EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het zijn er drie.
In speciale uniformen. Ze zien er heel koninklijk uit.
Je staat in een rij en wordt om de beurt bekeken.
Hoeveel vragen zijn het?
Zo'n test is het niet.
Ze hebben een apparaat. Het is er speciaal voor.
Ze prikken in je arm.
Doet het pijn?
Maar heel even.
Als je een Grisha bent…
…ga je naar 't Kleine Paleis…
…waar je meloen en Kertsj-snoep eet en speciale jassen draagt.
Is iemand hier ooit gekozen?
Eén keer. Het eerste jaar. Lucian.
De pyromaan was natuurlijk een Inferni.
Ik wil Getijdekeerder zijn. -Ik ben vast een Stormblazer.
Jij laat winden. Je maakt die niet.
Hoe werkt de test?
Voor jou?
Voor jou niet.
Ze doen de test niet als je ziek of gewond bent.
Dankzij je ruzie bij het eten moet je dit jaar overslaan, idioot.
Kinderen, we hebben bezoek.
Ze heeft ons niet gezien. We zijn veilig.
Wil je niet weten of je Grisha bent?
Niet zonder jou.
Mal. Alina.
Heler.
Hoeveel nog?
Tien, misschien 12.
Wacht. Je sleutelbeen is gebroken.
Mal. De spoorzoeker. Waar is hij?
Zij zijn in de ziekenboeg.
Breng haar bij de generaal. -Wie?
Ik ben niet klaar.
Ga maar met haar mee.
Wat was dat? Vertel je het me?
Wees specifieker.
We hadden een week…
…om een weg over de Vlakte te vinden.
We moeten nee zeggen.
Op de klus? -'Nee' op 'nee'.
We kunnen niet gaan. -Niet?
Ik kan niet gaan.
Toch wel. Ik heb een plan.
Dat heb je niet. -Inej.
Ik weet dat als jij erover nadenkt…
…je niet weet hoe je dit moet doen.
Ik heb zes uur en je helpt me niet.
Misschien vind je een weg, maar dat lost dit niet op.
Als ik geen weg vind, gaat niemand. -Of?
Dan blijf je hier.
Misschien vind je me niet meer.
Breng haar dichterbij.
Dichterbij.
Wat, sir?
Wat ben je?
Alina Starkov, assistent-cartograaf bij de landmeters.
Ze zijn allemaal dood.
Het is mijn schuld. Daarom ben ik hier, hè?
Geef antwoord.
Wat ben je?
Kaartenmaker.
Stilte.
Wie heeft gezien wat er is gebeurd?
Zoya? Jij bemande het grootzeil.
We werden bij het tweede baken al aangevallen.
Door een lantaarn.
De volcra vielen eerst onze schutters en Inferni aan.
Toen kwam er een fel licht.
Het kwam van haar.
Onze kaartenmaker.
Is dat waar? Kun je licht oproepen?
Waar ben je opgegroeid?
Keramtzin.
En wanneer ben je getest?
Weet je dat niet meer?
Laten we het controleren.
Alina Starkov. Waar is ze?
In generaal Kirigans tent.
Waarom?
Ze zou de Lichtheerser zijn.
Korporaal, je bent gewond.
Ze is in gevaar.
Hoezo? -Omdat ze geen Grisha is.
Als ze hun fout inzien, wat zullen ze dan doen?
Hoe weet je dat?
Omdat ik haar het beste ken.
Rol je mouw op.
Wat gebeurt er?
Rol je mouw op. Alsjeblieft.
Stop, soldaat.
Luister…
Goedenavond.
Mr Brekker, nietwaar?
Jij bent ver van huis. -O, ja?
Zoals jij eerder?
Toen je een Grisha uit de Orchidee haalde.
Die is niet van de Duitenleeuwen.
Een recente aankoop.
Je hoort het nu.
Goed.
Je hebt met Dreesen gepraat.
Je bent me voor geweest met een klus.
Ik ken natuurlijk de details niet.
Alleen dat het een moeilijke reis wordt.
Ik heb een deal voor je.
Je kunt niets doen en ervan afzien.
Ik zeg tegen Dreesen dat ik 't overneem.
Dan staan we quitte. -Echt niet.
Wacht.
De andere optie is…
…dat ik je kop insla met je eigen stok en je in de haven dump.
Die eerste optie lijkt nu wel beter, hè?
Vertel eens.
Hebben wij ooit 'n deal gesloten?
Jij en ik? Nee.
Anders zou je beter weten.
Of dood zijn.
Kom op.
Hij kent geen weg over de Vlakte. Dat weten we.
Hij vindt wel iets.
Kom op, gok het erop.
Bolliger speelt niet meer met me.
Bedankt.
Hij wil alleen Pekka Rollins pakken.
Hij is uit op de enige schurk…
…die de Stadswacht heeft omgekocht.
Nog één, Joe.
Nee, het gaat verder.
Ik heb gezien hoe Kaz kijkt als hij Pekka noemt.
Kaz wil wraak.
Natuurlijk wil ze me nu.
Ga je naar de Menagerie? Wil je gezelschap?
Ik bedoelde om op je te letten.
Gaat het, baas?
Nee. Ik ben gewaarschuwd de klus niet te doen.
Door wie?
Wie denk je?
Kende hij je nog?
In dat geval zou ik dood zijn.
Over vijf uur komt de zon op.
Ja, maar we doen het toch niet meer?
Neem nooit beslissingen uit angst, Jesper.
Alleen uit wrok.
Hebzucht werkt altijd bij mij.
Hou de deur in de gaten.
Waarom? Ik speelde niet vals.
Je komt hier al een week elke avond.
Je speelt geen Makkers Rad of Rattenvanger, alleen kaarten.
Je onthoudt wat er gespeeld is.
Dat is niet valsspelen.
Nee, maar ik leg een extra stok neer…
…om het eerlijker te maken.
Een stimulans om te blijven spelen.
Tel het voor me.
Waar kom je vandaan?
West-Ravka. Os Kervo.
West-Ravkanen tellen geld met twee handen…
…maar de mijnwerkers in Sikursk…
…tellen zoals jij.
Ik kom uit West-Ravka.
West-Ravkanen zeggen niet 'west'.
Voor hen is er Ravka en het Oude Land.
Je liegt omdat je gevlucht bent.
Je houdt je schuil.
Mijn dochter is een Grisha.
We wilden niet dat ze in de oorlog vocht.
Stuur ons niet terug.
Dat doe ik niet…
…maar vertel hoe jij en je dochter…
…heelhuids over de Vlakte kwamen.
Nu.
Hij werd bij zijn titel genoemd.
De Conducteur.
We betaalden vooraf…
…en hij bracht ons erover in een speciaal vervoermiddel.
Het maakte veel herrie, maar we moesten kappen op doen…
…zodat we niets konden verklappen.
Ik weet verder niets.
Geef me iets. Een naam. Een adres.
Iemand met wie hij werkte.
Hij liet ons een paar dagen logeren bij een showgirl.
Poppy.
Waar werkt Poppy nu? -In het Paleis van Smaragd, baas.
Ga maar.
Je hebt me gehoord. Stap in.
Dit is een vergissing. Ik moet Mal vinden.
De generaal vergist zich niet.
Ik moet je meteen naar het Kleine Paleis brengen.
Stap nu in de koets.
Iedereen vergist zich.
Zie ik er belangrijk uit?
Wel als iemand die problemen geeft.
Vooruit. -Wacht.
Malyen Oretsev. In de ziekenboeg.
Ik moet met hem praten. Ik ga erheen.
Luister.
Elke spion zal over je horen…
…en op je afkomen.
Je maakt alleen kans in Os Alta, in het paleis…
…voor je vermoord wordt. Kom op.
Nee, stop. Ik wist het niet.
Ik wist het niet.
Ken je haar goed?
Is zij die vriendin van je?
Waar gaat ze heen?
Het komt wel goed. Ze is in goede handen.
Niet met Grisha in de buurt.
Soldaat. Ze is er nu een.
Als je komt werken, kleed je dan om.
Daar ben je dan.
Begin maar.
Dat is nieuw.
Wil je zien hoe het werkt?
Kom. Ga zitten.
Laten we het over zaken hebben. Ik heb werk voor je.
Ik werk nu voor Kaz Brekker.
Dat is niet helemaal waar.
Hij is me nog vijf termijnen schuldig.
Hoe dan ook, ik werk aan een klus.
Dat heb ik gehoord.
Je moet het water over. Zaken in het verre oosten?
Vraag dat maar aan hem.
Ga zitten. Ik sta erop.
Ik heb een belangrijkere vraag voor je.
Wil je met hem meegaan?
Want je mag de stad niet uit zonder mijn toestemming.
Als je weg wilt, moet je helemaal afbetaald zijn.
Dat is te veel. Kaz heeft dat niet.
Het boeit me niet wat hij heeft, maar wel wat jij hebt.
Vaardigheden die je vannacht kunt inzetten.
Wat je doet met de messen en de schaduwen.
Je moet heel goed zijn als Brekker voor je betaalt.
Ga naar deze man…
…die vannacht op dit adres verblijft…
…en dood hem voor me.
Hem doden?
Als je dat doet, ben je helemaal vrij.
Geen schulden. Maar het moet vannacht gebeuren.
Wie is het? -Maakt dat wat uit?
Hij handelt in wat jou hier bracht.
Hij verkoopt aan de Witte Roos, maar niet aan mij.
De jongens en meisjes die hij brengt, trekken mijn klanten aan.
Dus…
…steek 'n mes in z'n hart.
Zijn we het eens?
Hoe doe je dat?
Ik heb je hulp nodig.
Natuurlijk, liefje. Waarmee?
Je moet een man voor me doden.
Waarom ik?
Jij hebt net zoveel messen als ik tanden.
Je weet waarom.
Maar hoezo is het anders als je mij het laat doen?
Help je me of niet?
Natuurlijk, zei ik. Maar… -Nieuwe klus.
Kom mee.
Ze doet het weer.
Dit is Fedyor. -Aangenaam.
Dit is een kefta, kogelbestendig.
Het uniform van het Tweede Leger.
En het Eerste Leger? In Kribirsk.
Onder duizend soldaten. Is dat niet veiliger?
Langzamer en niet veiliger.
Onder de cartografen had niemand me aandacht geschonken.
Waarom niet?
Je roept puur zonlicht op.
Jouw soort Etherealki was een theorie…
…een plaatje in een boek.
Tot nu.
Je bent een heel speciaal meisje…
…dus hoe kan niemand je hebben opgemerkt?
Meen je dat?
In het Kleine Paleis is het vast goed…
…maar als je hier anders bent…
…en er anders uitziet…
…kan alles op 'n gevecht uitlopen.
Weet je waarom het Kleine Paleis muren heeft?
Omdat Grisha zijn vroeger een doodvonnis was.
Dankzij generaal Kirigan worden we nu beschermd. Gevreesd.
Zo overleven we.
Niet door niet op te vallen…
…maar door ze te laten zien hoe krachtig je bent.
Ik heb het lang gered zonder jullie bescherming.
Maar je zou nog geen minuut overleven nu je jij bent.
Heel Ravka heeft op je gewacht.
Ik snap het.
Het hele land wil van de Vlakte af.
Maar het gaat verder.
Je bent een hoop voor het land, maar een uitgekomen mythe voor ons.
Een Grisha creëerde de Vlakte.
Als een Grisha die vernietigt, misschien…
Misschien hebben we die muren dan niet meer nodig.
De weg is versperd. Pas op.
Blijf hier en ga niet weg.
Blijf staan.
Hij bedoelt het goed.
Let op beweging tussen de bomen.
Drüskelle…
Scherpschutter.
Wat gebeurt er?
Gaat het?
Hij kwam er niet in.
Luister naar hun hartslag. Hoeveel zijn er?
Er is te veel rook.
Stormblazer.
Ik zie niets. -De Stormblazer?
Ga naar de koets. Bescherm 't meisje.
Stormblazer.
[in Fjerdaans] Heks.
Alsjeblieft.
Nee. Alsjeblieft.
Ik ben geen Grisha. Ik ben kaartenmaker.
Je bent een heks.
Duisterling.
Ben je gewond?
Nee, niet echt.
De anderen zullen nu wel gevlucht zijn.
Rij met mij mee.
We willen een explosievenman.
Alweer?
Alleen vanavond maar.
Je vraagt zo iemand voor elke klus.
Ik wil niet degene zijn tegen wie…
…je zegt: 'Blaas iets op.'
Dat is mijn talent niet. Ik schiet met stijl.
En ik zie er goed uit. Profiteer van mijn talenten.
Alina Starkov zal in het Kleine Paleis zitten.
We moeten er in stilte binnendringen.
Niet door iets op te blazen.
Dan moeten we Inej meenemen.
Zij is een goede investering. Stiller dan ik.
Ze kan hier niet blijven.
Wacht, zitten we nu niet op Pekka's terrein?
Als ik Heleen nu om haar vraag…
…zal ze een hoge prijs voor Inej vragen.
Dat is gemeen. Hoe weet je dat?
Dat zou ik doen.
Daarbij weigert Inej mensen te doden.
Zou je haar met je leven vertrouwen?
Ik heb haar altijd vertrouwd en ik leef nog, dus ja.
Waarom gaan we naar een concurrerende club?
Om een oude zakenpartner te spreken.
De uitsmijters herkennen je zo.
Daarom ga jij mee.
Zorg dat ze mij niet zien.
Een knappe afleiding is ook mijn talent niet.
Zeventien, twaalf…
…dertien en een half.
Nee. Sorry, Anatov. Geen plaats voor jou.
Kunnen we stoppen?
Waarom?
Mijn stuitje doet pijn.
Voor je gezicht.
Wat was dat daar?
Drüskelle.
Fjerdaanse elitesoldaten…
…die bij ons infiltreren…
…en Grisha doden of ontvoeren.
Ik bedoel hoe je een van hen op afstand doormidden hakte.
Was een zwaard beter geweest?
Dat weet ik niet.
Het geeft niet.
Alles bevat materie.
Zelfs lucht.
Of schaduw.
Te klein om te zien.
De klief is iets wat een Elementenmeester kan doen…
…maar het vereist veel vaardigheid.
Alleen in nood te gebruiken.
Zoals die hinderlaag.
Alle heiligen…
Is dit mijn leven nu? Altijd achtervolgd.
Je went er wel aan.
Hoe wisten ze over mij?
Je show op de Vlakte was van veraf zichtbaar.
Ze zagen af van hun eigenlijke missie om jou te zoeken.
Daarom reis ik met jou mee.
Zijn ze zo bang voor je?
Banger voor jou, denk ik.
Waarom?
Wat je kracht betekent.
Ook al ben je de eerste van je soort…
…we hebben een naam voor je.
Voor wat we hopen dat je kunt.
De Vlakte op gaan en hem van binnenuit vernietigen.
Met de juiste training en wat versterking…
Hoezo nee?
Ik wil dit allemaal niet.
Waarom verwoest jij hem niet?
Denk je dat ik dat niet geprobeerd heb?
Op de Vlakte ben ik een baken voor de volcra.
Ik maak het nog erger.
Kun je dan…
Kun je met jullie kennis…
…dit niet aan een ander geven?
Zou je je gave opgeven?
Gave?
Je hebt me van mijn vrienden weggehaald…
…om mijn hele leven een doelwit te zijn.
Daarom is er nooit iemand als ik gevonden.
Omdat we niet gevonden willen worden.
Ik vraag het je nog een keer.
Ben je als kind getest?
We verstopten ons.
We waren al anders genoeg.
Ik wilde niet nog eenzamer zijn.
Je bent een Grisha.
Je bent niet alleen.
Wat doe je hier?
We werden door Fjerden aangevallen.
Ze hebben vast de explosie op de Vlakte gezien.
Ze wilden haar hebben.
En de anderen?
Dood. Gewond. Of ze wachten op verse paarden.
Alina? Is ze in orde?
Bij generaal Kirigan.
Met hem alleen?
We kunnen niet nog meer mensen verliezen.
Een kleine groep dan? Op zoek naar overlevenden?
We moeten haar volgen.
Pardon, soldaat?
Alina Starkov. De Lichtheerser.
We moeten haar begeleiden.
Iedereen wil haar doden of pakken.
Niet ons probleem, knul.
Niet ons…
Wat betekent dat?
De Lichtheerser is een Grisha.
Het Tweede Leger.
Laat die patsers het maar doen.
Tot ze haar als bedriegster doden…
…verspil ik geen tijd of mannen.
Tot kort geleden hoorde ze bij uw mensen.
En keert u haar nu meteen de rug toe?
En ze doden haar niet.
Ze is echt.
Ik heb het gezien.
Ze is gewoon het risico niet waard tot de koning het me opdraagt.
Ze is het wel waard.
Toen ik net in het leger zat, vertelde mijn sergeant ons over de Grisha.
We zouden deze oorlog winnen, omdat een van hen 50 van ons waard was.
Toen kwamen er revolvers vanuit het westen…
…en was een Grisha twee dozijn soldaten waard.
Toen ik mijn halve compagnie verloor aan Fjerden met een mitrailleur…
…en één op de tien doden Grisha was…
…noemden ze het een acceptabel percentage.
Hoelang nog voor ze net zo waardeloos zijn als wij?
Ook goed. -Jij.
Heb je dat gehoord? -Was jij dat?
Nee, ik werk als uitsmijter voor de Clipper.
Ik heb je nooit gezien. Waar is Tombar?
Geen idee. Hé. Was dat bord al beschadigd?
Alle heiligen. Waar was dat?
Boris, kun je…
Lang geleden, Poppy.
Je bent dus nog boos.
Vanwege mijn aandelen van de Kraai?
Dat was geen diefstal, maar 'n slechte deal.
De meeste deals in de Ton.
Wat wil je, Vuilehanden?
Ik zoek iemand.
Of ik moet weten hoe ik hem kan vinden. Vannacht.
Iemand die kan optreden?
Ik zoek de Conducteur.
Je kent hem dus.
Voor een klus, hè?
Waarvoor je naar het oosten moet, voor een miljoen kruge?
Je zult nooit meer dan Pekka kunnen verdienen.
Hij is een koning. Jij bent de Bastaard van de Ton.
Van Tante Heleen gehoord?
Vanavond, ja. Bemoeial.
Zij vroeg ook naar de Conducteur.
Vast voor dezelfde klus.
Ik waarschuwde hem voor haar.
Hoe dan? Met een brief?
Zo kon ze de bode laten volgen.
Ze doet hem toch niets aan?
Wel als het mij schaadt.
Als je op hem gesteld bent, vertel me dan waar hij is. Nu.
Wakker? Eindelijk.
Je sloeg me.
Ik had tijd nodig.
Om mijn appartement te plunderen?
Voor kinderen die je aan bordelen verkocht.
Dat heb ik nooit gedaan.
Aan de Witte Roos. Mensen zoals ik.
Je werkt voor Heleen. Nee, je hebt het mis.
Ik ben een smokkelaar.
Hoeveel Sulische kinderen heb je verkocht?
Ik help mensen die voor de oorlog vluchten.
Ik smokkel deserteurs en vluchtelingen.
Geef me namen. Wie koopt ze?
Scheid je jongens en meisjes?
Hoe oud was jij toen je gepakt werd?
Wie zoek je? Je ouders? Broer of zus?
Een zus?
Mijn broer.
Hij was 12 en ik was 14…
…toen vier mannen ons van onze wagen haalden…
…en ons scheidden.
Ik kwam in Ketterdam op een koopvaardijschip.
Geen idee waar hij is.
Hoe kan ik je helpen?
Eentje had een zilveren tand.
Hij heette Gregor of Griggs.
Ik begeef me niet in die kringen.
Je moet havenarbeiders hebben…
…die bijverdienen door mensen als Heleen.
Als je me geen info kunt geven, dan in elk geval mijn vrijheid.
Sankta Lizabeta.
Jij gelooft ook.
Alsjeblieft.
Welke gebeden kunnen moord vergeven?
Vraag het de heiligen.
Niet doen.
Hij brengt ons naar Alina Starkov.
Hij?
Heleen wist 't.
Ze wilde via jou de missie saboteren.
We hebben een deal.
Die is niet meer waard dan wat we met hem krijgen.
Verkies je hem boven mijn vrijheid?
Het is niet dit of dat.
Conducteur. Ik heb een klus voor je.
Naar het Kleine Paleis.
Je bent hier veilig.
Het Paleis is het veiligste gebouw in het land.
Daar heb ik voor gezorgd.
Waar ga jij heen?
Breng haar de vezda-suite.
Ben ik een gevangene?
Heel Ravka.
Tot wij de Vlakte vernietigen.
Geen druk dus.
Mikhael, Dubrov, wat doen jullie?
Voorkomen dat je een fout maakt.
Ze is in gevaar.
Ze is bij de Zwarte Generaal. Veilig.
Niet voor mij. Opzij.
Hij heeft gelijk.
Ze is morgen in het Kleine Paleis.
Dan ga ik daarheen.
Je kunt er niet zomaar naar binnen gaan.
Er zijn daar genoeg mensen…
…die je kunnen doden zodra ze je zien.
Je komt er niet in zonder uitnodiging.
Die jij niet hebt.
En we hebben niets aan je als je opgehangen wordt.
Wil je het paleis in?
Wees een held. Verdien een medaille.
Goed. Dan blijf ik.
Maar alleen voor jullie.
Ja, hoor.
Niet omdat je opgehangen of gedood kunt worden.
Ik snap het niet.
Ze heeft haar kracht verzwegen. Is hij niet boos?
We zijn allemaal idioten.
En als onze beste vriend in gevaar is, doen we idiote dingen.
Ik neem haar mee.
Als we terugkomen, koop ik haar van je.
Tot dan…
…is dit mijn garantie.
Wat heb je dat genoeg zou kunnen zijn?
De Kraai?
Ik had het mis.
Jij mag Inej nu verliezen.
Het is helemaal aan jou.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke