EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Mægtige unge kaptajn
Modig til søs
Soldat og sømand
Sygdomsfri
Kære Alina. Der er gået uger, og jeg har intet hørt fra dig.
Det er mit tredje brev.
Min deling er sendt til Chernast,
hvor fjerdanere angriber om natten.
Yderposten er tæt på nu.
Jeg bad en stormrejser om at sende brevet.
Han grinede ad mig.
Jeg bad løjtnanten om at skrive til paladset.
VORES VOGTER ER KOMMET
FOR SENT
Før jeg gik, spurgte han:
"Hvem er hun for dig?"
Og jeg kendte ikke svaret.
Sasha.
Ksenya.
Koshin.
Jeg ser dit ansigt for mig på skibet.
Det vil jeg blive ved med.
Valok.
Mikhael.
Og… Lenora.
Det er alt, folkens.
Jeg elsker, når hun gør det.
Værsgo.
Det lugter af stegt lam.
Du er en idiot.
Hvad? Jeg elsker stegt lam.
Klap i.
Stifindere, Drømmenes by sender os en ny åben opgave.
Alle delinger nord for Chernast
kan frivilligt deltage i en sporingskommando.
General Kirigan tilbyder besøg på det lille palads
til den, der kan finde Morozovas hjort.
Og der var den.
Jeg vidste, tegningen var din.
Det stemmer, den oldgamle, mytiske skabning.
Men levende.
Så, frivillige.
Den sorte general har mistet forstanden.
Når han spilder vores soldater på anden armés vås.
Nu de har en solopvækker,
er de gamle folkefortællinger tilbage.
Jeg gør det.
Jeg går.
Kom ind.
Godmorgen.
Er der kommet breve?
Nej.
Skal jeg ud at ride?
Med general Kirigan.
Jeg har brug for at træne, ikke promenere.
Jo hurtigere jeg præsterer, des hurtigere tilbage til…
Dit liv?
Det her er dit liv.
Ja, mit liv.
Hvor Zoya venter på
at blæse mig ind i en væg eller et åbent ildsted.
Hun er ikke på paladset.
Har du ikke hørt det?
Hun blev sendt bort for at tænke sig om.
Kom, du må ikke lade ham vente.
Gudfader. Hvorfor? Er han vred?
Det vil bære frugt.
Sort er hans farve. Ikke min.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Du har ikke din kefta på.
Kunne du ikke lide farven?
Du er den eneste i sort.
Er du angst for at være som andre?
Det ville være rart at kende den følelse.
Det bliver ikke i dag.
Kald mig Aleksander.
KRIBIRSK - ØSTRAVKA
Nå…
Det gik godt.
Gudfader!
Paladsets vinterfest.
Han kan ikke finde solopvækkeren uden Nina.
Ikke under denne latterlige fest.
Det vil vrimle med anden armé.
Vi er heldige.
Vi kan muligvis komme videre.
Vi er tre dages rejse fra hovedstaden,
så næste træk er at finde vej ind i paladset.
Kribirsk-arkiverne rummer paladsets plantegninger.
Men de er låst inde.
Langt fra massernes nysgerrighed.
Ja.
-Hvad betyder det? -Vi begår røveri.
Jeg giver dig en kugle til at mindes mig.
Vi må aldrig glemme hinanden, Milo.
Men jeg må gå nu.
Du vil være i denne skønne barpiges varetægt,
som har brug for din støtte.
Jeg har et job.
Vi skal have et lift til paladset.
Skaf venner.
Men det er det sværeste job.
Du fandt os, ikke sandt?
Hvad ser du?
En udgave af mig.
Eller den virkelige dig, der er kommet til syne.
Er du faldet til på paladset?
Træningen er god.
Jeg synes, det går godt.
Man ved af og til ikke med Baghra.
Aldrig.
Tilfreds med værelset?
Jeg har aldrig før haft varme sten i sengen.
Jeg er glad for Genya.
Jeg ved bare ikke, hvad det her fører til.
Jeg ved, hvordan du har det, frk. Starkov.
Som dreng løb jeg væk og gemte mig her.
Da jeg indså, at jeg var efterkommer af den mest hadede grisha i Ravka,
kom jeg her
og kastede en mønt i.
For at få mit ønske opfyldt.
Det samme ønske igen og igen.
At jeg var en anden.
Det er hans historie, ikke?
Fortæller de gamle afbildninger dig det?
Selvfølgelig.
Alle børn lærer historien, ikke kun grishaer.
For hundreder af år siden hyrede Anastas, kongen,
en grisha som sin militære rådgiver.
En skyggeopvækker.
Du kan sige det. Den sorte kætter.
Kætteren hungrede efter mere magt,
og kongen frygtede et kup, og satte en pris på hans hoved
og de grishaer, der støttede ham.
Kætteren vidste, han var i undertal
og forsøgte at skabe sin egen hær
med den forbudte videnskab,
som Morozova brugte til sine forstærkere.
Det mislykkedes.
Han skabte Skyggehavet.
Og blev dræbt af det.
Med utallige andre.
Blev jeg korrekt oplært?
Jeg har viet mit liv til at råde bod på min forfaders synder,
men jeg er ikke løsningen.
Kun en påmindelse om problemet.
De vil have en syndebuk.
Og derfor ser du sådan på mig.
Jeg er din løsning.
Men hvis jeg fejler,
vender de mig ryggen.
Jeg bliver den nye kætter.
Hvis du tror på noget…
…så tro på, at det tillader jeg ikke.
Jeg påskønner hensigten, men…
Jeg vil være ved din side.
Du og jeg vil ændre verden.
Vi bør vende tilbage.
Baghra hader forsinkelse.
Kære Alina. Det kan være mit sidste brev til dig.
Hjorten har forbindelse med dig, jeg ved ikke hvordan eller hvorfor,
men hvis at opspore den vil forene os,
så ses vi snart.
Er det stenfrugt?
Det var sødt.
De er til mig.
Du troede da ikke, vi ville svigte dig?
Du skal bare opspore et vildsvin til middag.
Jeg ved ikke, hvordan I finder de små skiderikker,
men min mund løber i vand bare ved snakken.
Og vi skal dele lige over.
Okay, lad os komme i gang.
Hænder frem. Håndflader mod hinanden.
Lys.
Igen.
Stop!
Jeg stopper, når du begynder.
Du sover ikke nok.
Ikke nok.
Slet ikke nok.
Engang sendte Baghra en bisværm mod mig.
Det værste var, at det virkede.
Det gjorde det.
Jeg kunne opvække efter behag.
Det er ligegyldigt.
Når Mal kommer, bliver det bedre.
Han har altid hjulpet mig.
Han kan hjælpe mig igennem.
Forhåbentligt. Vi har meget at tale om.
Mal?
Er han flot? Det er han. Jeg kan høre det på stemmen.
-Sådan er det ikke, -Nå?
Hvornår kommer klepperten?
Jeg har inviteret ham, så når som helst.
Sørg for, han bliver meldt, så vi kan være der.
Røveri i de kongelige arkiver.
Her er slagplanen.
Vagter døgnet rundt.
Vi vil ind og ud så stille som muligt.
Våbnet bliver i hylsteret, Jesper.
Fint.
Inej, kuplen på taget er lige over depotet,
hvor de opbevarer plantegningerne.
Det er min vej ind.
Goddag.
Jeg hedder Ivanovski. Skulptøren, ja.
Jaså?
Jeg har desperat brug for hjælp.
Jeg arbejder på et nummer
til vinterfesten.
Jeg har brug for målene af paladsets indgange.
Det store værk kan måske ikke komme igennem dørkarmen.
Kongen hugger hovedet af mig,
hvis statuerne bliver efterladt på gårdspladsen.
Forbandede fest.
Jeg må finde planerne frem hver dag.
Vent her.
Jeg venter spændt.
Jeg efterlader et spor af fosfor, der fører dig til målet.
Depotet er sikret konstant bag en todelt låsemekanisme.
Inej, du skal ud samme vej, som du kom ind.
Målene af indgangene på paladset.
Må solopvækkeren velsigne dig.
Jeg tror ikke på det.
Nej, skal sandheden frem,
gør jeg heller ikke.
Du går ind to timer efter solnedgang.
Du må falde ind.
Let nok.
Relæet for lysene er på anden sal.
Jeg tilretter, når jeg ser lysene gå ud.
Og følger dit spor til plantegningerne.
Arkivaren trækker dem frem flere gange om dagen,
så vi kan ikke stjæle dem uden at vække mistanke.
Så? Tag en kopi.
Men vær forsigtig. Er du klodset, flyder blækket ud.
Jeg ved, hvad jeg gør.
Lyset blev slukket.
Hvor er Lev? Find ham.
-Er der noget? -Intet.
Fart på!
Lidt langsom i optrækket.
Eller lige til tiden.
General…
Du ville se mig?
Ja, Feydor.
Sig mig,
har du arbejdet med en heartrender ved navn Nina Zenik?
Engang, ja. Hun er af de bedste i den anden armé.
Korrekt.
Nina har været på en vigtig mission og har ikke meldt tilbage.
Er hun i live, kan hun have brug for hjælp.
Med mit kendskab til Nina er hun i live.
Jeg har ikke behov for dit gætværk.
Du skal finde hende for mig.
-Hvad med… -Nej, se.
Hvad med entréen?
Umuligt, se selv. Våbentårn.
Ingen vej ind.
Og ingen vej ud.
Jeg tænkte nok, det ikke ville virke.
Er det magiske hjorteekskrementer?
Denne flok er anderledes.
Selv i frost sulter de ikke.
Deres alfa er enestående.
Den kender disse jorder indgående.
Lad os fortsætte.
Kom så, store fyr. Det er utroligt lort.
-Hvad er det i din hånd? -Ingenting.
Samlede du hjortens lort op, Dubrov?
I fald vi ikke finder den ægte hjort.
Hvad? Hvorfor?
Er hjorten ikke en skabning, der giver grishaer mere styrke?
Jo.
Det vil nok indbringe et par mønter.
-Du er… -Genial.
Kunne du ikke have pakket det ind?
Ro på, det er tørt.
-Vi deler lige over. -Okay.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg skriver brevet.
Denne vej.
Jeg får måske aldrig sendt det.
Men jeg finder hjorten.
Det kan jeg stadig gøre for dig.
Måske det eneste.
Jeg har mad med.
Det er nok forgiftet.
Jeg spiser det, hvis du vil.
Godt, så ikke forgiftet.
Jeg er ikke idiot.
Du vil have noget af mig.
Er hekse så vant til svig, de ikke accepterer gode manerer?
Manerer?
Du taler om manerer, når du har mig lænket og udsultet.
-Jeg prøver at give dig mad. -Hvorfor?
Godt…
Jeg vil have noget af dig.
Svar.
Er dine forældre også grishaer?
Er dine forældre også slavehandlere?
Blev du født heks, eller var det et valg?
Blev du født skvat, eller var det et valg?
Hvad lærer de dig?
Udover at vi er onde og bør brændes på bålet?
At I dræber os. Når I får chancen.
For I ønsker alle grishaer døde.
Hvorfor skændes jeg med dig?
Du ændrer ikke mening.
Du får det bare bedre over at sende mig i døden.
Jeg har ingen følelser for dig.
Det må gøre dig god til dit job.
Og en grusom person.
Grusom?
Siger den, der bruger magi til at stoppe en mands hjerte.
Ved du, hvad en heartrender gør?
Ja.
En heks, der bringer blodet i kog.
Vidste du, at vi også kan berolige?
Lindre smerte?
Lette sindet.
Slap af, jeg kan intet gøre dig, så længe mine hænder er i dem her.
Du sagde, manden du arbejder for, jager mig.
Mener du Darkling?
Du er ynkelig.
Du kommer med din triste, lille fremstrakte hånd,
men vil blot have oplysninger om ham?
Du vil gerne spise.
Jeg vil hellere sulte end sladre.
Godt.
Du behøver ikke sige noget.
Bare tag den.
Der kan du se.
Det var ikke så slemt.
Jeg tager ikke imod rester fra din slags.
Det kommer du til.
Har du noget i ærmet?
Kribirsk er ikke det værste.
Vi kan åbne en bar.
Brygge østravkansk øl til vesterlændinge?
Klap i, Jesper.
Jeg savner Milo.
Venner.
Hvorfor er du så munter?
Det er Marko.
Marko er lederen af den omrejsende trup kendt som Pomdrakon.
De er inviteret til at optræde under dette års vinterfest.
En livslang drøm.
Ja, ja.
En chance for at komme ind på paladset.
Men de mistede deres hovedattraktion i en trist ulykke.
De har akut behov for at finde en
med de færdigheder til at erstatte ham,
og da Ketterdam er talentmanager,
fik jeg en idé.
Som en ven engang sagde:
"Kan jeg ikke løse det, kommer vi ingen vegne."
Vogterne må have sendt dig.
Forestillingen kan fortsætte.
Nu.
Kan du passe det?
Selvfølgelig.
Det er hendes farver,
men sagen er, at Inej…
…er en del af en pakkeløsning.
Ingen kommer med gratis.
Hvad er jeres talenter?
Scenen er din.
Jeg klarer mig selv.
Jeg får brug for en forstærker. Til at styrke mig.
Du kan ikke oplyse en indgang ved egen hjælp.
Hvad vil du forstærke?
Da Kirigan rørte mig…
General Kirigan kan ikke altid støtte dig.
Og brugen af forstærkere er barbarisk…
Prøv da at motivere mig.
Jeg er ikke din mor.
Men du har nok altid ledt efter en.
Der er hun. Velkommen.
Teen begynder at virke.
Hvad?
Hvor er du, mit barn?
Jeg er på børnehjemmet.
Du holder vagt.
Ser du nogen, gør du tegn.
Når jeg har min skitsebog, løber vi.
Vi ser os ikke tilbage.
Hvor mange gange vil vi være ude på marken?
E det ikke grishaerne, der vil adskille os, bliver det krigen.
Vi kan ikke skjule os for evigt, men vi kan løbe væk.
Sammen.
Hvilken dag er det?
Den dag, testerne kom.
Troede I, I kunne skjule jer?
I tager fejl.
Kom.
Vi kan ikke teste ham sådan.
Hans skade gør det umuligt.
Du bliver hos mig.
Kom.
Du skal ikke bekymre dig.
Er du ikke grisha, vil dit liv fortsætte som hidtil.
Men er du det,
venter der dig en helt ny verden.
Alt det her vil blive fortid.
Det vil stikke.
Træk vejret, og slap af i armene.
Hvad skete der den dag?
Jeg blev testet.
Testerne brugte uventet smerte til at spore grishaer.
Havde jeg allerede smerter, mislykkedes det.
Jeg beskyttede mig selv.
Hun er ikke grisha.
Jeg vidste ikke, jeg var det.
Jeg gjorde bare alt for at blive sammen med Mal.
Du fornægtede dig selv.
Han blev mobbet, når han var alene.
Jeg tænkte ikke på mig, men på ham.
Vi ville løbe væk.
Du havde planer.
Han havde måske ikke, for hvor er han nu?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor så holde sig tilbage?
Fremkald lyset.
Jeg prøver.
Hvor mange skal blive forældreløse i krigen,
fordi du er bange for sandheden?
Alina.
Forstyrrer jeg?
Slet ikke.
Kan du ikke sove?
Kom ind.
Værsgo.
Er det et nuværende kort?
Ja.
Vores fjender er truet af din eksistens.
Men Ravka kan kun trodse dem, hvis vi står sammen.
Og der er tale om opstand mod vest,
der ledes af vores respekterede general fra første armé.
Vores eget folk vender os ryggen.
Aleksander…
Jeg har kæmpet denne krig…
…alene så længe.
Jeg har begravet så mange gode soldater.
Venner.
Pengekisterne er snart tomme,
garnet strammes…
…og vores eget folk vender grishaer ryggen,
som deres forfædre.
Du er ikke alene.
Jeg har ventet længe på dig.
Jeg bør gå.
Kaptajn.
Stormen indhenter os.
Den rammer os snart.
Den kan smadre skibet.
Bliver det slemt, dræb fangerne.
Men?
De må ikke slippe løs, når vi tager vand ind.
Men de skal stilles for retten.
Hvad så?
Jeg tror, min lilletå frøs af i nat.
Hvad er værst? Frost eller Skyggehavet?
Skyggehavet.
Vi er på fjerdansk territorium.
Nej.
Ask er hellig, dem afmærker de ikke.
Tog flokken virkelig den vej?
Vi kan stadig vende om.
Og lade jer to dele gevinsten? Fortsæt.
Jeg skriver fortsat, som om ordene når dig, før jeg gør.
Men måske øver jeg mig på ordlyden.
På det, jeg burde have sagt.
Noget til mig?
Sammen.
Okay.
Sammen.
Det er Alina.
Din lille ven fra Keramzin?
Er det hende?
"Lille ven"?
At have behov for andre er svaghed.
Dygtig pige.
Nu begynder arbejdet.
Da du satte ild til Kirigans telt, var der en lyd.
En høj tone.
Jeg vidste, det var dig.
Når du holdt mig i hånden,
hørte jeg det af og til i baghovedet.
Det er midt om natten, men jeg er vågen.
Det er Dubrov også og hans lille blære.
Så hører jeg lyden igen.
Sagte. Den kalder på mig.
Mal, hvad er der?
Dubrov!
Mal! Hjælp!
Dubrov!
Hjælp!
Er det dem alle?
Velkommen til begyndelsen på jeres karriere, gnomer.
I har overlevet det grundlæggende.
Nu begynder det virkelige eventyr.
Det vigtigste først.
Uniformen, I bærer, er den eneste,
der bliver udleveret, indtil I bliver fuldtidssoldater.
Undskyld. Jeg leder efter Alina Starkov.
Hvorfor hende?
Vi er gamle venner. Vi voksede op sammen.
Du kan ikke se hende. Hun kom i slagsmål med kvartermesteren.
Han hånede hende, og hun slog.
Hun er i fængsel, og han er på pubben.
-Du er kvartermester, ikke? -Jo.
Mal? Du er her.
Du er her. Hvorfor?
Det sædvanlige.
Det samme her.
Hvad skete der?
Elleve sting.
Vi matcher.
Det gør vi.
Ville du se mig?
Du må gøre noget for mig.
Fjern det.
[fjerdansk] Sørg for, den anden er død.
Mikhael.
Undskyld.
Alina, hvis du får dette brev,
så vid, at da jeg talte om det sande nord,
talte jeg om dig.
Du er mit sande nord…
…og jeg er på vej mod dig.
Tekster af: Maria Kastberg