EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Lieber Mal,
ich weiß nicht, wo dich der Brief erreicht,
aber mach dir keine Sorgen.
Es geht mir gut.
Bin im Kleinen Palast sicher.
Als ob ich zwinkerte und die Welt sich änderte.
Aber ich habe das erste Mal ein eigenes Zimmer…
Heilige! Hast du je gebadet?
Und dein Gesicht!
Das ist mehr Arbeit als erwartet.
Hol meine Schatulle.
…und jede Menge Dienerinnen, die mich höchst respektvoll behandeln.
Mit maßlosem… Respekt.
Für mich, deine Freundin aus Keramzin.
Wärst du hier, würden wir darüber lachen.
[auf Alt-Ravkanisch] Riecht nach Pferd.
Pferd ist nützlich.
Halt.
Ich kann mich selbst waschen.
Und ja, ich rieche nach Pferd.
Ich saß lange auf einem. Nachdem ich fast getötet wurde.
Zweimal.
Und ich kann Alt-Ravkanisch. Das war sehr unhöflich.
In einer Stunde triffst du König Pyotr,
und General Kirigan will, dass du ansehnlich aussiehst.
Ich treffe den König?
-In einer Stunde. -Oh.
Ja, "Oh".
Legen wir los.
Das ist alles etwas viel. Das ist nicht nötig.
Heilige! Ist das Samt?
Zuerst sollten ihre Augen weniger nach Shu aussehen.
Alle raus.
Danke.
Zum Glück sind die armseligen Ziegen weg.
Ich wähle mein Personal nicht, sondern die Königin.
Um mich auszuspionieren.
Ändere meine Augen nicht.
Mir egal, dass du halb Shu bist.
Du siehst aber schlimm aus.
Manches ist oberflächlich, manches geht tiefer.
Du bist Heilerin.
Ich bin eine Bildnerin.
Ich kann reparieren und verändern.
Ich kannte nie eine Bildnerin.
Ich bin fast so selten wie du,
obwohl die Hängebrust der Königin zu retten
nicht so wichtig ist wie du.
Nur wichtig für die Königin.
Sie sieht ungern Risse in ihrem Porzellan.
Nein, das erinnert mich an zu Hause.
Sentimental.
Daran arbeite ich auch.
Aber jetzt setz dich.
Das eignet sich wunderbar.
Es hält nur ein paar Tage.
Wann hast du es erfahren?
Die Prüfer fanden mich, als ich 11 war.
Damals schenkte mich General Kirigan der Königin.
Ich arbeite an mir, seit ich drei war.
Seit du drei warst?
Heilige! Ich kann nicht vor den König.
Ich brauche mehr Zeit. Ich bin erst einen Tag Grisha.
Du weißt es erst seit einem Tag.
Aber du bist dein Leben lang schon Grisha.
Und nun wirst du die Flur zerstören.
Du sollst uns nicht nur über die Flur bringen.
Du schmuggelst Grisha aus dem Kleinen Palast.
Dort hält sich unser Ziel auf.
-Die Sonnenkriegerin. -Vermutlich.
Sie behalten keine Betrüger
am sichersten Ort von ganz Ravka.
Du hast einen Kontakt, der uns reinbringt?
Eine Entherzerin?
Können wir ihr denn trauen?
Nina wuchs dort auf.
Wie die meisten Grisha im Kleinen Palast.
Keiner würde den General verraten,
noch weniger Fremden helfen, ihren Schatz zu stehlen.
Nina ist radikal.
Sie denkt, die Grisha sollten wählen, ob sie der Krone dienen.
Sie hasst Pflichtdienst mehr als Fjerdaner.
Du bist spät mit der Zahlung dran.
Begleichen wir alles? Oder rufe ich die Polizei?
Hab etwas Geduld.
Sicher.
Kann ich dir deinen Aufenthalt versüßen,
bevor du zurückkehrst?
Ein Mann, der sich Dirigent nennt, kommt bald an.
Führ ihn zu meinem Zimmer.
Das wäre mir eine Freude.
[auf Fjerdanisch] Sucht weiter. Sie ist hier.
Wenn Sie das Zimmer…
Hexe.
Du gehörst jetzt uns.
Eine Frau, die kämpft.
Sie wusste, wir kommen.
Sie kommt nicht zu spät. Sie ist weg.
Ja, aber ihre Sachen sind…
Was ist?
Drüskelle. Skrupellose Grisha-Jäger.
Darum zählte der Gastwirt
die fjerdanischen Krydda.
Er hat sie verraten.
Sie ist gefangen und auf einem Schiff nach Fjerda.
Sie hatten freie Bahn.
Schau dich um. Keine weiteren Überraschungen.
Also, das war's.
Kein Weg in den Kleinen Palast.
Alles sauber.
Ein guter Zeitpunkt, den Sonnenkrieger-Plan zu verwerfen.
Verwerfen?
Wir stecken da drin.
Eine Million Kruge bedeuten mir viel.
-Was bedeuten sie euch? -Freiheit.
Spaß. Ein paar Monate wenigstens.
-Ruhestand. -Ja. Also machen wir weiter.
Bring uns über die Flur. Drüben regle ich den Rest.
Gut.
Ich brauche 20 Pfund Alabaster-Kohle für die Überquerung.
Etwas Jurda aus Majdaloun.
Nicht die aus Kerch. Die ist zu schwach.
Und…
…eine Ziege.
Wir treffen uns spät in der Nacht.
Im Nordosten am Stadtrand ist das Wrack eines Skiffs.
Wer bekommt was?
Inej, Jurda. Ich hole die Ziege.
Und Jesper…
Nur die Kohle, keine Umwege.
Alabaster-Kohle?
Da lang?
Elf! Der Kartengeber gewinnt!
Schon gut. Gewinn es zurück.
Wer fühlt sich erfolgreich?
Gut, das Geld ist da. Bitte.
Ein offener Tisch?
Keine Uniform hat einen Schleier.
Du siehst gut aus.
Wenn man den Kleinen Palast verlassen will…
Hier hast du alles.
Ich habe etwas im Camp vergessen.
-Ich könnte zurückgehen. -Sei nicht albern.
Hier lang.
Hör auf!
Niemand darf dich vor König Pyotr sehen.
Meinetwegen. Die Kleidung ist albern.
Leider sieht der König die Erste Armee so.
Schlamm, Blut und Opfer sind ihm egal.
Sollte ich keine Kefta tragen?
Oh nein.
Der König erwartet ein demütiges Mädchen aus den Rängen seiner Armee.
Er will das Lob für dich.
Erst die Kraft, dann die Kefta.
Stimmt, meine Kraft.
Es werden wohl König Pyotr, die Königin,
Kronprinz Vasily
und der geistige Berater des Königs, der Asket, da sein.
Er ist eine Ratte…
War das eine Bibliothek?
Haben wir Zugang?
Wir haben zu allem Zugang.
Der General baute uns dieses Heim, damit wir aufblühen.
Ist je ein Grisha geflohen?
Geplant oder ein Ausbruch?
Ich wollte nicht…
Oh, Heilige!
Der Große Palast ist das hässlichste Gebäude, das ich kenne.
-Wie war dein Schlaf? -Ruhelos.
-Trotz Genyas Magie habe… -Keine Magie.
Kunst. Besser, die Kleine Kunst.
Wir schaffen nichts aus dem Nichts.
Wir manipulieren unsere Umgebung.
Das klingt so leicht.
Wie der Flug des Vogels.
Aber er wurde dazu geboren.
Wenn er bereit ist.
Also, sei bereit.
Sie bitten mich um etwas,
was ich vor drei Tagen nicht wusste.
Denkst du, ich will dich hier zum Narren machen?
Uns beide?
Konzentrier dich auf mich, und alles wird gut.
Sobald er sieht, was du kannst, und seinen Segen gibt,
bleibst du zum Training.
Seinen Segen?
Sie führen die Grisha.
Ich führe die Zweite Armee, aber der König ist immer noch der König.
Ich dachte, sie wäre größer.
Ich dachte, sie wäre eine Shu.
Sie ist Shu genug.
Sag ihr, ich weiß nicht… Guten Morgen.
Ich spreche kein Shu, Eure Hoheit.
Was bist du dann?
Das ist Alina Starkov…
…die Sonnenkriegerin, moya Tsaritsa.
Sie wird die Zukunft ändern.
Ab jetzt.
Ruf die Sonne.
Bravo!
Wie lange braucht sie?
Die Flur zu zerstören wird nicht leicht.
Sie allein schafft es wohl nicht.
Sie bleibt zum Training bei mir im Kleinen Palast…
…ungestört.
Dann trainiere sie schnell.
Unsere Kriege hatten ein nobles Ziel,
aber die Gerüchte aus dem Westen über eine unabhängige Nation
müssen aufhören.
Je schneller wir wieder ein Land sind, umso besser.
Das stimmt…
…moi Tsar.
Du warst perfekt.
Woher kam das?
Es kam von überall.
Du hast es gerufen.
Willkommen zu Hause, Miss Starkov.
Eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Du stinkst nach Waisenhaus, Halbblut.
Du bist wirklich einzigartig.
Das ganze Land wird jetzt über dich reden.
Man soll glauben, die Sonnenkriegerin sei gefunden,
um die Mauer zwischen uns einzureißen.
Ja!
Wie oft hörten wir so eine Geschichte schon?
Und wie oft sagte man uns im Westen,
unsere Söhne und Töchter ein weiteres Jahr durch die Flur zu schicken?
Wir müssen akzeptieren, dass wir uns vom Alten Land trennen müssen.
Jetzt formen wir unser Land,
um zu behalten, was wir machen und verdienen.
Für das wahre Ravka!
Das wahre Ravka!
Er ist niedlich.
Fass keine Zuneigung.
Muss ich dir erklären, was keine Umwege heißt?
Selbst wenn ein paar Minuten viele Fragen beantworten?
Deine Eltern sind Suli.
Sie umgehen die Flur.
Ich weiß.
Ich dachte,
wenn ich ihre Namen dort sehe, könnte ich loslassen.
Dieses Ding?
Nur das ist mir geblieben.
Wäre es etwas wert, hätte Heleen es genommen.
Ein simples Glaubenssymbol, das meine Mutter nähte.
Kaz, nur das blieb mir von ihnen.
-Außer… -Hoffnung ist gefährlich.
Trübt dein Urteil.
Bete, schrei, tu, was nötig ist, um diesen Gedanken loszuwerden.
Wir alle bezahlen etwas.
Wo bringen Sie uns hin?
Sie reden nicht?
Sie sind nicht die Drüskelle.
Nur Sklavenhändler in Fell, die Frauen entführen.
Ich bin kein Sklavenhändler. Ruhe.
Sie bringen uns nach Fjerda?
In unseren Tod?
Eine inszenierte Verhandlung laut Gesetz.
Wie viele Grisha werden da für unschuldig befunden?
Stimmt. Keiner!
Ihre Verhandlungen sind Betrug! Wie Sie und Ihre Freunde.
Diese Bola.
Sie waren dabei.
Der große, böse Drüskelle.
Fünf gegen eine!
Wie ehrenhaft und nobel!
Sie respektieren Ihre Frauen.
Du bist keine Frau.
Sondern eine Grisha.
Rede nicht mehr mit mir.
Wir sind fast da.
Wo zum Henker ist Jesper?
Nur etwas weiter.
Landminen.
Wir warten.
Folgt dem Weg, den ihr meißelt.
Das Schild war meine Idee, hält Leute fern.
Lieber vorsichtig sein.
Alles gut. Kommt.
Es ist eine Sache, davon zu hören, aber…
Kein Vergleich zu dem, was drinnen ist.
Da.
Also, Ziege, Jurda… Danke.
Wir warten jetzt nur…
Wartet!
-Sie sehen den Zug nicht. -Jesper, komm her!
-Lass die Laterne! -Landminen!
Wartet auf mich!
Geht nicht ohne mich!
Wartet!
Na los!
Los, ihm nach!
Bitte sag, dass du 20 Pfund Alabaster-Kohle hast.
Da gab es ein Problem.
Derjenige, der mir beim Kauf helfen sollte,
wusste nicht, wie das geht.
Du hast es verspielt.
Ich habe etwas Geld verloren.
Ich habe alles verloren.
Aber ich konnte 20 Pfund Alabaster-Kohle stehlen.
Nein, das sind 16 Pfund.
Sechzehn Pfund Alabaster-Kohle.
Geht's auch mit 16?
Noch nie gemacht.
Los! Wir folgen ihren Fußspuren!
Setz dich hierhin. Nie das Gewicht verlagern.
So oft bist du schon durch?
Ein Zahlenspiel.
So oft, und du bekommst Albträume.
-Landminen. -Die sind doch nicht echt.
Habe ich nicht gesagt.
Ich stellte nur das Schild auf.
Alina! Da bist du ja.
Wir haben dich gesucht.
Wir wurden uns nicht vorgestellt. Ich bin Marie, das ist Nadia.
Warum muss ich drinnen bleiben?
Du wirst jetzt ausgebildet. Bist du wirklich Kartografin?
-Haben dich Fjerdaner angegriffen? -Wie viele hast du getötet?
-Ich hab nicht mal einen geschlagen. -Das trifft sich perfekt.
Willkommen zu Teil eins deines Stundenplans.
Kampftraining.
Sonnenkriegerin.
Ravkas Feinde wollen dich töten, bevor du die Flur zerstörst.
So viele Feinde sind eine Ehre.
Eine nette Begrüßung.
So ist er immer.
Lerne schnell, dich zu verteidigen.
Kannst du kämpfen?
Was?
Schau mal. Was macht der Daumen hier?
Der muss dahinter, sonst bricht er.
-Das wusste ich. -Ja.
Wenn du so schlägst, brechen die beiden,
also halt sie gerade.
Die beiden bringen dir den Sieg.
-Die beiden. -Ja.
Na gut.
Ich hatte Training.
Zeig es mir. Wähle einen Gegner.
Sie.
Zoya Nazyalensky.
Ich trainiere sie, seit sie zehn war.
Willst du zurücktreten?
Das ist mir unbekannt.
Kämpfer bereit?
Und… los!
Noch mal.
Kämpft.
Dein Fährtenleser lag auch gern auf dem Rücken.
Ruhig, Zoya.
Alina!
-Geht es dir gut? -Bitte.
Alles gut?
-Sie ist unmöglich. -Purer Neid.
Dass General Kirigan einen anderen Favoriten hat.
Ich verstehe nicht, warum sie ihm nachweint,
wo sie mich haben könnte.
Was dachtest du dir? Gegen die Sonnenkriegerin?
Bist du verrückt?
Sie ist genauso wenig der Feind wie ich! Geh!
Willst du dich untersuchen lassen?
Ich finde selbst rein. Danke.
Irgendwie ist es nicht anders als das Waisenhaus.
Man muss hier auch immer aufpassen.
Ich könnte für dich Urlaub beantragen.
Damit du es selbst siehst.
Ich wünschte, du wärst hier.
Wenn du hier wärst, wäre alles nicht so überwältigend.
Ich träume wieder von dem Hirsch.
Du würdest lachen.
Mir sagen, es ist nur ein Märchen.
Aber das war die Sonnenkriegerin auch.
Und dennoch bin ich hier.
Ich kenne dich.
"Die Gebeinstraße schwillt ab und schwillt an."
Du magst Bücher?
Du bist belesen, oder?
Gebildet?
Die Schulleiterin sagte,
da ich keine körperliche Fähigkeit habe,
sollte ich Wissen besitzen.
Wie nett von ihr.
Ich bin der geistige Berater des Königs.
Wir sollten uns anfreunden.
Es ist wichtig, dass wir Freunde sind.
Ich habe nur nachgeforscht.
Du bist neugierig wegen der Sage über den Hirsch, oder?
Ich suche dir etwas zu lesen heraus.
Hier, alles begann mit diesem Mann.
Einer der ersten registrierten Grisha.
Der Knochenschmied.
Er wusste, dass man die Grisha verfolgen würde,
also wollte er ihre Kräfte verstärken.
Tut mir leid, sagten Sie, man nannte ihn Knochenschmied?
Er schuf Kreaturen aus seinen Fingerknochen.
Mächtige mythische Wesen
Auf die Grisha abgestimmt.
Sie lernten, wenn sie eins der Tiere töteten
und einen Teil davon aufnahmen,
mehrte das ihre Fähigkeiten.
Manchmal nur minimal,
aber mit der richtigen Bindung war die Kräftemehrung erstaunlich.
Sie töten die Tiere für diese Macht?
Nur der Grisha, der das Leben nimmt, erhält die Macht der Kreatur.
Ein Geschenk.
Zu unserer neuen Freundschaft.
Das Leben der Heiligen?
Baghra wartet.
Baghra?
Jeder Grisha übt mit Baghra, um seine Kraft zu zügeln.
Es ist brutal.
Die Bauern hassen die Grisha,
aber vermutlich, weil die Grisha nicht leiden.
Aber… du hast gelitten, oder?
Du wirst noch mehr leiden.
Hallo?
Du kommst zu spät.
Lass dich anschauen.
Eine Sonnenkriegerin, die Zeit mit Training bei Botkin verschwendet?
Willst du dich durch die Schattenflur prügeln?
Wo ist der Rest?
Bist du stumm?
Nein.
Das ist ja schon mal was.
Wo sind deine Eltern?
Vermutlich tot.
-Wo bist du aufgewachsen? -In Keramzin.
Du bist ihnen entgangen, warst dort, wo du nicht hingehörst.
Wo gehörst du hin?
Zu meinen Freunden. In die Armee.
Malst du dir ein kleines Haus im Zeichenbuch?
Du gehörst nicht hierher?
Man sagte, doch.
Man muss dir sagen, was du glauben sollst?
Nicht immer.
Was bist du dann?
Eine Sonnenkriegerin?
Beschwörst du die Sonne ohne die Hand des Generals?
Sein Blut und seine Knochen stärken andere Grisha. Wusstest du das?
Das gibt es nicht.
Du bist also Expertin?
Beschwörst du die Kraft allein?
Nein.
Und jetzt?
Jeder glaubt, du bist die Eine.
Komm wieder, wenn du es auch glaubst.
Ich sollte dankbar sein.
Kleidung, Essen, es ist mehr, als wir uns vorstellten.
Doch wünschte ich, ich wäre… bei der Ersten Armee.
Wo ich im Zelt eine Welt zeichne,
wo der Kleine Palast nur ein Bleistiftstrich ist.
Nicht echt.
Nichts davon ist echt.
Nichts ist schlecht.
Was war das?
Ich habe an der Strecke Zeitmesser aufgestellt.
Metallstücke auf Pfosten, damit ich das Tempo weiß.
Woher wusstest du das?
Physik und Ingenieurswesen bringen mir… den meisten Erfolg.
Und der Rest?
Das nennen wir göttliche Fügung.
Andere sagen Glück.
Schließlich wimmelt die Flur vor Volkra,
und die Schienen sind nicht vollständig.
-Kohle, bitte. -Wie bitte?
Die Schienen sind nicht vollständig?
-Das sagte ich. -Was?
Nicht bewegen.
Wir sind etwas spät dran. Mehr Kohle.
Zurück zum Problem.
Wir sind auf Schienen, die nicht zu anderen Schienen führen?
-Eine Lücke… -Du wolltest uns durchbringen.
-Wie groß? -Der Wagen hat Kufen.
Sie schieben sich unter die Räder.
Die Turbine kreiert genug Wind,
um uns zu den Ost-Gleisen zu schieben.
Solange wir kein Gewicht verlagern.
Der Lärm zieht Volkra an, aber es ist der einzige Weg.
In der Nähe ist ein Nest.
Aber alles wird gut. Wenn sie uns nicht…
Jetzt haben wir ein Problem.
Wie war es mit Baghra?
Ein vielversprechender Anfang.
Zeit, deinen Sieg beim König zu feiern.
Du hast einen Otkazat'sya-Vorkoster.
Sie arbeiten für die Königsfamilie.
Lecker.
Das Mahl wird Ihnen schmecken. Wenn ich, nun ja, überlebe.
Salz, bitte.
Hier kommt das Salz.
Ich glaube, es ist sicher.
Werden Sie damit bestraft?
Das ist eine tolle Aufgabe.
Ich war froh, als der letzte Vorkoster starb.
Danke.
Gewöhn dich nicht dran.
General Kirigan will, dass wir Hausmannskost essen.
Neuigkeiten von der Fjerda-Front.
Viele Opfer in der Ersten Armee aus dem 18., 27. und 36. Bataillon.
Sagte er 36.?
Unter den Toten sind auch
sechs Heiler, vier Inferni und drei Entherzer.
Die Fjerdaner sind kein Problem für ein vereinigtes Ravka.
Warum isst du hier Feigen?
Du solltest ständig trainieren, um die Flur einzureißen.
-Wie bekämpft man sie? -Tempo.
Bremse lösen und alle Kohlen rein.
Mit 20 Pfund klappt das auch.
Verdammt!
Das dumme Ding hat sich aufgespießt.
Die anderen stellen sich drauf.
-Mehr Kohle! -Nichts mehr da!
Mit dem Gewicht schaffen wir es nicht.
-Einen Moment. -Sterben wir so?
-Nimm die Ziege! -Ich werfe sie nicht raus!
Nimm die Ziege! Die ist kein Köder, sondern für dich!
Beruhige dich. Umarm die Ziege und sei still.
-Da sollten wir vor 20 Sekunden sein. -Das heißt?
Mein Timing bringt uns hier raus.
Zwanzig Sekunden heißen, der Zug hält in der Flur, und…
…wir sterben.
Da kommen mehr.
So weich.
Sprecht euer letztes Gebet.
Sind alle tot?
Was ich nicht geschrieben habe, ist,
was ich zwischen den Zeilen schreiben wollte.
Ich habe Angst.
Ich habe Angst, Mal.
Wir lasen über einen Heiligen,
der eines Tages ein Wunder wirkt
und die Probleme des Landes löst,
und das war gelogen.
Wir wussten, kein Fremder löst unsere Probleme.
Kein großes Wunder wird kommen.
Darum hatten wir uns.
Die Welt ist hart und grausam.
Aber wir hatten uns, und das reichte.
Das war alles.
Wenn es einst Heilige gab, haben sie uns verlassen.
Dennoch sehen mich alle an, als wäre ich die Antwort.
Das Wunder, auf das die Welt wartete.
Oder sie wissen, ich bin eine Betrügerin.
Eine Hochstaplerin.
Mal!
Ich habe Angst.
Alina!
Misserfolg oder Erfolg.
Wenn ich diese Kraft habe, wer bin ich dann?
Ich wäre alles, was wir verspotteten und abwiesen.
Mir selbst eine Fremde.
Und dir auch.
Du hattest am meisten Angst, als du verirrt warst.
Aber das kann auch so sein, wenn man weiß, wo man ist.
Du erklärtest mir den Norden.
Und den wahren Norden.
Die Himmelsrichtung ist auf der Karte.
Der wahre Norden? Das ist die Heimat.
Dort ist man sicher.
Alina.
Und geliebt.
Du warst immer mein wahrer Norden.
Ich finde zu dir zurück.
Und wenn ich überlebe, will ich wieder nach Hause…
Auf der Wiese.
…zu dir.
Untertitel von: Sonja Schmidt