NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Będzie ich troje.
Eleganckich, w galowych mundurach.
Ustawią was w rzędzie i sprawdzą każdego.
Ile będzie pytań?
To nie taki test.
Mają do tego specjalny przyrząd.
Ukłują was nim w ramię.
To boli?
Tylko chwilę.
Jeśli będziecie griszami,
zamieszkacie w Małym Pałacu.
Będziecie jedli melony i łakocie z Kerchu i nosili piękne płaszcze.
Ktoś stąd został kiedyś wybrany?
Raz, w pierwszym roku pobytu. Lucian.
Mały piroman był piekielnikiem.
- Chciałabym być akwatyczką. - Pewnie jestem szkwalnikiem.
Fakt, ciągle puszczasz wiatry.
Jak działa ten test?
U ciebie?
Wcale.
Nie sprawdzają, czy jesteś chory albo zraniony.
Przez problemy z obiadem w tym roku musisz sobie odpuścić, kundlu.
Dzieci, mamy gości.
Nie widziała nas. Jesteśmy bezpieczni.
Nie sprawdzisz, czy jesteś griszą?
Nie, bo ty nie możesz.
Mal! Alina!
Uzdrowiciela!
Ile osób zostało?
Dziesięć, może dwanaście.
Nie ruszaj się. Masz złamany obojczyk.
Mal! Tropiciel. Gdzie on jest?
Pierwsza Armia jest u medyków.
- Zabierz ją do namiotu generała. - Kogo?
Nie skończyłam.
Możesz iść z nią.
Powiesz mi, co to ma znaczyć?
Mów konkretniej.
Mieliśmy mieć tydzień,
by opracować plan. A teraz noc?
- Musimy zrezygnować. - Nie.
- Nie wyruszymy? - Nie odmówimy.
- Nie możemy tego zrobić! - Nie?
Nie mogę jechać.
Pojedziesz. Mam plan.
- Nie masz. - Inej!
Umiem poznać, kiedy nie masz planu
i nie wiesz, co robić.
Zostało sześć godzin, a ty mi nie pomagasz.
Może coś wymyślisz, ale to nie rozwiązuje problemu.
- Bez planu nie ruszymy. - A z planem?
Może ty zostaniesz.
Może nie będzie mnie, gdy wrócisz.
Inej!
Niech podejdzie.
Bliżej.
No i?
Co? Generale.
Kim jesteś?
Alina Starkov, kartografka. Królewski Korpus Mierniczych.
Wszyscy zginęli.
To moja wina. Dlatego zostałam wezwana?
Odpowiedz na pytanie.
Kim jesteś?
Kartografką, generale.
Cisza.
Kto widział, co się stało?
Zoya? Ty doglądałaś żagla.
Zaatakowały nas za drugim znacznikiem.
Ktoś zapalił latarnię.
I?
Volcry zaatakowały strzelców i piekielników.
Potem pojawiło się światło.
Ona nim emanowała.
Nasza kartografka.
To prawda? Potrafisz przywoływać światło?
Gdzie dorastałaś?
W Keramzinie.
Kiedy przeszłaś test?
Nie pamiętasz?
Zróbmy to dla pewności.
Gdzie Alina Starkov?
W namiocie generała Kirigana.
Co? Dlaczego?
Podobno przyzywa słońce.
Kapralu, jesteś ranny.
Ona ma kłopoty.
- Czemu? - Bo nie jest griszą.
Co zrobią, gdy zrozumieją swoją pomyłkę?
Skąd ta pewność?
Nikt nie zna jej lepiej ode mnie.
Podwiń rękaw.
O co chodzi?
Rękaw. Proszę.
- Alina! - Stój, żołnierzu!
Alina.
Inej! Posłuchaj…
Dobry wieczór.
Pan Brekker?
- Jest pan daleko od domu. - Czyżby?
Tak jak wcześniej pan?
Gdy porwał pan griszę z Orchidei.
Orchidea to nie teren Lwów za Dychę.
To nasz nowy nabytek.
Jeszcze nikt o tym nie wie.
No dobrze.
Wiem, że był pan u Dreesena.
Zatrudnił pana.
Nie wiem, co to za robota,
ale wiem, że będzie niebezpieczna.
Oto moja propozycja.
Może pan nie robić nic i odpuścić.
Powiem Dreesenowi, że ja to załatwię.
- Będziemy kwita. - Nie.
Spokojnie.
Jest druga opcja.
Rozwalę panu łeb pańską laską i wyrzucę ciało w porcie.
Pierwsza opcja brzmi teraz atrakcyjniej?
Powiedz mi…
zawarliśmy jakąś umowę?
My? Nie.
Wtedy byłby pan rozsądniejszy.
Albo martwy.
Chodźcie.
Przecież nie wie, jak przeprawić się przez Fałdę.
Na pewno coś wymyśli.
Śmiało, postaw zakład.
Bolliger nie chce ze mną grać.
Dziękuję.
Uwziął się, by pokonać Pekkę Rollinsa.
To oprych, dał w łapę stadwatch,
żeby nie ponieść kary za morderstwo.
Dzięki. Dolewkę, Joe.
Chodzi o coś więcej.
Widzę, jak Kaz reaguje na samo nazwisko Pekki.
Kaz chce się zemścić.
Musiała mnie teraz wezwać.
Idziesz do Menażerii? Dotrzymać ci towarzystwa?
Nie.
Chciałem cię osłaniać.
Wszystko dobrze?
Nie. Zmusza mnie, żebym zrezygnował ze zlecenia.
Kto?
A jak myślisz?
Pamiętał cię?
Gdyby mnie pamiętał, już bym nie żył.
Za pięć godzin świt.
I tak straciliśmy tę robotę.
Nie podejmuj decyzji kierowany strachem.
Najwyżej złością.
Mnie wystarcza zachłanność.
Pilnuj drzwi.
Nie rozumiem. Nie oszukuję.
Przychodzisz tu od tygodnia.
Nie grasz w Koło Makkera ani w Szczurołapa, tylko w karty.
Bo obserwujesz rozdania.
To nie oszustwo.
Nie, ale trzeba dodać talię do twojego stolika,
żeby wyrównać szale.
Zachęta do dalszej gry.
Przelicz.
Skąd jesteś?
Z Zachodniej Ravki. Os Kervo.
Tam przekłada się pieniądze z ręki do ręki,
a na wschodzie, w kopalni w Sikursku,
liczą tak jak ty.
Jestem z Zachodu.
Wtedy powiedziałabyś, że z Ravki.
Dla nich istnieje Ravka i Stary Kraj.
Kłamiesz, bo jesteś uciekinierką.
Ukrywasz się.
Moja córka jest griszą.
Nie chciałyśmy, żeby walczyła na wojnie.
Nie wrócimy.
Nie obchodzisz mnie,
ale chcę wiedzieć, jak zdołałyście
przekroczyć Fałdę całe i niezauważone.
Mów.
Używał tylko pseudonimu.
Konduktor.
Zapłaciłyśmy mu z góry
i przeprawił nas specjalnym transportem.
Było głośno, ale kazał nam zakryć oczy,
żebyśmy nic nie zobaczyły.
Nic więcej nie wiem.
Coś na pewno. Jakieś nazwisko? Adres?
Kontakt? Ktoś, z kim pracował.
Zostawił nas na kilka nocy u pewnej artystki estradowej.
Poppy.
- Gdzie teraz pracuje Poppy? - W Szmaragdowym Pałacu.
Odejdź.
Słyszałaś. Wsiadaj.
Nie.
To pomyłka. Muszę znaleźć Mala.
Generał się nie myli.
Rozkazał zawieźć cię do Małego Pałacu.
Wsiadaj do powozu.
Każdy czasem się myli.
Wyglądam na kogoś ważnego?
Wyglądasz jak kłopoty. To prawie to samo.
- Wsiadaj. - Chwila.
Malyen Oretsev. Jest w namiocie medyków.
Muszę z nim pomówić. Porozmawiam z nim.
Posłuchaj.
Szpiedzy wiedzą, co zrobiłaś.
Nasi wrogowie cię zaatakują.
Musisz znaleźć się za murami pałacu w Os Alcie,
zanim cię zabiją. Chodź.
- Mal! - Alina!
Nie!
Stop. Nie wiedziałam!
- Alina! - Nie wiedziałam!
Alina!
Mal!
Jesteście blisko?
To do niej wtedy uciekłeś?
Dokąd ją wiozą?
Nic jej nie będzie. Jest w dobrych rękach.
Nie pośród griszów.
Żołnierzu! Ona też jest griszą.
Skoro wróciłaś do pracy, przebierz się.
Jesteś.
Śmiało.
To jest nowe.
Pokazać, jak działa?
Chodź. Siadaj.
Pomówmy o interesach. Mam dla ciebie zadanie.
Pracuję dla Kaza Brekkera.
Nie do końca.
Wciąż musi spłacić za ciebie pięć rat.
Jestem w trakcie zlecenia.
Tak słyszałam od małego ptaszka.
Sprawy za wodą. Daleki wschód, zgadza się?
Jego spytaj.
Siadaj. Nalegam.
Mam ważniejsze pytanie.
Chcesz z nim jechać?
Wiesz, że nie możesz opuścić miasta bez mojej zgody.
Chyba że spłaci cały twój dług.
Kaz nie ma takich pieniędzy.
Nie obchodzi mnie to, co ma. Interesuje mnie to, co masz ty.
Umiejętności, które są mi dziś potrzebne.
Znasz się na ostrzach i cieniach.
Musisz być dobra, skoro Brekker za ciebie płaci.
Znajdź człowieka,
który zatrzymał się pod tym adresem…
i go zabij.
Mam go zabić?
Wtedy będziesz wolna.
Spłacisz dług. Ale musisz to zrobić dzisiaj.
- Kim on jest? - Co za różnica?
Pracuje w branży, przez którą tu trafiłaś.
Sprzedaje Białej Róży, ale nie mnie.
Jego dziewczęta i chłopcy zabierają mi klientów.
Więc…
ugódź go w serce.
Umowa stoi?
Jesper.
Jak ty to robisz?
Potrzebuję pomocy.
Nie ma sprawy, skarbie. W czym?
Chcę, żebyś kogoś zabił.
Dlaczego ja?
Masz tyle sztyletów, ile ja zębów.
- Wiesz dlaczego. - Wiem.
Ale co to za różnica, jeśli zrobię to za ciebie?
Pomożesz mi czy nie?
- Pewnie, ale… - Jesper! Nowa robota!
Chodź.
Znowu to zrobiła.
- To Fedyor. - Miło mi.
Ten strój to kefta. Jest kuloodporna.
Mundur Drugiej Armii.
Co z Pierwszą Armią w Kribirsku?
Nie byłoby bezpieczniej z tysiącem żołnierzy?
Wolniej, nie bezpieczniej.
Gdybym została z kartografami, nikt by mnie nie zauważył.
Dlaczego?
Przyzwasz światło słoneczne.
Eterycy tacy jak ty byli legendą,
obrazkiem w książce.
Aż do teraz.
Jesteś naprawdę wyjątkowa,
jak to możliwe, że zostałaś przeoczona?
Żartujesz?
Może w Małym Pałacu tak nie jest,
ale tutaj, jeśli jesteś inny,
jeśli wyglądasz inaczej,
ciągle coś ci grozi.
Wiesz, czemu Mały Pałac jest otoczony murami?
Przez lata bycie griszą oznaczało wyrok śmierci.
Dzięki generałowi jesteśmy chronieni. Budzimy grozę.
Dzięki temu żyjemy.
Nie ukrywamy się,
tylko zwracamy uwagę swoją siłą.
Przetrwałam lata bez waszej ochrony.
Ale teraz nie przetrwasz nawet minuty.
Cała Ravka na ciebie czekała.
Rozumiem to.
Cały kraj chce się pozbyć Fałdy.
Chodzi o coś więcej.
Dla kraju jesteś nadzieją, a dla griszów żywą legendą.
To grisza stworzył Fałdę.
Jeśli grisza ją zniszczy, może…
nie będziemy już musieli kryć się za murem.
Blokada drogi! Uważajcie!
Zostań tu i nie wychodź.
Stójcie!
Ma dobre intencje.
Obserwuj las.
Drüskelle…
Snajper!
Co się dzieje?
- Jesteś cały? - Tak.
Kula się odbiła.
Posłuchaj bicia serc. Ilu ich jest?
Za dużo dymu!
Szkwalnik!
- Nic nie widzę! - Gdzie szkwalnik?
Do powozu! Chrońcie dziewczynę!
Wody!
[po fjerdańsku] Wiedźma!
Proszę!
Nie! Błagam!
Nie jestem griszą, tylko kartografką!
Jesteś czarownicą.
Zmrocz!
Skrzywdził cię?
Nie.
Reszta uciekła przede mną.
Pojedziemy razem.
Potrzebujemy speca od wybuchów.
Znowu to samo?
Mówię o tym pierwszy raz.
Prosisz o to przy każdej robocie.
Bo nie chcę, żebyś za każdym razem
mnie kazał coś wysadzać.
To nie moja bajka. Ja strzelam ze stylem.
I dobrze przy tym wyglądam.
Alina Starkov będzie w Małym Pałacu.
A tam zdołamy wejść tylko po cichu.
Wybuchy nam nie pomogą.
Zatem powinniśmy wziąć Inej.
To dobra inwestycja. Nigdy nie będę tak zwinny.
Ona nie może tu zostać.
Czekaj, to chyba teren Pekki?
Jeśli zechcę wykupić Inej,
Heleen specjalnie da mi niemożliwą cenę.
To okrutne. Skąd ta pewność?
Zrobiłbym to samo.
Poza tym Inej nie chce zabijać.
Zaufałbyś jej w kluczowej chwili?
Dotąd jej ufałem i wciąż żyję, więc owszem.
Czemu węszymy pod konkurencyjnym klubem?
Pogadam z byłym partnerem biznesowym.
Ochrona cię pozna.
Dlatego wziąłem ciebie.
Mają mnie nie zobaczyć.
Na przystojną przynętę też się nie nadaję.
Siedemnaście, dwanaście…
trzynaście i pół.
Wybacz, Anatov. Nie ma dla ciebie miejsca.
Możemy się zatrzymać?
Po co?
Boli mnie kość ogonowa.
Wytrzyj twarz.
Co tam się wydarzyło?
To Drüskelle.
Elitarna fjerdańska armia
wyszkolona, by nas infiltrować,
zabijać i porywać griszów.
Pytałam, jak przeciąłeś jednego na pół z takiej odległości.
Miałem użyć miecza?
Nie wiem.
Przepraszam.
Nie szkodzi.
Wszystko jest materią.
Nawet powietrze.
Albo cień.
Zbyt małą dla oka.
Cięcie to talent przywoływacza,
ale wymaga dużych umiejętności.
Stosowałbym je w ostateczności.
W razie napaści.
Na świętych…
Tak będzie wyglądać moje życie? Będą na mnie polować?
Przywykniesz.
Skąd oni o mnie wiedzą?
Twój pokaz świetlny w Fałdzie był widoczny z daleka.
Zapewne porzucili swoją misję i zainteresowali się tobą.
Dlatego jedziesz ze mną.
Aż tak się ciebie boją?
Myślę, że ciebie bardziej.
Dlaczego?
Tego, co znaczy twoja moc.
Posiadłaś ją jako pierwsza,
ale od zawsze wiemy, jak cię nazwać.
Z nadzieją na to, co możesz zrobić.
Wejść do Fałdy i zniszczyć ją od środka.
Po szkoleniu i z amplifikatorem mogłabyś…
Nie!
Nie?
Co nie?
Nie chcę tego.
Nie możesz usunąć Fałdy sam?
Myślisz, że nie próbowałem, panno Starkov?
Gdy do niej wchodzę, zlatują się volcry.
Pogarszam sytuację.
No to możecie
przekazać tę moc komuś,
kto umie z niej korzystać?
Chcesz zrezygnować z daru?
Z daru?
Oddzieliliście mnie od przyjaciół
i teraz do końca życia będę celem łowców.
Wiesz, czemu nie znaleźliście nikogo z tą mocą?
Może nie chcieli, żeby ich znaleziono.
Spytam jeszcze raz.
Czy przeszłaś test?
Mal! Alina!
Ukryliśmy się.
Byliśmy już dość dziwni.
Nie chciałam być bardziej sama.
Jesteś griszą.
Nie jesteś sama.
Czemu wróciłeś?
Zaatakowali nas Fjerdanie.
Musieli być blisko Fałdy, zauważyli eksplozję.
Ścigali ją.
Gdzie reszta?
Zginęli. Są ranni. Czekają na konie.
Alina jest cała?
Pojechała z generałem.
Zostawiłeś ją z nim samą?
Nie możemy sobie pozwolić na kolejne straty.
Możemy wysłać mały oddział? Poszukamy ocalałych.
Musimy jechać za nią.
Słucham, żołnierzu?
Za Aliną Starkov. Przywoływaczką Słońca.
Powinna ją eskortować cała kompania.
Wszyscy będą chcieli ją dopaść.
To nie nasz problem.
Nie nasz…
Co to znaczy?
Przywoływaczka Słońca to grisza.
Druga Armia.
Te eleganciki się nią zajmą.
Póki nie orzekną, że to oszustka i jej nie zabiją,
nie poświęcę dla niej ludzi.
Jeszcze kilka godzin temu była jedną z nas.
Tak szybko się pan od niej odwraca?
Oni jej nie zabiją.
Nie jest oszustką.
Widziałem to.
Wiem tyle, że nie jest warta ryzyka, chyba że król tak stwierdzi.
Jest tego warta.
Gdy trafiłem do wojska, sierżant dał nam lekcję na temat griszów.
Mówił, że wygramy wojnę, bo jeden z nich jest wart tyle co 50 naszych.
Potem z zachodu przybyły rewolwery i usłyszałem,
że grisza jest wart dwa tuziny żołnierzy.
Gdy straciłem połowę kompanii w walce z Fjerdanami z karabinami powtarzalnymi
i jedną z ofiar był grisza,
powiedzieli, że różnica jest akceptowalna.
Kiedy oni staną się równie bezużyteczni jak my?
- Nieważne. - Ty!
- Też to słyszałeś? - To ty?
Nie, pracuję dla Clippera.
Nie znam cię. Gdzie Tombar?
Nie wiem. Powiedzcie, ten szyld już długo jest uszkodzony?
Na wszystkich świętych! Co to było?
Boris, możesz…
Kopę lat, Poppy.
Nadal się złościsz.
Za to, że ukradłeś mi udziały Klubu Wron?
Nie ukradłem. To była niesprawiedliwa umowa.
Norma w Baryłce.
Czego chcesz, Brudnoręki?
Szukam kogoś.
Albo sposobu, jak go znaleźć. Dziś w nocy.
Szukasz artystki do klubu?
Szukam Konduktora.
Znasz go.
Chodzi o robotę?
Tę, która wymaga podróży na wschód za milion kruge?
Nigdy nie zarobisz tyle, by być konkurencją dla Pekki.
Jest królem, a ty bękartem z Baryłki.
Heleen do ciebie napisała?
Dziś wieczorem, panie ciekawski.
Też pytała o Konduktora.
Pewnie w tej samej sprawie.
Ostrzegłam go przed nią.
Ostrzegłaś go? W liście?
Liczyła na to. Chciała śledzić posłańca.
Chyba nic mu nie zrobi?
Zrobi, jeśli zaszkodzi tym mnie.
Jeśli go szanujesz, mów, gdzie on jest. Natychmiast.
Obudziłeś się? Wreszcie.
Uderzyłaś mnie.
Potrzebowałam czasu.
Czego tu szukasz?
Kwitów za dzieci, które sprzedajesz do burdeli.
Nie sprzedaję kontraktów.
Sprzedajesz ludzi Białej Róży. Takich jak ja.
Pracujesz dla Heleen. Nic nie rozumiesz.
Jestem przemytnikiem.
Porywaczem. Ilu Sulijczyków sprzedałeś?
Ratuję rodziny uciekające przed wojną.
Szmugluję dezerterów i uchodźców. Błagam!
Nazwiska. Kto ich kupuje?
Rozdzielasz dziewczęta i chłopców?
Ile miałaś lat, gdy cię porwano?
Kogo szukasz? Rodziców? Rodzeństwa?
Siostry?
Brata.
Miał 12 lat, a ja 14,
gdy czterech ludzi porwało nas z wozu rodziców.
Rozdzielili nas.
Przypłynęłam do Ketterdamu statkiem kupieckim.
Nie wiem, co z nim.
Jak mogę ci pomóc?
Jeden miał srebrny ząb.
Mówili na niego Gregor albo Griggs.
Nie obracam się w tych kręgach.
To pewnie jacyś sztauerzy,
którzy dorabiają u takich jak Heleen.
Skoro nie możesz mi pomóc, dasz mi chociaż wolność.
Sankta Lizabeta.
Ty też wierzysz.
Proszę.
Jaką modlitwą odpokutujesz mord?
Spytaj świętych.
Nie!
Doprowadzi nas do Aliny Starkov.
On?
Heleen wiedziała.
Chciała, żebyś zaprzepaściła misję.
Zawarłam z nią umowę.
Żywy jest dla nas cenniejszy.
Cenniejszy niż moja wolność?
To się nie wyklucza.
Konduktorze, mam dla ciebie zadanie.
Zabierz nas do Małego Pałacu.
Będziesz tu bezpieczna.
Pałac to najbezpieczniejsze miejsce w całym kraju.
Dopilnowałem tego.
Dokąd idziesz?
Zaprowadźcie ją do pokoju.
Jestem więźniem?
Jak cała Ravka.
Póki razem nie zniszczymy Fałdy.
Zero presji.
Mikhael, Dubrov, co robicie?
Chronimy kumpla przed błędem.
Ona jest w niebezpieczeństwie.
Jest z Czarnym Generałem. Bezpieczna jak się da.
To za mało. Z drogi.
Dubrov ma rację.
Jutro będzie w Małym Pałacu.
Zatem pojadę tam.
Co planujesz? Nie możesz tak sobie wejść.
Roi się tam od ludzi,
którzy mogą cię zabić wzrokiem.
Nie wejdziesz bez zaproszenia.
Którego nie masz.
Nikomu nie pomożesz, jeśli zawiśniesz jako dezerter.
Chcesz się dostać do pałacu?
Wywalcz jakiś medal. Wtedy cię zaproszą.
Dobra, zostanę.
Ale tylko dla was.
Jasne.
Wcale nie dlatego, że cię powieszą.
Nie rozumiem.
Ukrywała to przed nim. Nie jest na nią zły?
Jesteśmy głupcami.
A gdy najbliższa osoba ma kłopoty, robimy głupie rzeczy.
Zabieram ją.
Gdy wrócimy, wykupię ją.
Do tego czasu…
oddaję to w zastaw.
Co takiego mógłbyś mi zaoferować?
Klub Wron?
Zaskoczyłeś mnie.
Możesz zabrać Inej.
I stracić wszystko.
Napisy: Małgorzata Fularczyk