EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kjære Mal,
jeg vet ikke hvor du leser dette,
men ikke bekymre deg for meg.
Jeg har det bra.
Jeg er trygg i Det lille palasset.
Det er som om jeg blunket, og verden endret seg.
Det positive er at jeg for første gang har et privat rom…
I alle dager! Har du noensinne badet?
Og ansiktet ditt?
Dette blir mer arbeid enn jeg trodde.
Hent sakene mine.
…og en gruppe tjenere som behandler meg med respekt.
Virkelig hensynsløs… respekt.
For meg, din lille venn fra Keramzin.
Vi hadde ledd godt av det, om du var her.
[på gammelravkansk] Det lukter hest.
Hester er nyttige.
Stopp.
Jeg kan vaske meg selv.
Og ja, jeg lukter hest.
Jeg satt på en i 300 kilometer. Etter å nesten ha blitt drept.
To ganger.
Og jeg forstår gammelravkansk, og det var uhøflig.
Om en time presenteres du for kong Pyotr,
og general Kirigan har bedt meg gjøre deg presentabel.
Skal jeg møte kongen?
-Om en time. -Å.
Ja. "Å."
Så la oss begynne.
Dette er litt mye. Jeg trenger ikke dette.
Er dette fløyel?
Jeg ville gjort øynene hennes mindre shu, frøken Safin.
Alle ut.
Takk.
Fint å bli kvitt dem.
Jeg velger ikke staben. Dronningen gjør det.
Mest så hun kan spionere på meg.
Ikke endre øynene mine.
Jeg bryr meg ikke om du er halvt shu.
Men du ser fryktelig ut.
En del av dette er på overflaten, men noe av det sitter dypere.
Du er en helbreder.
Jeg er en former.
Jeg kan reparere, men også forandre.
Jeg har aldri møtt en former.
Jeg er nesten like sjelden som deg,
men å redde dronningen fra hengebryster
gjør meg ikke like viktig.
Viktig for dronningen, så klart,
hun liker ikke sprekker i porselenet sitt.
Nei, det er et minne.
Sentimental.
Jeg skal jobbe med det også.
Men for nå, sitt.
Dette gjør jobben.
Det varer bare noen dager.
Når fant du det ut?
Testerne fant meg da jeg var elleve.
Det var da general Kirigan ga meg til dronningen.
Men jeg har jobbet på meg selv siden jeg var tre.
Siden du var tre?
Herregud! Jeg kan ikke møte kongen.
Jeg trenger tid. Jeg har bare vært grisha én dag.
Kanskje du bare vet om én dag.
Men du har vært en grisha hele livet.
Og nå er du her for å rive ned Folden.
NOVOKRIBIRSK VEST-RAVKA
Jeg hyret deg ikke bare for å krysse Folden.
Du er her fordi du smugler grishaer ut av Det lille palasset,
og det er der målet vårt er.
-Solpåkaller. -Angivelig.
De ville ikke holdt en svindler
på det sikreste stedet i Ravka.
Du sa du har en kontakt som kan få oss inn.
En hjertestopper.
Kan vi stole på henne?
Nina vokste opp der.
De fleste grishaer vokste opp der.
Få ville sveket generalen sin,
enda færre ville hjulpet utlendinger kidnappe deres viktigste medlem.
Nina er radikal.
Hun synes grishaer burde få velge om de vil tjene kronen.
Hun hater ufrivillig tjeneste mer enn fjerdanere.
Nina, du henger etter med betalingen.
Skal vi gjøre opp? Eller skal jeg tilkalle vaktene?
Vær litt tålmodig.
Selvfølgelig.
Er det noe annet jeg kan gjøre for deg
før du drar tilbake til Vandrerøya?
En mann som kaller seg Konduktøren, kommer snart.
Vis ham til mitt rom.
Med glede.
[på fjerdansk] Fortsett å lete. Hun er her.
Om dere trenger rommet…
Heks.
Du tilhører oss nå.
En kvinne som slåss.
Hun ventet på oss.
Hun er ikke sen. Hun er borte.
Men tingene hennes er…
Hva er det?
Drüskelle. Nådeløse grishajegere.
Derav de fjerdanske myntene
vertshusholderen talte da vi kom.
Han anga henne nok.
Hun er nok på et skip til Fjerda nå.
De hadde klar bane.
Sjekk at det ikke er flere overraskelser.
Vel, det var det.
Vi mistet veien inn i Det lille palasset.
Fant ingenting.
Dette virker som en bra tid å gi opp solpåkaller-planen.
Gi opp?
Vi er dedikerte nå.
Og jeg vet hva en million kruge betyr.
-Hva betyr det for deg? -Frihet.
Moro. Iallfall i noen måneder.
-Jeg pensjonerer meg. -Så vi fortsetter.
Få oss gjennom Folden, så finner jeg ut av resten der.
Greit.
For å krysse trenger jeg ti kilo alabasterkull.
En dose majdalounsk jurda.
Ikke det fra Kerch, det er for svakt.
Og…
…en geit.
Vi møtes midt på natten.
Det er et skipsvrak i utkanten av byen i nordøst.
Hvem skaffer hva?
Inej, jurda. Jeg skaffer geita.
Og Jesper…
…bare kullet, ingen distraksjoner.
Alabasterkull?
Den veien?
Elleve! Huset vinner alt!
Det er ok. Du kan vinne det tilbake.
Hvem føler seg heldig?
Kom med pengene. Sånn.
Er bordet åpent?
Ingen uniformer inkluderer et slør.
Du ser bra ut.
Hva om man vil forlate palasset…
Alt du trenger er her.
Jeg glemte noen ting i leiren.
-Jeg kan dra tilbake. -Ikke vær dum.
Denne veien.
Slutt med det!
Ingen kan se deg før kongen.
Det er like bra. Dette antrekket er latterlig.
Det er dessverre slik kongen ser Første hær.
Han bryr seg ikke om gjørme, blod og offer.
Burde jeg ikke ha kefta?
Å nei.
Kongen forventer en ydmyk jente fra hæren sin.
Han vil ta æren for deg.
Du får en kefta når han ser kraften din.
Ja, kraften min.
Det vil nok være kong Pyotr, dronningen,
kronprins Vasily
og kongens spirituelle rådgiver, Apparat.
Han er en slesk rotte…
Var det et bibliotek?
Er det tilgjengelig?
Alt her er tilgjengelig for oss alle.
Generalen bygget dette hjemmet for oss så vi kan trives.
Har en grisha noen gang flyktet?
Planlegger du å stikke av?
Jeg mente ikke å…
Å, jøss!
Jeg synes Storpalasset er det styggeste bygget jeg har sett.
-Fikk du hvilt godt ut? -Nei.
-Til tross for Genyas magi… -Ikke magi.
Det er vitenskap. Eller lavere vitenskap.
Vi skaper ikke ting.
Vi manipulerer det som allerede omgir oss.
Du får det til å lyde lett.
Når fugler flyr, ser det lett ut.
Men de ble født til det.
Når de er klare.
Så vær klar.
Du ber meg gjøre noe
jeg nettopp fant ut jeg kunne.
Tror du jeg vil gjøre deg til narr?
Gjøre oss begge til narr?
Bare fokuser på meg, så går det bra.
Når han ser hva du kan, og vi får hans velsignelse,
får du trene her.
Hans velsignelse?
Styrer ikke du grishaene?
Jeg leder kanskje Andre hær, men kongen er kongen.
Jeg trodde hun var høyere.
Jeg trodde hun var shu.
Hun er vel shu nok.
Si, jeg vet ikke… god morgen.
Jeg snakker faktisk ikke shu, Deres Høyhet.
Hva er du da?
Hun er Alina Starkov…
…solpåkalleren, moya tsaritsa.
Hun vil endre fremtiden.
Fra nå av.
Påkall solen.
Bravo!
Hvor mye tid trenger hun?
Å ødelegge Folden vil ikke bli lett.
Hun klarer det kanskje ikke alene.
Hun må øve i Det lille palasset med meg…
…uforstyrret.
Tren henne raskt.
Våre kriger har vært ærefulle,
men dette pratet i vest om å bli en selvstendig nasjon
må ta slutt.
Jo før vi blir ett land igjen, jo bedre.
Enig…
…moi tsar.
Du var perfekt.
Hvor kom det fra?
Det kom fra overalt.
Fordi du påkalte det.
Velkommen hjem, frøken Starkov.
Det er en ære å møte deg.
Du stinker av barnehjemmet, halvblods.
Du er virkelig unik.
Hele landet vil snakke om deg nå.
De vil at dere skal tro at Solpåkalleren er funnet
for å rive ned muren som skiller oss.
Ja!
Hvor mange ganger har vi hørt en slik historie?
Og hvor mange ganger har vi i vest blitt bedt
om å sende våre sønner og døtre gjennom Folden nok et år?
Det er på tide å akseptere at vi må løsrive oss fra det gamle landet.
Dette er tiden for å danne vårt eget land,
og beholde det vi lager og tjener istedenfor å sende det øst.
For det sanne Ravka!
Sanne Ravka!
Han er kjempesøt.
Ikke bli knyttet til ham.
Trodde ikke jeg måtte be deg unngå distraksjoner.
Selv om kun noen minutter kan besvare så mange spørsmål?
Foreldrene dine er sulier.
De reiser rundt Folden.
Jeg vet det.
Jeg tenkte bare
at hvis jeg så navnene deres, kunne jeg gi slipp på dem.
Denne?
Alt jeg hadde da jeg ble solgt til Menasjeriet.
Om den hadde verdi, hadde Heleen tatt den.
Dette er bare en enkel trosbekjennelse som min mor sydde.
Den er mitt eneste minne om dem.
-Med mindre… -Håp er farlig.
Påvirker dømmekraften.
Be, skrik, gjør det du må for å glemme dette og gå videre.
Vi har alle skyld å betale.
Hvor fører dere oss?
Snakker du ikke?
Kanskje dere ikke er drüskelle likevel.
Kanskje dere bare er slavehandlere med pelsklær.
Jeg er ikke slavehandler. Vær stille.
Så vi skal til Fjerda?
Til vår død?
For å stilles for retten, slik loven krever.
Hvor mange grishaer frifinnes i disse såkalte rettssakene?
Det stemmer. Ingen!
Rettssakene er falske! Akkurat som deg og vennene dine.
Den bolaen.
Du var der.
Store, slemme drüskelle.
Det var fem mot én!
Så ærefullt!
Trodde dere respekterte kvinner.
Du er ingen kvinne.
Du er grisha.
Ikke snakk til meg igjen.
Vi er nesten fremme.
Hvor er Jesper?
Bare litt til.
Landminer.
Vi venter.
Vi følger deg.
Jeg satte opp skiltet for å holde folk unna.
Kan aldri være forsiktig nok.
Det går bra. Kom.
Det er én ting å høre om det, men dette er…
Ingenting mot det som er inni.
Der.
Geit, jurda… Takk.
Nå venter vi bare på…
Vent på meg!
-De kan ikke se toget. -Jesper, kom hit, nå!
-Ingen lanterner! -Landminer!
Vent på meg!
Ikke dra uten meg!
Vent!
Kom igjen!
Etter ham!
Si at du har ti kilo alabasterkull.
Et lite problem.
Gutten som skulle hjelpe meg å kjøpe kull,
visste ikke helt hvordan man kjøper kull.
Vi vet at du spilte det bort.
Jeg tapte litt av pengene.
Jeg tapte alt.
Men jeg klarte å stjele ti kilo alabasterkull.
Nei, det er åtte kilo.
Åtte kilo alabasterkull.
Holder det med åtte?
Det har aldri blitt gjort.
Kom igjen! Vi følger fotsporene!
Sitt her. Aldri beveg dere.
Har du krysset så ofte?
Tallenes tale.
Krysser du så ofte, får du mareritt.
-Landminer. -Du sa de ikke var ekte.
Jeg sa ikke noe slikt.
Bare at jeg satte opp skiltet.
Alina! Der er du.
Vi har lett etter deg.
Vi ble ikke introdusert tidligere. Jeg er Marie, dette er Nadia.
Hvorfor lar ikke vaktene meg gå ut?
Du skal trene nå. Er du virkelig karttegner?
-Ble du angrepet av fjerdanere? -Hvor mange drepte du?
-Drepe? Jeg klarte så vidt å slå én. -Da har vi god timing.
Velkommen til første del av din daglige rutine.
Kamptrening.
Solpåkaller.
Alle Ravkas fiender vil drepe deg før du kan ødelegge Folden.
Det er en ære å ha så mange fiender.
En varm mottakelse.
Han er alltid slik.
Du må lære å forsvare deg raskt.
Kan du slåss?
Hva?
Se på denne tommelen. Hva gjør den her?
Den må være bak her, ellers brekker du den.
-Jeg visste det. -Ja.
Om du slår slik, brekker du disse to,
så hold den rett.
Disse to vil gi deg seieren.
-Disse to. -Ja.
Ok.
Jeg har litt øvelse.
Vis meg. Velg en motstander.
Henne.
Zoya Nazyalensky.
Jeg har trent henne siden hun var ti.
Vil du trekke deg?
Jeg vet ikke hva det betyr.
Er dere klare?
Og… slåss!
Igjen.
Slåss.
Sporervennen din likte også å bli lagt på rygg.
Rolig, Zoya.
Alina?
-Går det bra? -Vær så snill.
Går det bra?
-Utrolig at hun gjorde det. -Hun er sjalu.
Tåler ikke at noen andre har general Kirigans gunst.
Vet ikke hvorfor hun lengter etter ham,
hun kunne vært med meg.
Hva tenkte du på? Mot solpåkalleren?
Har du gått fra vettet?
Hun er ikke fienden noe mer enn jeg er! Gå!
Skal vi ta deg med til en sjekk?
Jeg kan gå selv. Takk.
På noen måter er det som barnehjemmet.
Man kan ikke slappe av her heller.
Jeg kan be om permisjon for deg om du vil komme?
For å se det selv.
Skulle ønske du var her.
Da ville det ikke føles så overveldende.
Jeg drømmer om hjorten igjen.
Jeg vet du ville ha ledd.
Sagt at det bare er et eventyr.
Men det var solpåkalleren også.
Men her er jeg.
Jeg kjenner deg.
"Beinveien flyter inn og ut som tidevannet."
Liker du bøker?
Du er belest, ikke sant?
Utdannet?
Rektoren der jeg vokste opp
sa at siden jeg ikke hadde noe fysisk talent,
burde jeg ha kunnskap.
Var ikke det hyggelig av henne?
Jeg er kongens spirituelle rådgiver.
Jeg ville vi skulle være venner.
Det er viktig at vi er venner.
Jeg bare undersøkte.
Du er nysgjerrig på hjorten, hva?
La meg finne litt lesestoff til deg.
Her, alt begynte med denne mannen.
En av de første kjente grishaene.
Beinsmeden.
Han visste at grishaene alltid ville bli forfulgt,
så han jobbet med en plan for å forsterke kreftene deres.
Beklager, sa du at han ble kalt Beinsmeden?
Han laget vesener fra sine egne fingerbein.
Mytiske dyr fulle av kraft.
Anpasset kun til grishaene.
De fant ut at å drepe et slikt dyr
og innta en del av det,
forsterket kreftene deres.
Iblant var gevinsten liten,
men med rett forbindelse var kraftøkningen forbløffende.
Drepte de dyrene for å få denne kraften?
Kun grishaen som tar det livet, kan vinne vesenets kraft.
En gave.
Et tegn på vårt nye vennskap.
Helgenenes liv?
Baghra venter.
Baghra?
Alle grishaer blir trent av Baghra i å kontrollere kraften sin.
Det er ganske brutalt.
Bøndene hater vanligvis grishaene,
men jeg tror det er fordi grishaene ikke lider.
Men… du har lidd, ikke sant?
Jeg tror du vil lide mer.
Hallo?
Du er sen.
Få se på deg.
En solpåkaller som kaster bort tiden på å trene med Botkin?
Skal du slå deg gjennom Skyggefolden?
Hvor er resten av deg?
Er du stum?
Nei.
Det er iallfall noe.
Hvor er foreldrene dine?
Døde, antar jeg.
-Hvor vokste du opp? -Keramzin.
Du falt gjennom sprekkene og ble der du ikke hørte hjemme.
Hvor hører du hjemme?
Med vennene mine. I hæren.
Tegner du et lite hjem til deg selv?
Hører du ikke hjemme her?
Folk sier at jeg gjør det.
Må du bli fortalt noe for å tro det?
Ikke alltid.
Hva er du da?
En solpåkaller?
Kan du påkalle solen uten at generalen holder hånden din?
Hans blod og bein forsterker andre grishaer. Visste du det?
Det er ikke mulig.
Er du en ekspert på slikt?
Kan du påkalle kraften selv?
Nei.
Hva med nå?
Alle tror at du er den rette.
Kom tilbake når du tror det selv.
Jeg vet jeg burde være takknemlig.
Klærne, maten… Alt er bedre enn vi forestilte oss.
Og likevel skulle jeg ønske jeg var… med Første hær.
I et muggent telt og tegnet en verden
der Det lille palasset bare er streker på papir.
Ikke ekte.
Ikke noe av det ekte.
Ikke noe av det ille.
Hva var det?
Jeg har hengt opp signaler langs sporet.
Hengende metallbiter som forteller meg farten vår.
Hvordan visste du hvor de skulle?
Fysikk og ingeniørkunst er årsaken til… mesteparten av min suksess.
Og resten?
Vi kan si guddommelig inngripen.
Andre kaller det kanskje flaks.
Og tross alt er Folden full av volcraer,
og skinnene er ikke fullstendige.
-Kull, takk. -Beklager.
Er ikke skinnene fullstendige?
-De er ikke fullstendige. -Hva?
Ikke rør deg.
Vi er litt sene. Mer kull.
Tilbake til hovedsaken.
Er ikke disse skinnene forbundet med andre skinner?
-Ikke direkte… -Du sa du kunne få oss gjennom.
-Hvor stor åpning? -Jeg utstyrte vognen med spiler.
De ruller inn under hjulene.
Turbinen skaper nok vind
til å drive oss over på de østlige skinnene.
Så lenge vi ikke forstyrrer balansen.
Lyden kan tiltrekke volcraer, men det er eneste vei over.
Det er et rede i nærheten.
Men det går bra om de ikke har angrepet oss om…
Nå har vi et problem.
Hvordan var møtet med Baghra?
Det var en lovende start.
For å feire din seier med kongen.
Og du har en otkazat'sya-smaker.
De er vanligvis forbeholdt kongelige.
Nydelig.
Du vil nyte måltidet. Om jeg overlever.
Salt, takk.
Salt er på vei.
Jeg tror det er trygt.
Er dette en straff for deg?
Jeg elsker denne jobben.
Jeg var glad da den forrige smakeren døde.
Takk.
Ikke bli vant til dette.
General Kirigan insisterer på at vi spiser bondemat for å forbli ydmyke.
Nyheter fra den fjerdanske fronten.
I Første hær, mange tap i 18., 27., og 36. bataljon.
Sa han 36.?
Også blant de døde
er seks helbredere, fire inferni og tre hjertestoppere.
Fjerdanerne vil ikke kunne stå imot et forent Ravka.
Hvorfor spiser du fiken?
Du burde trene på å rive ned Folden.
-Hva gjør du? -Flykter.
Gir gass med resten av kullet,
som fungerer når det er ti kilo.
Helvete!
Den dumme tingen spiddet seg.
Få den av. De andre lander på den.
-Mer kull! -Vi er nesten tomme!
Vi klarer det ikke.
-La meg tenke. -Er det slik vi dør?
-Jesper, geita. -Jeg kaster ikke ut geita!
Ta geita! Den er ikke åte, den er til deg!
Du må roe deg ned. Klem geita og hold kjeft!
-Vi er 20 sekunder for sene. -Hva betyr det?
Jeg har beregnet tiden nøyaktig.
Selv 20 sekunder betyr at vi stopper i Folden, og det…
…betyr at vi dør.
Det kommer flere.
Så myk.
Be deres siste bønner.
Er alle døde?
Det jeg ikke har skrevet her, Mal,
det jeg har prøvd å si indirekte,
er at jeg er redd.
Jeg er redd, Mal.
Som barn leste vi om en helgen
som skulle utføre et lysmirakel
og løse vårt lands problemer,
og vi visste det var løgn.
Vi visste at en fremmed ikke ville løse problemene våre.
Det kom ikke noe mirakel.
Derfor hadde vi hverandre.
Verden er brutal og ond.
Men vi hadde hverandre, og det var nok.
Det var alt.
Om helgenene fantes, har de forlatt oss nå.
Men nå tror alle at jeg er løsningen.
At jeg er mirakelet verden har ventet på.
Eller kanskje de vet at jeg er falsk.
En svindler.
Mal!
Jeg er livredd.
Alina!
For både fiasko og suksess.
Om jeg virkelig har denne kraften, hvem er jeg?
Jeg ville være alt vi gjorde narr av.
En fremmed for meg selv.
Og for deg.
Du sa at du var reddest når du gikk deg vill.
Men du kan gå deg vill selv når du vet hvor du er.
Du forklarte geografisk nord.
Og sann nord.
Geografisk nord er en retning på et kart.
Det sanne nord er hjem.
Der man er trygg.
Alina.
Og elsket.
Du har alltid vært mitt sanne nord.
Jeg finner veien til deg.
Om jeg skal overleve dette, må jeg være hjemme igjen…
Vi møtes på enga.
…med deg.
Tekst: Fredrik Lingaas