EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Mächtiger, junger Kapitän
Mutig auf der See
Soldat und Matrose
Frei von Krankheit
Liebe Alina, seit Wochen höre ich nicht von dir.
Das ist der dritte Brief.
Meine Einheit ist in Chernast.
Die Fjerdaner greifen nachts an.
Der Posten ist nicht weit.
Ein Stürmer sollte eine Nachricht schicken.
Er lachte mich aus.
Der Leutnant sollte dem Palast schreiben.
DIE HEILIGE IST DA
ZU SPÄT
Bevor er mich entließ, fragte er:
"Was bedeutet sie dir denn?"
Ich wusste keine Antwort.
Sasha.
Ksenya.
Koshin.
Ich sehe täglich dein Gesicht auf dem Skiff.
Wohl für immer.
Valok.
Mikhael.
Und… Lenora.
Das war alles.
Toll, wenn sie das macht.
Hier.
Riecht nach Lammbraten.
Du Idiot.
Was? Ich liebe Lammbraten.
Klappe.
Fährtenleser, ein neuer Auftrag aus Os Alta.
Jede Einheit nördlich von Chernast
soll einen Suchtrupp zusammenstellen.
General Kirigan bietet einen Besuch im Kleinen Palast
für denjenigen, der Morozovas Hirsch findet.
Und da war sie.
Deine Zeichnung.
Genau, die uralte, mythische Kreatur.
Aber in Fleisch und Blut, bitte.
Also, Freiwillige.
Der Schwarze General ist verrückt.
Verschwendet Soldaten für Unfug der Zweiten Armee.
Sie haben eine Sonnenkriegerin.
Die alten Volkssagen sind wieder heiß.
Ich mache es.
Ich gehe.
Herein.
Morgen, Sonnenschein.
Sind Briefe gekommen?
Nein.
Gehe ich reiten?
Mit General Kirigan.
Ich muss trainieren, nicht vorgeführt werden.
Je schneller ich mache, was nötig ist, umso schneller…
Bist du frei?
Das ist dein Leben.
Ja, mein Leben.
Wo Zoya wartet,
mich gegen eine Wand oder in ein Feuer zu werfen.
Sie ist nicht im Palast.
Weißt du es nicht?
Sie soll ihre Prioritäten überdenken.
Los, lass ihn nicht warten.
Bei den Heiligen. Warum? Ist er wütend?
Das sollte passen.
Schwarz ist seine Farbe. Nicht meine.
-Morgen. -Morgen.
Wo ist Ihre Kefta?
Magst du die Farbe nicht?
Nur Sie dürfen sie tragen.
Sag, willst du wie die anderen sein?
Es wäre schön, irgendwann zu wissen, wie das ist, General.
Nicht heute.
Bitte, nenn mich Aleksander.
KRIBIRSK - OST-RAVKA
Also…
Das lief ja gut.
Heilige!
Das Winterfest des Palasts.
Ohne Nina finden wir die Sonnenkriegerin nicht.
Besonders auf der blöden Feier.
Zu viel Zweite Armee hier.
Wir haben Glück.
Wir kommen schnell weiter.
Wir sind drei Tage vor der Hauptstadt.
Jetzt müssen wir in den Palast kommen.
In den Archiven von Kribirsk liegen die Baupläne.
Aber… sie sind unter Verschluss.
Weg von den neugierigen Augen der Menge.
Ja.
-Was heißt das? -Zeit für einen Raub.
Die Patrone soll dich an mich erinnern.
Versprich, dass wir uns nie vergessen.
Aber ich muss gehen.
Die liebe Barfrau kümmert sich um dich.
Sie braucht Unterstützung.
Ein Job für dich.
Wir müssen irgendwie zum Kleinen Palast.
Finde Freunde.
Das ist das Schwerste.
Du konntest uns gewinnen, oder?
Was siehst du?
Jemandes Version von mir.
Oder vielleicht dein wahres Ich.
Wie kommst du im Palast zurecht?
Das Training ist gut.
Ich glaube, es läuft gut.
Schwer zu sagen bei Baghra, was?
Immer.
Gefällt dir dein Zimmer?
Ich hatte noch nie Wärmsteine im Bett.
Zum Glück habe ich Genya.
Aber wo soll das hinführen?
Ich weiß, wie es dir geht.
Als kleiner Junge versteckte ich mich hier.
Als ich erfuhr, dass ich der Nachkomme des meistgehassten Grisha war,
kam ich her
und warf eine Münze.
Wünschte mir etwas.
Immer denselben Wunsch.
Ein anderer zu sein.
Das ist seine Geschichte.
Du erkennst das an den Bildern?
Sicher.
Jedes Kind kennt sie, nicht nur Grisha.
Vor hunderten Jahren stellte König Anastas
einen Grisha als Militärberater ein.
Einen Schattenkrieger.
Sag es ruhig. Den Schwarzen Ketzer.
Der Ketzer wurde machthungrig,
und der König setzte ein Kopfgeld auf ihn
und seine Anhänger aus.
Der Ketzer war unterlegen,
also wollte er eine Armee schaffen
mit der verbotenen Kunst,
die einst Morozova für seine Kräftemehrer nutzte.
Er versagte.
Stattdessen schuf er die Flur.
Sie war sein Tod.
Und der vieler anderer.
War das richtig?
Ich widmete mein Leben, die Sünde meines Vorfahren auszumerzen,
aber ich bin nie die Lösung.
Nur eine Erinnerung an das Problem.
Jemand muss schuld sein.
Darum schauen Sie mich so an?
Ich bin Ihre Lösung.
Wenn ich versage,
bin ich schuld.
Und die neue Ketzerin.
Wenn du etwas glaubst,
glaub bitte, dass ich es nicht zulasse.
Danke sehr, aber…
Ich bin an deiner Seite.
Wir beide verändern die Welt.
Ich bringe dich zurück.
Baghra hasst Unpünktlichkeit.
Liebe Alina, das ist wohl mein letzter Brief.
Der Hirsch hat mit dir zu tun, wie und warum auch immer,
aber wenn uns sein Fund wieder vereint,
dann sehen wir uns bald.
Eine Steinfrucht?
War nicht nötig.
Die sind für mich.
Dachtest du, wir lassen dich allein gehen?
Finde einfach ein Wildschwein für das Abendessen.
Keine Ahnung, wie du die Mistviecher findest,
aber ich sabbere schon beim Gedanken.
Ich will die Hälfte.
Gut, legen wir los.
Hände vor. Handflächen nach innen.
Licht.
Noch mal.
Aufhören!
Ich höre auf, wenn du anfängst.
Du schläfst nicht genug.
Nicht genug.
Absolut nicht.
Einmal hetzte mir Baghra Bienen auf den Hals.
Und es hat funktioniert.
Wirklich.
Danach konnte ich beschwören.
Aber das ist egal.
Sobald Mal da ist, wird es besser.
Er hat mir immer geholfen.
Er sagt das Richtige, um mir zu helfen.
Hoffentlich. Wir haben viel zu besprechen.
Mal?
Sieht er gut aus? Ja, oder? So, wie du seinen Namen sagst.
-So ist es nicht. -Ja?
Wann kommt der stramme Kerl?
Ich lud ihn ein, also… hoffentlich bald.
Lass ihn ankündigen, damit wir dabei sind.
Gut. Überfall auf das Königliche Archiv.
So lautet der Plan.
Es wird rund um die Uhr bewacht.
Wir wollen möglichst leise rein und raus.
Das heißt, keine Waffen, Jesper.
Na schön.
Inej, die Kuppel ist direkt über dem Archiv,
in dem die Baupläne liegen.
Verstanden, mein Eingang.
Guten Tag, mein Herr.
Ich bin Ivanovski. Der Bildhauer, ja.
Na gut.
Ich brauche dringend Ihre Hilfe.
Ich arbeite an einem Kunstwerk
für das Winterfest.
Ich brauche die Maße des Palasteingangs.
Das große Werk ist sonst zu groß für den Torbogen.
Der König köpft mich,
wenn seine Plastik im Hof stehen muss.
Verdammtes Fest.
Jeden Tag brauche ich die Baupläne.
Warten Sie hier.
Ganz gespannt.
Ich lege eine Phosphorspur, die dich zum Ziel führt.
Das Archiv ist mit einem zweiteiligen Schloss gesichert.
Du musst auf demselben Weg wieder raus.
Die Maße des Eingangs des Kleinen Palastes.
Möge die Sonnenkriegerin Sie segnen.
Ich bin nicht gläubig.
Nein, ganz ehrlich,
ich auch nicht.
Zwei Stunden nach Sonnenuntergang bist du dran.
Du musst dich anpassen.
Ganz einfach.
Die Lichtventile sind ersten Stock.
Mein Einsatz, wenn das Licht ausgeht.
Ich folge der Spur zu den Bauplänen.
Der Archivar muss sie oft holen,
also können wir sie nicht klauen.
Und? Mach eine Kopie.
Aber Vorsicht. Nicht die Tinte durchdrücken.
Ich kann das.
Ventil ist aus! Keine Ahnung, wie.
Wo ist Lev? Such ihn!
-Ist da was? -Nein.
Komm!
Etwas verspätet.
Oder genau pünktlich.
General…
Sie wollten mich sehen?
Ja, Fedyor.
Sag,
hast du mit einer Entherzerin namens Nina Zenik gearbeitet?
Einmal, ja. Eine der Besten der Zweiten Armee.
Ziemlich.
Nina war auf einer wichtigen Mission und meldet sich nicht.
Wenn sie lebt, braucht sie wohl Hilfe.
Nina ist sicher noch am Leben.
Ich brauche deine Einschätzung nicht.
Du sollst sie suchen.
-Was… -Nein, schau.
Und dieser Flur?
Nichts zu machen. Geschützturm.
Kein Eingang.
Und kein Ausgang.
Ich dachte schon, dass das nicht klappt.
Ist das… ein magischer Hirschhaufen?
Die Herde ist anders.
Selbst im Frost hungern sie nicht.
Ihr Alpha ist außergewöhnlich.
Er kennt die Gegend sehr gut.
Gehen wir weiter.
Los, Großer. Das ist großartig.
-Was hast du da? -Nichts.
Hast du die Hirschkacke dabei?
Falls wir den Hirsch nicht finden.
Was? Wieso?
Ist der Hirsch nicht ein Wesen, das den Grisha mehr Macht gibt?
Ja.
Die bringt ein paar Münzen ein.
-Du bist… -Ein Genie.
Konntest du die nicht einpacken? Bei den…
Ruhig, die ist trocken.
-Ich will die Hälfte. -Na schön.
Ich bin nicht sicher, warum ich schreibe.
Hier lang.
Ich schicke ihn wohl nie ab.
Aber ich finde den Hirsch.
Das kann ich dir noch schenken.
Vielleicht als Einziges.
Essen für dich.
Sicher vergiftet.
Ich esse es, wenn du willst.
Gut, also nicht vergiftet.
Ich bin nicht dumm.
Du willst was von mir.
Sind Hexen Täuschung so gewohnt, dass sie keine guten Manieren kennen?
Manieren?
Du redest von Manieren und lässt mich in Ketten verhungern.
-Ich will dich füttern. -Warum?
Na schön…
Ich will etwas von dir.
Antworten.
Sind deine Eltern auch Grisha?
Sind deine auch Sklavenhändler?
Bist du freiwillig Hexe oder so geboren?
Bist du freiwillig ein Arsch oder so geboren?
Was bringen sie dir bei?
Außer, dass wir böse sind und verbrannt werden sollen?
Ihr tötet uns. Bei jeder Gelegenheit.
Weil ihr alle Grisha töten wollt.
Warum rede ich mit dir?
Du wirst deine Meinung kaum ändern.
Nur, damit du dich nach meinem Tod besser fühlst.
Ich fühle nichts für dich.
Dann machst du deine Arbeit gut.
Und bist ein schlechter Mensch.
Schlecht?
Sagt diejenige, die mit Magie das Herz eines Mannes anhält.
Weißt du, was ein Entherzer macht?
Ja.
Eine Hexe, die Blut zum Kochen bringt.
Wir können auch Gemüter beruhigen.
Jemanden, der Schmerzen hat.
Ihren Geist beruhigen.
Keine Angst. Ohne meine Hände kann ich nichts tun.
Du sagtest, dein Auftraggeber wird mich finden.
Meinst du den Dunklen?
Du bist erbärmlich.
Du kommst mit deinem mickrigen Friedensangebot
wegen Informationen über ihn?
Du willst essen.
Lieber verhungere ich.
Gut.
Du musst nichts sagen.
Nimm es einfach.
Siehst du?
War nicht so schlimm.
Ich nehme keine Reste von einem wie dir.
Das wirst du.
Hast du ein Ass im Ärmel?
Kribirsk ist nicht so übel.
Eröffnen wir eine Bar.
Brauen ost-ravkanisches Bier für den Westen.
Klappe, Jesper.
Ich vermisse Milo.
Freunde.
Wieso so fröhlich?
Das ist Marko.
Er leitet die Wandertruppe namens Pomdrakon Players.
Sie dürfen dieses Jahr auf dem Winterfest auftreten.
Ein Lebenstraum.
Ja.
Eine Chance, in den Palast zu kommen.
Aber ihre Hauptattraktion starb leider bei einem tragischen Unfall.
Sie brauchen jemanden
mit Talent, um die Hauptattraktion zu ersetzen,
und als Ketterdams Top-Talentsucher
hatte ich eine Idee.
Wie ein Freund einst sagte:
"Wenn ich das nicht löse, geht keiner weg."
Die Heiligen haben dich geschickt.
Ja. Es wird weitergehen.
Jetzt.
Passt du… da rein?
Natürlich.
Das sind ihre Farben,
aber Inej
gibt es nur im Paket.
Keine Gratis-Vorteile.
Wo liegen Ihre Talente?
Die Bühne gehört Ihnen.
Ich mache was anderes.
Ich brauche einen Kräftemehrer, der mich stärkt.
Du allein kannst keine Tür beleuchten.
Was verstärkst du?
Kirigans Berührung…
Er kann nicht immer deine Stütze sein.
Kräftemehrer sind barbarisch und faul.
Sie könnten mich ermutigen.
Ich bin nicht deine Mutter.
Aber du wirst immer eine suchen.
Da ist sie. Willkommen.
Der Tee sollte wirken.
Was?
Wo bist du, Kind?
Ich bin im Waisenhaus.
Du stehst Wache.
Sag Bescheid, wenn jemand kommt.
Ich hole nur noch mein Skizzenbuch.
Wir schauen nie zurück. Stimmt's?
Wie oft sind wir draußen im Feld?
Wenn uns die Grisha nicht trennen, dann der Krieg.
Wir können uns nicht ewig verstecken, aber weglaufen.
Zusammen.
Welcher Tag ist es?
Die Prüfer waren da.
Wolltet ihr euch verstecken?
Falsch gedacht.
Komm.
Wir können ihn so nicht testen.
Wegen seiner Verletzung.
Dann bleib.
Komm.
Keine Sorge.
Wenn du keine Grisha bist, geht dein Leben normal weiter.
Aber wenn doch,
erwartet dich eine neue Welt.
All das wird vergangen sein.
Das wird piksen.
Atme und entspann deine Arme.
Was geschah an jenem Tag?
Ich wurde geprüft.
Ich wusste, sie entdecken Grisha durch Schmerz.
Aber es zeigte nicht vorhandenen Schmerz.
Ich schützte mich.
Sie ist keine Grisha.
Ich wusste nichts.
Ich tat, was ich konnte, um bei Mal zu bleiben.
Du hast dich durch Leugnen geschützt.
Man hätte ihn schikaniert.
Ich dachte nur an ihn.
Wir wollten weglaufen.
Du hattest Pläne.
Er vielleicht nicht, denn wo ist er jetzt?
Ich weiß es nicht.
Für wen hältst du dich zurück?
Bring das Licht.
Ich versuche es.
Wie viele Ravka-Kinder müssen noch verwaisen,
weil du Angst vor der Wahrheit hast?
Alina.
Störe… ich Sie?
Überhaupt nicht.
Schlaflos?
Komm rein.
Hier.
Ist die Karte aktuell?
Ja.
Allein unsere Existenz bedroht unsere Feinde.
Aber nur, wenn wir eine Front bilden, kann Ravka widerstehen.
Es gibt Gerüchte über einen Aufstand im Westen,
geführt vom General der Ersten Armee.
Unsere Leute wenden sich von uns ab.
Aleksander…
Ich kämpfe schon so lang
allein in diesem Krieg.
Ich habe so viele gute Soldaten beerdigt.
Freunde.
Die Kassen sind leer,
die Schlinge zieht sich zu,
und unsere Leute wenden sich gegen die Grisha,
wie einst ihre Ahnen.
Sie sind nicht allein.
Ich warte schon lange auf dich.
Ich sollte gehen.
Captain.
Der Sturm überrollt uns.
Wir sind bald mittendrin.
Das Schiff könnte kentern.
Wenn es schlimm wird, tötet die Gefangenen.
Sir?
Keiner soll freikommen, wenn wir mit Wasser volllaufen.
Aber Sir, sie sind noch nicht verurteilt.
Und?
Mein kleiner Zeh fror in der Nacht ab.
Was ist schlimmer? Der Frost oder die Flur?
-Die Flur! -Die Flur!
Wir betreten Fjerda-Territorium.
Nein.
Aschebäume sind heilig, keine Markierung.
Ist die Herde sicher da lang?
Letzte Chance zum Umdrehen.
Und ihr teilt euch den Preis? Weiter!
Ich schreibe dir, als ob dich die Worte vor mir erreichen.
Aber ich probe wohl, was ich dir sagen will.
Was ich früher hätte sagen sollen.
Irgendwas für mich?
Zusammen.
Gut.
Zusammen.
Das ist Alina.
Die Kleine aus Keramzin?
Das ist sie?
"Kleine"?
Jemanden zu brauchen ist Schwäche.
Braves Mädchen.
Jetzt fängt die Arbeit an.
In Wahrheit gab es einen Ton, als du Kirigans Zelt erleuchtet hast.
Einen hohen Ton.
Ich wusste, du warst es.
Du hast meine Hand gehalten,
und manchmal hörte ich ihn im Kopf.
Es ist Nacht, aber ich bin wach.
Dubrov und seine kleine Blase auch.
Dann höre ich den Ton wieder.
Leise. Er ruft mich.
Mal, was ist los?
Dubrov!
Mal! Hilfe!
Dubrov!
Hilfe!
Waren das alle?
Willkommen, Anfänger, zum Beginn eurer Laufbahn.
Ihr habt das Grundtraining überlebt.
Jetzt beginnt das Abenteuer.
Zuallererst:
Die Uniform, die ihr tragt, ist die einzige,
die ihr bekommt, bis ihr richtige Soldaten seid.
Verzeihung. Ich suche Alina Starkov.
Warum sie?
Wir sind alte Kindheitsfreunde.
Du darfst nicht zu ihr. Streit mit dem Quartiermeister.
Er beschimpfte sie, sie schlug zu.
Sie ist im Knast und er im Pub.
-Sind Sie der Quartiermeister? -Ja.
Mal? Du bist da.
Moment, du bist da. Warum?
Das Übliche.
Wie bei mir.
Was ist passiert?
Elf Stiche.
Passt.
Ja.
Ich sollte kommen?
Du musst was für mich tun.
Entferne das.
[auf Fjerdan] Sorg dafür, dass der andere tot ist.
Mikhael.
Es tut mir so leid.
Ich wollte dir mit diesem Brief sagen,
dass mit dem wahren Norden
du gemeint warst.
Du bist mein wahrer Norden,
und ich finde den Weg zu dir.
Untertitel von: Sonja Schmidt