‪NETFLIX オリジナルシリーズ
“マルへ”
“私のことは 心配しなくていい”
“小王宮(リトル･パレス)で 守られてるから”
“安全だけど”
“すべてが一変したわ”
“自分の部屋があるのは うれしいけどね”
お風呂に入ったことは？
その顔は？
手がかかりそうね
道具を
“しかも大勢の従者から 大切に扱われてる”
“日々 感じてるわ とてつもない⸺”
“敬意を”
“でも私は今も あなたの⸺”
“「小さな友達」”
“この変化を ２人で笑い合いたい”
〈馬みたいに臭い〉 古ラヴカ語
〈馬なら役に立つ〉 古ラヴカ語
待って 体くらい自分で洗えるわ
臭いのも知ってる
長旅のせいよ それに ２度も殺されかけた
古語は分かるから 口は慎んで
‪あなたは１時間後⸺
‪ピョートル国王と‪謁見(えっけん)‪するの
‪国王に？
‪１時間後よ
‪だから驚いてる暇はない
‪だけど こんなの ‪やりすぎだわ
‪これってベルベット？
‪シュー人特有の目を ‪隠すべきでは？
‪全員 出て
‪ありがとう
‪口うるさい助手なの
‪任命したのは女王よ ‪私の偵察もさせてる
‪目を変える？
‪血筋など気にしないわ ‪ひどい顔が嫌なだけ
‪その原因の一部は ‪内面にあるわ
‪治す者(ヒーラー)‪？
‪仕立てる者(テーラー)‪よ
‪治すことも ‪手を加えることも可能
‪初めて会うわ
‪希少な存在だけど⸺
‪仕事は 女王の乳房を ‪垂れさせないこと
‪あとは女王の割れた磁器を ‪直す程度の日々よ
‪これは故郷の思い出だから...
‪感傷的ね
‪そこも変えるわ
‪とにかく座りなさい
‪これがいいわね
‪効果は数日だけ
‪いつ能力を？
‪11歳の時に判明し ‪将軍が私を女王に贈った
‪でも３歳から使ってる
‪３歳から？
‪私は知ったばかりよ ‪こんな状態で国王に会えない
‪知ったばかりでも⸺
‪ずっとグリーシャだったの
‪そして影溜まりの破壊を ‪託された
西ラヴカ ノヴォクリバースク
‪東に渡るだけでなく⸺
‪小王宮からグリーシャを ‪連れ出す手伝いを
‪太陽の...
‪まだ不明だ
‪偽者を小王宮で ‪守るとは思えません
‪内部の‪破壊する者(ハートレンダー)‪に ‪ツテがあると？
‪信用できるか？
‪ニーナは小王宮育ち
‪グリーシャは皆そうだ
‪将軍を裏切り 重要人物の ‪誘拐にまで手を貸すと？
‪彼女は王への忠誠すら ‪疑問視している
‪強制的な役務を何より憎む
‪宿泊費の払いは？
‪また遅れるなら ‪警察に話すぞ
‪もう少し我慢して
‪もちろん
‪ワンダリング･アイルに ‪戻るまでの間 楽しんで
‪自称“案内人”が ‪もうすぐ来るから
‪私の部屋へ
‪ああ 喜んで
‪〈必ずいる 捜せ〉
フョーダ語
‪私の部屋よ
‪〈魔女だな〉
フョーダ語
‪〈俺と来い〉
フョーダ語
‪〈女にしては やるな〉
フョーダ語
‪約束したのに
‪遅刻ではなく 連れ去られた
‪でも私物が...
‪それは？
‪グリーシャを狩る ‪ドゥルスケラの物
‪宿の主人の手に ‪フョーダのカネが
‪彼がチクったな
‪すでに船の中かも
‪計画的な襲撃です
‪周囲の状況を確かめろ
‪もう無理だ
‪小王宮には行けん
‪異常なし
‪計画を断念する ‪いいきっかけじゃないか？
‪断念？
‪絶対に諦めん ‪100万の持つ意味は？
‪“自由”
‪“数ヵ月の楽しみ”
‪“隠居”
‪なら やるしかない
‪まずは渡らなくては
‪分かった
‪まず必要なのは ‪10キロ分の石炭と⸺
‪マジダルーン･ジャータ ‪カーチ製はよせ
‪それから...
‪ヤギも
‪深夜に町の北東で合流しよう
‪難破船があるから ‪そこに集合だ
‪それで 役割分担は？
‪イネジュはジャーダ ‪俺はヤギ
‪ジェスパーは⸺
‪石炭を頼む 寄り道するなよ
‪石炭は？
‪あっち？
‪11だ ディーラーの勝ち
‪さあ 次で取り返せ
‪運試しは？
‪さあ 始めるぞ
‪参加しても？
‪ベールなんて初めて
‪似合ってる
‪ここを出たい時は...
‪出る必要はない
‪野営地に忘れ物をしたの
‪何の冗談？
‪こっちよ
‪やめて まだ顔を出さないで
‪この服も何だかバカっぽい
‪第１軍兵が謁見する際は ‪その服装と決まってるの
‪ケフタは？
‪ダメよ
‪謙虚な下級兵を昇進させた ‪寛大な国王という筋書きよ
‪まずは力を見せて
‪私の力ね...
‪会うのは国王と女王と ‪ヴァシリー皇太子と
‪国王の宗教的助言者の ‪アパラット
‪あの男は...
‪今の図書館は私も使えるの？
‪すべて 皆の物よ
‪ここは我らの家だもの
‪過去に脱走者は？
‪計画中か？
‪いえ 私は...
‪すごい
‪私は‪大王宮(グランド･パレス)‪を醜いと思うが
‪休めたか？
‪いえ ジェンヤの魔法で...
‪魔法じゃない
‪科学だ ‪“微小科学”と呼ばれてる
‪周囲に存在するものを操って ‪利用してるだけ
‪簡単そうに言う
‪鳥が飛ぶのと同じ ‪生まれつきの能力だ
‪訓練は要る
‪なら君もすればいい
‪私は力を知ったばかりよ
‪笑い物になるために ‪君を連れてきたと？
‪私の言動に集中してろ
‪国王が力を認めれば ‪訓練を受けられる
‪グリーシャの長は将軍では？
‪私は第２軍の司令官だが ‪君主は今も国王だ
‪もっと長身かと
‪シュー人では？
‪そう見えるわね
‪彼女に伝えて ‪“おはよう”とでも
‪シュー語は話しません 陛下
‪では何者？
‪アリーナ･スターコフ
‪太陽の召喚者です ‪女王陛下(モヤ･ツァリツァ)
‪未来を変えます
‪今から
‪太陽を呼び出せ
‪素晴らしい ブラボー！
‪いつ消せる？
‪影溜まりの破壊は困難です
‪単独では無理かも
‪小王宮において ‪私が徹底的に⸺
‪鍛えます
‪ならば急げ
‪我らは高貴なる戦争を ‪続けてきた
‪独立を望む西側の声は ‪即刻 封じ込めねばならぬ
‪単一国家に戻るべきなのだ
‪同感です
‪陛下(モア･ツァー)
‪素晴らしかった
‪光は どこから？
‪あらゆる場所さ
‪君が呼んだのだ
‪歓迎するよ スターコフ君
‪お目にかかれて光栄よ
‪雑種の孤児のニオイがする
‪本物だったのね
‪国中で うわさの的になるわ
‪太陽の召喚者の登場で ‪分断が終わると言う
‪いいぞ！
‪そんな話は聞き飽きた
“西ラヴカこそ 真のラヴカなり”
‪今後も連中は子供たちに⸺
‪影溜まりを渡ることを ‪強要し続ける
‪東ラヴカとの断交を ‪選ぶしか道はない
‪我々のための国家を築けば
‪生産物や稼ぎも ‪手放さずに済む
‪真のラヴカを！
‪可愛い
‪愛着は禁物だ
‪お前まで寄り道を？
‪私の謎が解ければと...
‪お前の両親はスリ人で ‪影溜まりは迂回した
‪それは分かってますが⸺
‪名前があれば ‪もう忘れられるかと...
‪これは⸺
‪私が唯一 持ってた物
‪大した価値はないでしょうが
‪母に託された ‪信仰の証しなんです
‪唯一の遺品だけど ‪もし２人が...
‪希望は危険だ
‪判断を鈍らせる
‪どんな手を使っても ‪頭から排除しろ
‪まずはカネだ
‪どこへ？
‪黙ってる気？
‪本当にドゥルスケラ？
‪女を売る奴隷商人では？
‪違うさ 黙ってろ
‪フョーダに？
‪殺すため？
‪法に従って裁判を行うためだ
‪無罪になったグリーシャは？
‪いるわけないわよね
‪つまりデタラメ ‪あなたも そうよ
‪投げ輪ね
‪あなたが？
‪ドゥルスケラが ‪５人がかりとはね
‪あなたたちは ‪女を敬う民のはずでは？
‪お前は女ではなく⸺
‪グリーシャだ
‪話しかけるな
‪もうすぐだ
‪ジェスパーは？
‪ついてこい
‪地雷原？
‪ここで待つ
‪足跡をたどるよ
‪人払いのために立てた看板だ ‪いいから ついてこい
‪話には聞いてたけど ‪この音は...
‪まだ序の口だぞ
‪ここだ
‪ではヤギとジャーダを
‪あとは待つだけ...
‪待って！
‪見られる
‪早く来い！
‪ランタンを
‪地雷原？
‪待ってくれ！
‪頼むから置いてかないで！
‪乗れ
‪早く追え
‪石炭は調達したんだろうな
‪ちょっとした問題が
‪手伝いを申し出たガキが⸺
‪買い方を知らないと ‪言い出してね
‪持ち金をスッた？
‪少しだけ...
‪いや 全額だけど
‪石炭は ちゃんと手に入れた
‪７キロだけ？
‪それで十分だろ
‪平気か？
‪経験はない
‪行くぞ 足跡を追え
‪座れ 体重移動は禁止だ
‪何度も渡った？
‪そのたびに悪夢がひどくなる
‪地雷だ
‪ないはずじゃ？
‪“看板を立てた”と ‪言っただけだ
‪アリーナ ここだったの ‪捜してたのよ
‪自己紹介を ‪私はマリー 彼女はナディア
‪外に出られない
‪訓練の時間だから
‪本当に地図製作者？
‪奇襲された？
‪何人 殺したの？
‪まさか １人も
‪なら鍛えないと
‪今後は毎朝 この訓練から
‪“戦闘技術”
‪太陽の召喚者
‪お前は あらゆる敵から ‪狙われる
‪名誉なことだ
‪いきなり何？
‪こういう人よ
‪己で身を守るのだ ‪戦えるか？
‪待て
‪なぜ親指を突き出す？
‪隠さないと折れちまう
‪知ってるわ
‪指を折りたくなければ ‪まっすぐに
‪こうすれば相手を倒せる
‪ここね？
‪よし
‪以前 訓練を
‪では見せろ ‪相手は誰にする？
‪彼女で
‪ゾーヤ･ナジャレンスキー
‪私が鍛えた者だ
‪やめておく？
‪あり得ない
‪準備はいいか
‪では 始め！
‪もう一度
‪始め
‪お友達も倒されて喜んでたわ
‪そこまで
‪アリーナ！
‪大丈夫？
‪しっかり
‪立てる？
‪ひどいわね
‪将軍を独り占めできず ‪怒ってるの
‪なら私と楽しめばいいのにね
‪太陽の召喚者に ‪何てことをしてくれた
‪立場を考えろ もう行け！
‪誰かに診てもらう？
‪平気よ ありがとう
‪“結局 ‪孤児院と大差ないわ”
‪“常に気は抜けない”
‪“自分の目で見たいなら ‪訪問の許可を頼んでみる”
‪“あなたも一緒なら⸺”
‪“もう少し気楽なのに”
‪“また牡鹿の夢を見た”
‪“「ただの‪寓話(ぐうわ)‪だ」と ‪笑い飛ばす？”
‪“だけど この私が ‪伝説の⸺”
‪“太陽の召喚者だった”
‪昔 読んだわ
‪“‪骨の道(ボーン･ロード)‪は満ちては引く”
‪本が好きか？
‪十分な教育を ‪受けてきたようだな
‪孤児院長が⸺
‪“身体能力で劣るなら ‪知識を身につけろ”と
‪優しい人なのだね
‪私は国王の宗教的助言者だ
‪君と友人になりたくてね
‪我々の関係は ‪重要なものとなる
‪調べ物の途中で...
‪牡鹿についての伝承に ‪興味が？
‪では読むべき本を私が選ぼう
‪すべては彼から始まった
‪最古のグリーシャである⸺
‪骨細工師だ
‪グリーシャへの迫害を予期し
‪彼らの能力を強化させるべく ‪計画を練ったのだ
‪“骨細工師”と言いました？
‪自分の指の骨から ‪生物を生み出した
‪あふれんばかりの力を備えた ‪伝説の動物を
‪グリーシャが これらを殺し ‪体内に取り入れると⸺
‪その者の能力が ‪増幅することも分かった
‪効果が薄い時もあるが
‪歯車が かみ合った時は ‪能力が大きく増幅したのだ
‪能力のために動物を殺す？
‪殺した者だけが ‪能力を得られる
‪これを
‪友情の印に
‪「聖人たちの一生」？
‪バグラの所へ
‪バグラ？
‪能力開花のため ‪皆 彼女の訓練を受ける
‪かなり厳しいものだ
‪グリーシャが嫌われるのは ‪苦労を知らぬからだが...
‪君は これまで ‪苦しんできたのだろう
‪それは今後も続く
‪こんにちは
‪誰か？
‪遅いわよ
‪よく見せて
‪太陽の召喚者が ‪なぜボトキンの訓練を？
‪影溜まりを殴って消す？
‪残りの あなたは？
‪聞こえない？
‪いいえ
‪そりゃ安心ね
‪両親は？
‪死にました
‪育ちは？
‪ケラムツィン
‪見過ごされ ‪不相応な場所にいた
‪本来の居場所は？
‪仲間がいる軍です
‪まだ そんな絵空事を？
‪ここでは？
‪そうらしいけど...
‪人の意見が重要？
‪違う場合も
‪では何者なの？
‪太陽の召喚者？
‪将軍の助けなしで ‪太陽を呼び出せる？
‪彼の血と骨は力を増幅させる
‪知ってた？
‪人間が増幅物？
‪あなた 専門家なの？
‪独りで召喚を？
‪無理です
‪これなら？
‪自分を本物だと⸺
‪信じられたら来て
‪“喜ぶべきよね”
‪“服も食べ物も ‪すべて素晴らしい”
‪“でも私は ‪第１軍に戻りたい”
‪“世界を描く日々にね”
‪“ここでの生活には⸺”
‪“現実味が一切なくて ‪負の側面も見えない”
‪今のは？
‪線路にタイマーを設置した
‪あの音で速度が分かるんだ
‪仕組みは？
‪物理学と工学 ‪それが成功の鍵だ
‪それだけ？
‪“神の介入”や“運”も ‪必要かもしれんな
‪ここはヴォルクラだらけで
‪線路は まだ ‪完成してないし...
‪待てよ 完成してないだと？
‪“まだ”だ
‪それは...
‪動くな
‪速度が遅い 石炭を
‪話をそらすな ‪線路はつながってないのか？
‪隙間がある
‪渡れるのか？
‪隙間って？
‪線路が途切れると同時に ‪車輪の下に板を置き
‪タービンが起こす風で ‪東側の線路に行く
‪だから体重移動はよせ
‪音でヴォルクラが集まるが ‪仕方ない
‪近くに巣があるが ‪心配は無用だ
‪襲ってこなければ...
‪問題発生だな
‪バグラとは？
‪いい感じだったわ
‪謁見成功の ご褒美ね
‪見捨てられし者(オトゥカザーチャ)‪の毒味役も
‪普通は王族専用よ
‪おいしい
‪満足なさるはず ‪僕が無事なら
‪お塩を
‪今 渡す
‪大丈夫そうです
‪何かの罰なの？
‪最高の仕事です
‪前任者が死んだおかげ
‪ありがと
‪普段は質素よ
‪将軍は常に ‪“謙虚さを忘れるな”と
‪新たな知らせが
‪フョーダの前線からだ
‪“第１軍の第18 第27 第36の ‪３大隊で犠牲者が多数”
‪“第36”と？
‪“さらに治す者と ‪火を呼ぶ者(インフェルニ)‪⸺”
‪“破壊する者も ‪犠牲になった”
‪ラヴカ統一が勝利の条件だ
‪何をしてる？
‪影溜まり破壊のために ‪訓練しろ
‪策は？
‪火力で逃げ切るために ‪10キロ必要だった
‪クソッ
‪体を突き刺した
‪集まってくるぞ
‪石炭を！
‪これで終わりだ
‪車体が重い
‪少し時間を
‪ここで死ぬのか
‪ヤギを
‪放り投げる？
‪そうじゃない 君のためだ
‪黙って抱いて 冷静になれ
‪20秒遅れだ
‪つまり？
‪それだけの遅れでも⸺
‪影溜まりは抜けられないぞ
‪我々は死ぬ
‪来たぞ
‪柔らかいな
‪もう無理かも
‪全滅した？
‪“この つたない文章で”
‪“あなたに ‪伝えたかったのは...”
‪“私の恐れよ”
‪“とても怖いの”
‪“奇跡の光で ‪国を救うなんて⸺”
‪“本の中だけの話だと ‪思ってたよね”
‪“奇跡で救われるなんて ‪信じられないから⸺”
‪“助け合った”
‪“厳しく残酷な世界だけど”
‪“２人で一緒にいられたら ‪十分だったわ”
‪“聖人に ‪見放されていた世界に”
‪“突然 私が現れ ‪皆が期待してる”
‪“「奇跡を起こすはず」と”
‪“もしくは偽者と ‪疑われてるかも”
‪マル！
‪“すごく怖い”
‪アリーナ！
‪“失敗でも成功でも...”
‪“この力が本物なら ‪どうすれば？”
‪“自分のことが分からない”
‪“昔のままの私では ‪なくなるかも”
‪“昔 迷子を ‪恐れてたよね？”
‪“今の私は ‪まさに そんな状態なの”
‪“「北」と「‪真北(しんぽく)‪」の話を ‪覚えてる？”
‪“「北」は方角のことで”
‪“「真北」とは ‪家のことだと”
‪“安心と...”
‪アリーナ！
‪“愛の場所”
‪“私の真北は あなたよ”
‪必ず戻る
‪“生き残れたら ‪家に帰りたい”
‪草原で会おう
‪“あなたの元へ”
‪日本語字幕 安本 熙生