A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kedves Mal!
Nem tudom, hol olvasod ezt a levelet,
de ne aggódj miattam!
Jól vagyok.
Biztonságban a Kis Palotában.
Egy pillanat alatt megváltozott a világ.
De jó értelemben. Életemben először van saját szobám…
A szentekre! Fürödtél te már valaha?
Mi történt az arcoddal?
Ez tovább tart majd, mint gondoltam.
Kérem a dolgaimat!
…és egy csomó segítőm van, akik nagy tisztelettel bánnak velem.
Mélységes… tisztelettel.
A te keramzini kis barátoddal.
Jót nevetnénk rajta, ha itt lennél.
[óravkaiul] Bűzlik, mint egy ló.
A ló hasznos állat.
Elég!
Meg tudok egyedül mosakodni.
És valóban lószagom van.
Háromszáz kilométert lovagoltam. Miután majdnem megöltek.
Kétszer is.
Beszélek óravkai nyelven, és ez elég udvariatlan volt.
Pjotr cár egy óra múlva fogad,
és Kirigan tábornok megkért, hogy addigra hozzalak rendbe.
A cár elé járulok?
- Egy óra múlva. - Ó!
Bizony, „ó”!
Szóval, haladjunk!
Úgy érzem, ez túlzás. Semmi szükség ezekre.
A szentekre! Ez bársony?
Én a szemével kezdeném, hogy ne legyen annyira shu.
Kifelé!
Köszönöm.
Jó, hogy megszabadultunk a némberektől.
Nem én választom a személyzetet. A cáriszta dönt.
Hogy szemmel tarthasson.
Ne változtasd meg a szemem!
Nem érdekel, hogy félig shu vagy.
A rémes külsőd miatt aggódom.
A sebek egy része felszíni, de vannak mélyebbek is.
Te gyógyító vagy.
Szabó vagyok.
Megjavítok dolgokat, de át is tudom alakítani őket.
Sose találkoztam szabóval.
Ritka madár vagyok, akárcsak te,
bár nem állítanám, hogy a mellfelvarrás
felér a te képességeiddel.
A cárisztának persze fontos,
rosszul tűri, ha repedések vannak a kedvenc csészéjén.
Azt hagyd! Régi emlék!
Szentimentális vagy.
Majd ezen is segítünk.
De most ülj oda!
Ez nagyon jó lesz.
Pár napig kitart.
Hány éves korod óta tudod?
A tesztelők tizenegy évesen találtak rám.
Ekkor adott Kirigan tábornok a cárisztának.
De hároméves korom óta képzem magam.
Komolyan?
Egek! Nem mehetek így a cár elé.
Több idő kell. Csak egy napja vagyok grisa.
Csak egy napja tudsz róla.
De egész életedben grisa voltál.
Most eljöttél, hogy elpusztítsd a Zónát.
NOVOKRIBIRSZK NYUGAT-RAVKA
Nem csak azért béreltelek fel, hogy átvigyél.
Egy grisát kell kicsempésznünk a Kis Palotából,
mert ott él.
- Egy napidéző. - Állítólag.
Nem rejtegetnének ál-napidézőt
Ravka legjobban őrzött palotájában.
Azt mondtad, van valaki, aki bejuttat minket.
Egy szívtörő.
Honnan tudjam, hogy megbízható?
Nyina ott nőtt fel.
A legtöbb grisa a Kis Palotában nő fel.
Kevesen lesznek árulók,
és nem sokan segítenek elrabolni egy értékes szerzeményt.
Nyina radikális.
Szerinte a grisák joga dönteni a szolgálat felől.
Jobban gyűlöli a kötelező szolgálatot, mint a fjerdaikat.
Nyina, nem fizettél időben.
Lerendezzünk mi ketten? Vagy szóljak a csendőröknek?
Legyen türelemmel!
Természetesen.
Tehetek még valamit azért, hogy jobban érezze magát,
mielőtt visszatér a Vándorló-szigetre?
Egy magát Kalauznak nevező ember érkezik nemsokára.
Kérem, vezesse a szobámba!
Örömmel!
[fjerdaiul] Keressétek! Itt van.
Ha a szoba kellene…
Boszorkány!
A miénk vagy.
Harcos nőszemély.
Tudta, hogy jövünk.
Nem szokott késni. Elment.
De a holmija itt van…
Mi az?
Drüskellék voltak. Könyörtelen grisavadászok.
Ezért számolta a pénzt
a fjerdai fogadós, mikor beléptünk.
Biztos ő nyomta fel.
Már Fjerda felé hajózik fogolyként.
Simán behatoltak.
Nézz körül! Nem akarok több meglepetést!
Hát, ennyi.
Nincs összekötőnk a Kis Palotához.
Tiszta!
Célszerűnek tűnik, ha ejtjük a napidézőre vonatkozó tervet.
Ejteni?
Nyakig benne vagyunk.
Tudom, mit jelent nekem egymillió.
- Mit jelent? - Szabadságot.
Szórakozást, legalább pár hónapig.
- Visszavonulok. - Jó, akkor gyerünk!
Vigyél át minket a Zónán, a többit majd kitalálom!
Rendben.
Szükségem lesz tíz kiló alabástromszénre.
Mazsdaluni jurdára.
Nem a kerchi fajtára, az túl gyenge.
És…
egy kecskére.
Találkozunk éjjel!
Van egy dereglyeroncs északkeletre, a város szélén.
Ki mit hoz?
Inejé a jurda, én hozom a kecskét.
És Jesper…
te csak a szénnel törődj! Nincs kitérő!
Alabástromszén?
Arra?
Tizenegy! Az osztó a nyertes.
Jól van. Visszanyerhetitek.
Ki a szerencsés?
Jól van, kérem a téteket!
Van szabad hely?
Fátylas egyenruha nem létezik.
Jól nézel ki.
Tán el akarsz menni a Palotából…
De mindened megvan.
Pár holmit a táborban hagytam.
- Visszamegyek. - Ne légy nevetséges!
Erre!
Ne csináld!
Csak Pjotr cár láthat először.
Na, mindegy. Ez a ruha nevetséges.
Sajnos a cár ilyennek látja az Első Hadsereget.
Mit sem tud sárról, vérről vagy áldozatról.
Nem keftában kéne lennem?
Jaj, nem!
A cár egy alázatos lánykát kíván látni, aki a seregben szolgált.
Magának akarja az érdemet.
Ha bizonyítasz, kapsz keftát.
Ha bizonyítok.
Tehát ott lesz a cár, a cáriszta,
Vaszilij koronaherceg,
és a cár spirituális tanácsadója, az Apparátus.
Aki egy rohadt patkány…
Ez egy könyvtár?
Mindenki használhatja?
Minden a rendelkezésünkre áll.
A tábornok építtette a számunkra.
Volt olyan grisa, aki kiszabadult?
Ezt tervezed?
Nem akartam…
A szentekre!
Szerintem a Nagy Palota kifejezetten csúnya.
- Kipihented magad? - Nem.
- Zsenya varázsereje… - Nem varázslat.
Tudomány. Vagyis Alaptudomány.
Nem a semmiből varázsolunk.
A körülöttünk lévő dolgokat manipuláljuk.
Olyan egyszerűnek hangzik.
A madár is könnyedén repül.
Mert erre született.
Ha készen áll rá.
Szóval készülődj!
Olyasmit kér tőlem,
amiről három napja még nem tudtam.
Azt hiszed, bolondot akarok csinálni belőled?
Vagy mindkettőnkből?
Figyelj rám erősen, és minden rendben lesz!
Ha látja, mire vagy képes, áldását adja rá,
kezdődhet a kiképzés.
Áldását?
Nem maga irányít?
Én vezetem a Második Hadsereget, de a cár attól még cár.
Azt hittem, magasabb.
És hogy shu.
Elég shu vér folyik benne.
Mondd neki, hogy… jó reggelt!
Nem beszélek shu nyelven, fenség.
Akkor mi vagy?
Ő Alina Sztarkova…
a napidéző, moja cáriszta.
Megváltoztatja a jövőt.
Mostantól kezdve.
Idézd meg a napot!
Gratulálunk!
Nagyszerű!
Mennyi idő kell neki?
Nem gyerekjáték megsemmisíteni a Zónát.
Lehet, hogy egyedül nem képes rá.
A Kis Palotában fogunk gyakorolni…
zavartalanul.
Gyorsan képezd ki!
Nemes célokért küzdöttünk,
de elejét kell venni a Nyugaton terjedő szóbeszédnek,
a függetlenségüket illetően.
Minél hamarabb egyesíteni kell a két országrészt.
Úgy van…
moj cár!
Tökéletes voltál.
Nem tudom, honnan jött.
Mindenhonnan.
Mert megidézted.
Üdv itthon, Sztarkova kisasszony!
Milyen megtisztelő a személyes találkozás!
Bűzlesz az árvaháztól, te korcs!
Igazán különleges vagy!
Az egész ország rólad beszél majd.
El akarják hitetni veletek, hogy megtalálták a napidézőt,
hogy ledönthessék a falakat.
Igen!
Hányszor hallottunk már ilyen mesét?
És hányszor mondták nekünk itt, a nyugati részen,
hogy küldjük át a Zónán a gyermekeinket ottani szolgálatra?
Ideje, hogy elszakadjunk az Óhazától.
Ideje függetlenné válni,
hogy ne kelljen keletre küldenünk mindazt, amit itt megkerestünk.
Éljen az igazi Ravka!
Éljen!
Jaj, de aranyos!
Ne nagyon kedveld meg!
Nem hittem, hogy téged is figyelmeztetni kell.
Pár perc, és választ kaphatnék a kérdéseimre.
A szüleid szuli származásúak.
Nem mennek át. Megkerülik.
Tudom.
Csak arra gondoltam…
ha meglátnám itt a nevüket, nem gyötörne tovább a tudat.
Ez a valami…
Ennyi maradt, mikor eladtak a Vadaskertnek.
Ha értékes lett volna, Heleen elveszi tőlem.
De ez csak egyszerű vallási jelkép, amit anyám hímzett.
Kaz, csupán ennyi maradt belőlük.
- Hacsak… - A remény veszélyes.
Elveszi a józan észt.
Imádkozz, üvölts, tegyél meg mindent, hogy kiverd őket a fejedből!
Mind így érzünk.
Hová visztek minket?
Nem tudsz beszélni?
Nem is vagy igazi drüskelle.
Csak szőrruhás rabszolga-kereskedő, aki nőket ad el.
Nem vagyok rabszolga-kereskedő. Hallgass!
Fjerdába visztek?
Hogy megöljetek?
Bíróság elé állsz, hisz ez a törvény.
Hány grisát mentettek fel a kirakatpereitek során?
Úgy van! Egyet sem!
Az egész egy nagy átverés. Te is olyan vagy, mint a barátaid.
A kétágú lasszó!
Te is ott voltál.
A nagy, gonosz drüskelle.
Öten egy ellen!
Micsoda hőstett!
Így tisztelitek a nőket?
Te nem vagy nő.
Grisa vagy.
Ne szólj hozzám többet!
Mindjárt ott vagyunk.
Hol van Jesper?
Már nem vagyunk messze.
Aknamező.
Várjunk!
Menjetek a nyomvonalon!
Én tettem ki a táblát. Megtévesztésül.
Nem árt az óvatosság.
Minden rendben lesz.
Az egy dolog, hogy hallottam róla…
Ez semmi ahhoz képest, ami bent van.
Ez az!
Szóval kecske, jurda… Köszönöm.
Most várunk…
Várjatok meg!
- Nem látják a vonatot. - Jesper, gyere már!
- Hagyd a lámpást! - Aknák!
Várjatok meg!
Ne menjetek el nélkülem!
Várjatok!
Siess!
Utána!
Mondd, hogy elhoztad a tíz kiló alabástromszenet!
Volt egy kis gikszer.
Kiderült, hogy a srác, aki segített megszerezni a szenet,
nem is tudta, hogy juthatunk hozzá.
Eljátszottad a pénzt.
Vesztettem egy keveset.
Vagyis mindent.
De sikerült ellopni tíz kiló szenet.
Ez csak nyolc kiló.
Nyolc kiló alabástromszén.
Elég lesz nyolc kiló?
Ennyivel nem próbáltam.
Utánuk! Kövessük a nyomukat!
Ülj ide! El ne mozdulj innen!
Ilyen sokszor átmentél?
Számon kell tartani.
Különben rémálmok gyötörnek.
- Aknamező. - Azt mondtad, átverés.
Nem mondtam ilyet.
Csak hogy én tettem ki a táblát.
Alina! Hát itt vagy!
Már mindenhol kerestünk.
Még nem mutattak be minket. Marie vagyok, és ő Nágya.
Miért nem engednek ki az őrök?
Mert kezdődik a kiképzés. Tényleg térképész vagy?
- Megtámadtak a fjerdaiak? - Hány fjerdait öltél meg?
- Mi? Alig találkoztam velük. - Tökéletes az időzítés.
Üdv a kiképzés első részében.
Közelharc.
Napidéző!
Ravka ellenségei meg akarják ölni, mielőtt elpusztítja a Zónát.
A sok ellenség megtiszteltetés.
Kedves fogadtatás.
Mindig ilyen.
Meg kell tanulnia az önvédelmet.
Tud verekedni?
Mi van?
Vigyázz a hüvelykujjadra!
Dugd be, különben eltörhet!
- Tudom. - Aha.
Ha így ütsz, ez a kettő is eltörik,
tartsd egyenesen!
Ez a két dolog elég a győzelemhez.
- Ez a kettő. - Értem.
Jól van.
Kaptam kiképzést.
Mutassa, mit tud! Válasszon ellenfelet!
Ő az!
Zója Nazjalenszkaja.
Tízéves kora óta harcol.
Megfutamodsz?
Nem szokásom.
Készen állnak?
Rajta!
Még egyszer!
Rajta!
A kis nyomolvasó barátod is bírta, amikor lefektettem.
Nyugi, Zója!
Alina!
- Jól vagy? - Kérlek!
Minden rendben?
- Őrület, hogy ezt tette. - Féltékeny.
Nem bírja elviselni, hogy Kirigan mást is kedvel.
Nem értem, miért epekedik utána,
amikor itt vagyok én.
Hogy képzelted ezt? Ő a napidéző!
Elment az eszed?
Ő pont annyira nem ellenségünk, mint én! Tűnés!
Bevigyünk, hogy megvizsgáljanak?
Be tudok menni egyedül is.
Bizonyos értelemben olyan, mint az árvaház.
Állandóan résen kell lenni.
Elintézhetem, hogy eltávozást kapj.
Hogy a saját szemeddel láthasd.
Bárcsak itt lennél!
Akkor nem lenne ennyire nyomasztó.
Megint a szarvasról álmodok.
Tudom, hogy kinevetnél.
Mondd, hogy ez csak legenda.
De a napidézés is annak indult.
És íme, itt vagyok.
Ezt ismerem.
„A csontfolyam apad, és a csontfolyam árad.”
Szereti a könyveket?
Maga sokat olvasott, igaz?
Művelt?
Az igazgatónő azt mondta,
nincs semmilyen testi adottságom,
ezért tudásra kell szert tennem.
Nagyon kedves volt tőle.
Én vagyok a cár spirituális tanácsadója.
Szeretnék összebarátkozni önnel.
Lényeges, hogy mi jóban legyünk.
Csak… nézelődtem.
Úgy látom, érdekli a szarvas legendája.
Ajánlanék önnek valami olvasnivalót.
Ez az! Vele kezdődött minden.
Az egyik legelső grisa.
A Csontkovács.
Tudta, hogy a grisákat mindig üldözni fogják,
és azon munkálkodott, hogy lehetne megsokszorozni az erejüket.
Elnézést, Csontkovácsot mondott?
Az ujjcsontjaiból hozott létre lényeket.
Különleges erővel bíró, mitikus állatokat.
A grisák szent állatai.
Ha leölnek egy ilyen állatot,
és eggyé válnak egy darabjával,
az megsokszorozza az erejüket.
Néha nem nyernek vele túl sokat,
de a megfelelő kötés elképesztő erővel ruházza fel őket.
Meg kell ölniük az állatot?
Csak az a grisa rendelkezhet az erővel, amelyik leteríti az állatot.
Ajándék önnek.
Barátságom jeléül.
A szentek élete?
Baghra már várja.
Baghra?
Minden grisának Baghra mutatja meg, hogyan használhatja az erejét.
Elég brutális a módszere.
A parasztok többsége gyűlöli a grisákat,
gondolom, azért, mert a grisák nem szenvednek.
De… ön szenvedett már, igaz?
És még sokat fog szenvedni.
Hahó!
Elkéstél.
Hadd nézzelek!
Egy napidéző, aki az edzésre fecsérli az idejét Botkinnal?
Csak nem így akarod elpusztítani a Zónát?
És hol vannak a többiek?
Néma vagy, lányom?
Nem.
No, azért!
Hol vannak a szüleid?
Gondolom, halottak.
- Hol nőttél fel? - Keramzinban.
Megúsztad, és ott maradtál, pedig nem oda tartozol.
Hová tartozol?
A hadseregbeli barátaimhoz.
Álomvilágban élsz?
Nem vagy idevaló?
Azt mondták, hogy igen.
A szádba kell rágni, hogy higgy benne?
Nem mindig.
Akkor mi vagy te?
Napidéző?
Meg tudod idézni a napot a tábornok kézszorítása nélkül?
Az ő vére és csontja erőt ad a grisáknak.
Ember nem képes rá.
Ekkora szakértő vagy?
Egyedül is meg tudod idézni?
Nem.
Próbáld meg!
Azt mondják, te vagy a kiválasztott.
Gyere vissza, ha magad is elhiszed!
Hálásnak kéne lennem.
Van ruhám, van mit ennem, minden várakozásomat felülmúlja.
És mégis… Visszavágyom az Első Hadseregbe.
Egy penészes sátorba, ahol rajzolgathatok,
ahol a Kis Palota csak egy ceruzarajz.
Nem igazi.
Semmi sem az.
Nincs semmi rossz.
Mi volt ez?
Időzítőket helyeztem el a vasútvonal mentén.
Póznára függesztett fémdarabok jelzik a haladás ütemét.
Honnan tudtad, hová kell tenni?
A fizika és mérnöki tudomány a sikerem nagy részének a titka.
A fennmaradó rész?
Nevezzük isteni beavatkozásnak.
Egyesek szerencsének hívják.
Az Árnyzónában nyüzsögnek a volkrák,
és nincs meg végig a nyomvonal.
- Szenet! - Elnézést!
Azt mondtad, nem ér végig a pálya?
- Nem teljes. - Hogyhogy?
Ne mozdulj!
Egy ütemmel le vagyunk maradva.
Térjünk a lényegre!
Olyan sínpáron haladunk, ami nem kapcsolódik a másikhoz?
- Van egy kis hiátus… - Nem viszel át?
- Mekkora az a hiátus? - Orrsegédszárny is van a mozdonyon.
A kerekek alól nyílik.
A turbina elég szelet generál ahhoz,
hogy átrepítsen a keleti nyomtávra.
Ha marad ez a súlyelosztás.
A zaj idecsődítheti a volkrákat, de máshogy nem jutunk át.
Van egy fészek a közelben.
De minden rendben lesz. Ha nem támadnak ránk…
Na, most bajban vagyunk.
Milyen volt Baghrával?
Jól indult a dolog.
Megünnepeljük a sikeredet.
Van egy otkazac kóstolód.
Többnyire a cári családnak dukál.
Nagyon finom.
Nagyon fog ízleni, már ha túlélem.
Sót kérek!
Itt a só.
Nem mérgezett.
Ez valamiféle büntetés?
Eszméletlen jó meló.
Örültem, amikor az előző kóstoló meghalt.
Köszönöm.
Ne örülj előre!
Kirigan tábornok parasztkoszton tart minket, az alázat végett.
Hírek a fjerdai frontról.
Az Első Hadseregben, a 18., 27. és 36. zászlóalj soraiban sok a veszteség.
Azt mondta, 36.?
A halottak között van
hat gyógyító, négy pokolhívó és három szívtörő.
Az egyesített Ravka elbánik a fjerdaiakkal.
Miért majszol fügét?
Egyfolytában gyakorolnia kell, hogy elpusztíthassuk a Zónát.
- És most? - Megelőzzük őket.
Rádobjuk az összes szenet,
ami beválik, ha megvan a tíz kiló.
A fenébe!
Felnyársalta magát!
Vedd le! A többiek ráállnak!
- Szenet! - Már csak a gőz hajt minket!
Nem jutunk át a súlytöbblet miatt.
- Várjunk csak! - Meghalunk?
- Jesper, fogd meg a kecskét! - Nem dobom ki!
Fogd meg a kecskét! Nem csalinak kell, hanem neked!
Meg kell nyugodnod! Öleld meg, és hallgass!
- Húsz másodperc késésben vagyunk. - Igen?
Az időzítés juttat át minket.
Húsz másodperc késés azt jelenti, hogy megállunk a Zónában…
és meghalunk.
Jönnek!
Finom puha vagy.
Imádkozzatok!
Mind elpusztult?
Azt nem mondtam el, Mal,
vagyis azt akartam leírni a kusza sorok segítségével…
hogy rettegek.
Nagyon félek, Mal.
Egy szentről olvastunk régen,
aki majd csodát tesz,
és megoldja az országunk gondjait,
de tudtuk, hogy hazugság.
Jól tudtuk, hogy egy idegen nem oldhatja meg a problémáinkat.
Nem történik csoda.
Egymásra számíthattunk.
A világ kegyetlen és gonosz.
De mi ott voltunk egymásnak.
Ez maga volt a mindenség.
Ha tényleg voltak szentek, már rég elmentek.
És most mégis mindenki úgy tekint rám, mintha én lennék a megoldás.
A csoda, amire oly régóta vár a világ.
Vagy tudják, hogy csaló vagyok.
Szélhámos.
Mal!
Nagyon félek.
Alina!
Kudarc vagy siker vár rám.
Ha tényleg ekkora a hatalmam, akkor ki vagyok én?
Minden, amit kigúnyoltunk és elvetettünk.
Idegen a magam számára.
És a számodra is.
Azt mondtad, akkor féltél, amikor elvesztél.
De akkor is el lehet tévedni, ha tudjuk, hol vagyunk.
Meséltél az északi pólusról.
És a valódi északról.
Az északi pólus egy irány a térképen.
És a valódi észak? Az otthont jelenti.
Ahol biztonságban vagy.
Alina!
Szeretet vesz körül.
Mindig is te voltál a valódi észak.
Visszatérek hozzád.
És ha ezt túlélem, megint otthon akarom érezni magam…
Találkozunk a mezőn.
…veled.
A feliratot fordította: Hegyi Júlia