es hora de dar un golpe.
Te dejaré una bala para que me recuerdes.
Prometamos no olvidarnos, Milo.
Pero debo irme ya.
Te dejo en manos de esta tabernera
que necesita tu apoyo.
Tienes una tarea.
Necesitamos transporte hacia el este.
Haz amigos.
Es la tarea más dura.
Nos convenciste a nosotros, ¿no?
¿Qué ves?
La versión de otro sobre mí.
O quizá tu verdadero ser ha emergido al fin.
¿Qué tal te adaptas a la vida aquí?
Entrenar está bien.
Creo que va bien.
Es difícil saberlo con Baghra, ¿no?
Siempre.
¿Te gusta tu habitación?
Nunca me habían calentado la cama.
Me alegra tener a Genya.
Pero no sé si entiendo este destino.
Sé cómo te sientes, Starkov.
De pequeño, huía y me escondía aquí.
Al descubrir que descendía del Grisha más odiado de Ravka.
Venía aquí,
echaba una moneda
y pedía un deseo.
El mismo deseo una y otra vez.
Poder ser cualquier otro.
Esta es su historia, ¿no?
¿Lo sabes solo por los relieves?
Por supuesto.
Todo niño la aprende, no solo los Grisha.
Hace cientos de años, Anastas, el rey,
usó a un Grisha como asesor militar.
A un Invocador de Sombras.
Puedes decirlo, el Hereje Negro.
El Hereje ansiaba más poder,
y el rey, temiendo un golpe, les puso precio a él
y a los Grisha que lo apoyaran.
El Hereje estaba en desventaja,
así que intentó crear un ejército
con la ciencia prohibida
que Morozova usó para crear sus amplificadores.
Pero fracasó.
En su lugar, creó la Sombra.
Que lo mató.
Junto a muchos otros.
¿Me educaron bien?
He dedicado mi vida a deshacer el gran pecado de mi antepasado,
pero no parezco la solución.
Solo soy un recordatorio del problema.
Y siempre buscan un culpable.
Por eso me miras así, ¿no?
Soy tu solución.
Pero si fracaso…
me culparán a mí.
Y seré la nueva hereje.
Si crees en algo…
cree en que no lo permitiré.
Agradezco la actitud, pero…
Estaré a tu lado.
Tú y yo cambiaremos el mundo, Alina.
Deberíamos volver.
Baghra odia la tardanza.
Querida Alina: Quizá esta sea mi última carta.
El ciervo está conectado contigo, no sé cómo ni por qué,
pero si encontrarlo es lo que nos reúne,
nos veremos pronto.
¿Me traes fruta?
No hacía falta.
Es para mí.
¿No pensarías que te dejaríamos ir solo?
Solo te pido que encuentres un jabalí escurridizo para cenar.
No sé cómo encuentras a esos cabrones,
pero salivo solo con mencionarlos.
Quiero la mitad de tu parte.
Muy bien, empecemos ya.
Extiende las manos, las palmas frente a frente.
Luz.
Otra vez.
¡Para!
Pararé cuando empieces.
No duermes lo suficiente.
No es suficiente.
Ni de lejos.
Una vez, Baghra me echó una colmena encima.
Lo peor es que funcionó.
Es verdad.
Invoqué a voluntad tras eso.
Bueno, no importa.
Cuando Mal llegue, irá mejor.
Me ayuda a superar todo.
Sabrá qué decirme para superar esto.
Eso espero. Tenemos mucho de que hablar.
¿Mal?
¿Es guapo? Sí, ¿verdad? Se nota por cómo lo mencionas.
- No es eso. - ¿No?
¿Cuándo vendrá el mocetón?
Lo he invitado, así que… cualquier día.
Haz que lo anuncien para poder recibirlo juntas.
Bien. Golpe a los Archivos Reales.
Este es el plan.
Hay guardias vigilando siempre.
Queremos entrar y salir sin hacer ruido.
Así que no vacíes las cartucheras, Jesper.
Vale.
Inej, la cúpula está sobre el depósito
donde están los planos del palacio.
Entendido, es mi entrada.
Buenos días, caballero.
Soy Ivanovski. El escultor, sí.
Muy bien.
Necesito su ayuda con urgencia.
Mi trabajo será una auténtica sensación
en la fiesta del invierno.
Necesito unas medidas del Pequeño Palacio.
Mi gran obra quizá no quepa por el marco de la puerta.
El rey me decapitará
si sus estatuas deben quedarse en el patio.
Maldita fiesta.
Me toca sacar los planos a diario.
Espere aquí.
Con expectación.
Dejaré un rastro de fósforo hasta el objetivo.
El depósito está siempre protegido con un cierre doble.
Así que, Inej, debes salir por donde entres.
Las dimensiones de las entradas del palacio.
Que la Invocadora lo bendiga.
No soy creyente.
No, la verdad,
yo tampoco.
Dos horas tras el ocaso entrarás tú, Jesper.
Tendrás que camuflarte.
Fácil.
Las luces están en la segunda planta.
Mi señal será que se apaguen.
Y seguiré el rastro hasta los planos.
Los sacan varias veces al día,
no podemos robarlos o sospecharán.
¿Y qué? Se copian.
Con cuidado. Si eres patosa, la tinta se correrá.
Sé lo que hago.
¡No había luz! No sé por qué.
¿Y Lev? ¡Búscalo!
- ¿Hay algo? - Nada.
¡Aparta!
Has tardado en sacarlo.
O justo a tiempo.
General…
¿Quería verme, señor?
Sí, Fedyor.
Dime,
¿has trabajado con la Mortificadora Nina Zenik?
Una vez. Es de las mejores del ejército.
Totalmente.
Le encargué una misión prioritaria y no me ha informado.
Si está viva, quizá nos necesite.
Conociéndola, estará bastante viva.
No necesito conjeturas, Fedyor.
Necesito que la encuentres.
- ¿Y por aquí? - No, mira.
¿Y este pasillo?
No. Hay una torre de guardias.
No hay entrada.
Ni salida.
Pensé que este plan podría fallar.
¿Eso son… excrementos de ciervo mágico?
Esta manada es distinta.
No pasan hambre con la helada.
Su líder es excepcional,
conoce bien estas tierras.
Continuemos.
Vamos, grandullón. Es increíble.
- ¿Qué llevas en la mano? - Nada.
¿Has cogido los excrementos, Dubrov?
Por si no encontramos al ciervo.
¿Qué? ¿Por qué?
¿No es una de las criaturas que dan más poder a los Grisha?
Sí.
Pues esto tendrá valor.
- Eres… - Un genio.
¿No podías haberlos envuelto? Por los santos…
Tranquilo, están secos.
- Quiero la mitad de tu parte. - Vale.
No sé ni por qué escribo esta carta.
Por aquí.
Quizá no pueda enviarla.
Pero hallaré al ciervo.
Es de lo poco que aún puedo darte.
Quizá sea lo único.
Te traigo comida.
Estará envenenada.
Me la comeré si lo prefieres.
Vale, no está envenenada.
Pero no soy tonta,
esperas algo de mí.
¿Tanto engaño rodea a las brujas que no aceptáis los buenos modales?
¿Modales?
Hablas de modales teniéndome encadenada y hambrienta.
- Intento alimentarte. - ¿Por qué?
De acuerdo…
Espero algo de ti.
Respuestas.
¿Tus padres también son Grisha?
¿Y los tuyos esclavistas?
¿Naciste bruja o lo escogiste?
¿Naciste imbécil o lo escogiste?
¿Qué os enseñan?
¿Aparte de que somos malos y debéis quemarnos?
Que nos matáis en cuanto podéis.
Porque queréis extinguirnos.
¿Por qué me molesto?
No has venido a cambiar de opinión,
solo a sentirte mejor por enviarme a morir.
No siento nada por ti.
Supongo que por eso eres bueno en tu trabajo.
Y una persona horrible.
¿Horrible?
Lo dice la que detiene corazones con magia.
¿Sabes qué hace un Mortificador?
Sí.
Son brujas que pueden hervir la sangre.
¿Sabes que templamos el ánimo?
¿Que calmamos el dolor?
Aliviamos la mente.
Tranquilo, no puedo hacerte nada con las manos aquí metidas.
Dijiste que el hombre para quien trabajas me cazaría.
¿Es el Oscuro?
Das lástima.
¿Vienes con una triste ofrenda de paz
y solo quieres información suya?
Quieres comer.
Prefiero morir a traicionar.
Vale.
No me cuentes nada.
Pero come.
¿Ves?
No ha sido tan malo.
No aceptaré sobras de gente como tú.
Lo harás.
¿Tienes algún plan en la manga?
Kribirsk no está tan mal.
Podemos abrir un bar.
¿Hacer cerveza oriental para los occidentales?
Cállate, Jesper.
Añoro a Milo.
Amigos.
¿Por qué estás feliz?
Este es Marko.
Es el líder del grupo ambulante llamado Los Artistas Pomdrakon.
Están invitados a actuar en la fiesta del invierno.
Es el sueño de una vida.
Sí.
Pueden entrar al Pequeño Palacio.
Pero han perdido a su artista estrella por un accidente raro y desafortunado.
Necesitan desesperadamente a alguien
con habilidades para sustituirla.
Y, como soy el mejor representante de Ketterdam,
he tenido una idea.
Como me dijo un amigo:
"Si no lo arreglo, nadie podrá seguir".
Deben haberte enviado los santos.
Sí. El espectáculo continuará.
Bien.
¿Puedes… ponerte esto?
Claro que puede.
Esos colores le gustan,
pero la cuestión es que Inej…
forma parte de un paquete.
No hay pase gratis.
¿Qué talentos tenéis?
El escenario es suyo.
Iré por mi cuenta.
Necesito un amplificador, algo que potencie mi fuerza.
No puedes ni iluminar un umbral.
¿Qué amplificarías?
Al tocarme Kirigan…
El general no podrá ser tu muleta para siempre.
Usar amplificadores es de bárbaros y vagos.
Podrías intentar animarme.
No soy tu madre.
Aunque supongo que siempre buscarás una.
Ahí está. Bienvenida.
El té ya debería hacer efecto.
¿Qué?
¿Dónde estás?
En el orfanato.
Tú vigila.
Si viene alguien, hazme una señal.
Cuando coja el libro de bocetos, huimos.
Nunca miraremos atrás, ¿vale?
¿Cuántas veces iremos al prado?
Si los Grisha no intentan separarnos, lo hará la guerra.
No podemos escondernos siempre, pero podemos huir.
Juntos.
¿Qué día es?
El de los Examinadores.
¿Os queríais esconder?
Pues mala idea.
Vamos.
No podemos examinarlo así.
La herida lo impide.
Ven aquí conmigo.
Acércate.
No hay que preocuparse.
Si no eres Grisha, tu vida seguirá como siempre.
Pero si lo eres,
te aguarda un mundo nuevo.
Y esto quedará en el pasado.
Esto te pinchará.
Tú respira y relaja los brazos.
¿Qué pasó ese día?
Me examinaron.
Sabía que lo detectaban con un dolor inesperado.
Pero no se manifestaría si ya sufría.
Así que me protegí.
No es Grisha.
No sabía que era Grisha.
Solo hice lo que pude para que no me separaran de Mal.
Te protegiste negándote a ti misma.
Lo acosaban si estaba solo.
No pensaba en mí, pensaba en él.
Planeamos huir juntos.
Tú tenías planes.
Quizá él no, porque ¿dónde está ahora?
No lo sé.
¿Por quién te contienes pues?
Invoca la luz.
Lo intento.
¿Cuántos niños más deben quedarse huérfanos
porque temes afrontar la verdad?
Alina.
¿Te… molesto?
Para nada.
¿No puedes dormir?
Adelante.
Toma.
¿Es un mapa actual?
Sí.
Tu mera existencia amenaza a nuestros enemigos.
Pero solo estaremos a la altura con un frente unido.
Y hay rumores de alzamiento en occidente,
liderado por nuestro… estimado general del Primer Ejército.
Nuestro propio pueblo nos da la espalda.
Alexander…
Llevo librando esta guerra…
a solas durante mucho tiempo.
He enterrado a muchos buenos soldados.
A amigos.
Las arcas se vacían,
la soga se aprieta…
y nuestro propio pueblo se vuelve contra los Grisha,
como ya hiciera antes.
No estás solo.
Te he esperado mucho tiempo.
Debería irme.
Capitán.
La tormenta nos alcanza.
Pronto estará encima.
Quizá rompa el barco.
Si se pone feo, mata a los prisioneros.
¿Señor?
Lo último que queremos es que alguno se libere al desafiar la tormenta.
Pero deben ser sometidos a juicio.
¿Y qué?
Creo que el meñique se me ha congelado.
¿Qué es peor? ¿La helada o la Sombra?
¡La Sombra!
Entramos en territorio fjerdano.
No.
Es un fresno sagrado, no los marcan.
¿Seguro que la manada fue por ahí?
Ya no habrá vuelta atrás.
¿Y dejar que os repartáis el botín? ¡Sigamos ya!
Sigo escribiéndote como si esto fuera a llegar antes que yo.
Quizá esté ensayando qué decirte.
Lo que debería haberte dicho ya.
¿Hay algo para mí?
Juntos.
Vale.
Juntos.
Esta es Alina.
¿Tu amiguita de Keramzin?
Es esta.
¿"Amiguita"?
Necesitar a otro es una debilidad.
Buena chica.
Ahora empieza el trabajo.
La verdad es que, cuando iluminaste la tienda, hubo un sonido.
Un tono agudo.
Sabía que eras tú.
De niños, al darme la mano,
a veces lo escuchaba en mi cabeza.
Es de noche, pero estoy despierto.
Igual que Dubrov y su vejiga diminuta.
Y vuelvo a oír ese sonido.
Quedamente. Llamándome.
Mal, ¿qué pasa?
¡Dubrov!
¡Mal! ¡Ayuda!
¡Dubrov!
¡Socorro!
¿Esos eran todos?
Bienvenidos al inicio de vuestra carrera, mocosos.
Habéis conseguido sobrevivir,
ahora empieza la aventura.
Lo primero,
ese uniforme que tenéis detrás es el único
que se os dará hasta que seáis soldados a tiempo completo.
Perdón, busco a Alina Starkov.
¿Por qué?
Somos amigos, nos criamos juntos.
No puedes verla. Se peleó con el intendente.
La insultó y ella le pegó.
Está en el calabozo, y él, en el bar.
- Eres el intendente, ¿no? - Sí.
¿Mal? Estás aquí.
Espera, ¿por qué estás aquí?
Lo de siempre.
Igual que yo.
¿Qué ha pasado?
Once puntos.
Hacemos pareja.
Así es.
¿Querías verme?
Necesito que me hagas un favor.
Bórrala.
[en fjerdano] Comprueba que el otro esté muerto.
Mikhael.
Lo siento mucho.
Alina, si recibes esta carta,
cuando te hablé del verdadero norte,
me refería a ti.
Eres mi verdadero norte…
y ahora sé cómo llegar a ti.
Subtítulos: Irene Díaz Hernández