UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono in tre.
Con uniformi speciali, eleganti e regali.
Vi mettono in fila, ne prendono uno alla volta.
Quante domande ti fanno?
Non è quel tipo di esame.
Hanno un dispositivo speciale.
Ti pungono il braccio.
Fa male?
Appena.
Scopri se sei un Grisha
e vai a vivere nel Piccolo Palazzo
a mangiare melone e dolci di Kerch con addosso abiti speciali.
Hanno scelto qualcuno di qui?
Una volta. Al primo anno. Lucian.
Il piccolo piromane era un Inferno, ovvio.
- Voglio essere una Scuotiacque. - Devo essere un Chiamatempeste.
Tu la tempesta la fai solo dal sedere.
Come funziona l'esame?
Per te?
Per te non funziona.
Non lo fanno a chi è malato o ferito.
Grazie al tuo piccolo incidente a cena, salterai quest'anno, bastardo.
Ragazzi, avete visite.
Non ci ha visti. Siamo salvi.
Non vuoi sapere se sei una Grisha?
Se non siamo insieme, no.
Mal! Alina!
Guaritrice!
Quanti, ancora?
Dieci, forse dodici, credo.
Ferma! Hai la clavicola fratturata.
Mal! Il tracciatore! Dov'è?
Primo Esercito? In infermeria.
- Portatela nella tenda del generale. - Chi?
Non ho finito.
Puoi andare con lei.
Che storia è? Vuoi dirmelo?
Sii più specifica.
Avevamo una settimana
per superare la Faglia. Ma una notte?
- Dobbiamo rifiutarci. - No.
- "No" al lavoro? - Al rifiutare.
- Non possiamo! - Davvero?
Io non posso andare.
Invece verrai. Ho un piano.
- Non è vero. - Inej!
Ormai so quando non sai ancora cosa fare
e ora è proprio così.
Ho ancora sei ore e così non mi aiuti.
Forse troverai un modo per attraversare, ma questo problema resta!
- Se non lo trovo, nessuno andrà. - E se no?
Forse starai qui.
Forse non sarò qui quando tornerai.
Inej!
Che si avvicini.
Più vicina.
Allora?
Allora, cosa? Signore.
Che cosa sei?
Alina Starkov, Assistente Cartografa, Corpo Reale dei Periti.
Sono tutti morti.
È colpa mia. Per questo sono qui, vero?
Rispondi alla domanda.
Che cosa sei?
Una disegnatrice di mappe, signore.
Silenzio.
Chi ha visto cos'è successo?
Zoya? Tu eri alla vela principale.
Ci hanno attaccati al secondo indicatore.
È stata accesa una lanterna.
E?
Un Volcra ha preso di mira prima fucilieri e Inferni.
Poi c'è stata una luce violenta.
È stata lei.
La disegnatrice di mappe.
È vero? Puoi evocare la luce?
Dove sei cresciuta?
A Keramzin.
Quando ti hanno esaminata?
Non lo ricordi?
Beh, lo scopriremo noi.
Alina Starkov, dov'è?
L'hanno portata dal gen. Kirigan.
Cosa? Perché?
La ritengono un'Evocaluce.
Caporale, è ferito.
Lei è nei guai.
- Perché? - Perché non è una Grisha.
Quando capiranno il loro errore, sai cosa le faranno?
Ne è sicuro?
Sì, la conosco meglio di chiunque altro.
Solleva la manica.
Che succede?
La manica. Per favore.
- Alina! - Fermo, soldato!
Alina.
Inej! Senti, io…
Buonasera.
Il sig. Brekker, giusto?
- È distante da casa. - Davvero?
Come lei, prima?
Quando ha preso una Grisha dall'Orchidea.
Non è territorio dei Centesimi di Leone.
È un'acquisizione recente.
Lo sente qui per primo.
Ora.
So che ha visto Dreesen.
Ha la precedenza per ogni lavoro.
Ovviamente non conosco i dettagli,
so solo che la attende un viaggio rischioso.
L'accordo è questo.
Lei non fa niente, lascia perdere.
Dirò a Dreesen che prendo il suo posto.
- E saremo pari. - Se lo scordi.
Aspetti.
L'altra opzione è questa:
le stacco la testa col suo stesso bastone e la getto nella baia.
La prima opzione ora è più interessante, no?
Mi dica…
abbiamo mai fatto un accordo?
Io e lei? No.
Altrimenti mi conoscerebbe meglio.
O sarebbe morto.
Andiamo.
Non sa come attraversare la Faglia, lo sappiamo entrambi.
Scommetto che ce la farà.
Dai, accetta la scommessa.
Bolliger non gioca più con me, perciò…
Grazie.
È fissato col distruggere Pekka Rollins.
Ovvio che è fissato con l'unico cattivo
che ha pagato la stadwatch per farla franca.
Grazie. Un altro.
No, non è solo quello.
Ho visto lo sguardo di Kaz quando nomina Pekka.
Vuole vendicarsi.
Ovvio che lei mi chiami ora.
Vai al Serraglio? Vuoi compagnia?
No.
Dicevo, per guardarti le spalle.
Tutto bene, capo?
No, mi hanno costretto a rinunciare al lavoro.
Chi è stato?
Secondo te?
Si ricordava di te?
No, se no sarei morto.
L'alba è tra cinque ore.
Sì, ma il lavoro per noi è saltato, no?
Non prendere decisioni per timore, Jesper.
Solo per ripicca.
Beh, a me è sempre bastata l'avidità.
Fa' la guardia alla porta.
Non capisco. Non stavo barando.
Sei qui ogni sera, da una settimana.
Non giochi alla Ruota di Makker o a Beccatalpa, solo a carte.
Perché conti le carte che escono.
Quello non è barare.
No, ma aggiungerò un mazzo al tuo tavolo
per riequilibrare le cose.
Un incentivo per continuare a giocare.
Contameli.
Di dove sei?
Ravka Ovest. Os Kervo.
A ovest contano i soldi da una mano all'altra,
ma a est, nelle miniere di Sikursk,
li contano come fai tu.
Sono di Ravka Ovest.
Chi lo è dice solo "Ravka". Per loro
esistono solo Ravka e il vecchio paese.
Menti sul tuo luogo d'origine perché sei fuggita.
Ti nascondi.
Mia figlia è una Grisha.
Non volevamo che combattesse nella guerra.
Non può rimandarci lì.
No, non ce l'ho con voi,
ma devi dirmi come tu e tua figlia
avete attraversato la Faglia senza farvi notare.
Ora.
Si faceva chiamare con un titolo.
Il Conduttore.
L'ho pagato in anticipo
e ci ha fatte attraversare con un mezzo speciale.
Faceva rumore, ma ci ha incappucciate,
perciò non so dirle come faccia.
Non ho altro da raccontarle.
Dammi qualcosa. Un nome, un indirizzo.
Un contatto, un collaboratore.
Ci ha lasciate con un'artista che ci ha ospitate per qualche notte.
Poppy.
- Dove lavora adesso? - Al Palazzo Smeraldo, capo.
Vai.
Mi hai sentito? Andiamo. Sali.
No.
C'è stato un errore. Devo trovare Mal.
Il generale non commette errori.
Vuole che ti portiamo subito al Piccolo Palazzo.
Sali sulla carrozza.
Tutti sbagliano.
Guardami. Ti sembro importante?
Mi sembra che porti guai ed è quasi uguale.
- Muoviti. - Aspetta.
Malyen Oretsev. È in infermeria.
Devo parlargli. Vado da lui.
Ascoltami.
Ogni spia saprà cos'hai fatto
e i nemici ti daranno la caccia.
L'unica speranza è portarti a Os Alta, al palazzo,
prima che ti uccidano. Forza.
- Mal! - Alina!
No!
No, fermi. Non lo sapevo!
- Alina! - Non lo sapevo!
Alina!
Mal!
Siete legati?
Lei è l'amica per cui sei scappato?
Dove la stanno portando?
Starà bene. È in ottime mani.
No, se sta con dei Grisha.
Soldato! Ora è una di loro.
Se sei qui per lavorare, cambiati.
Eccoti qui.
Avanti.
Questa è nuova.
Vuoi vedere come funziona?
Vieni. Accomodati.
Parliamo di affari. Ho del lavoro per te.
Ora lavoro per Kaz Brekker.
Non è proprio così.
Brekker deve ancora finire di pagarti.
Comunque, ho un lavoro da fare.
L'ho sentito. Da un uccellino.
Un lavoro per mare. A est, vero?
Chiedilo a lui.
Siediti. Insisto.
Ho una domanda importante per te.
Tu vuoi andare con lui?
Perché non puoi lasciare la città senza il mio permesso.
Se vuoi andare, deve finire di pagarti.
È troppo. Kaz non ha tutti quei soldi.
Non mi riguarda cos'ha lui. Mi piace ciò che hai tu.
Delle abilità che mi servono proprio stanotte.
Questa storia delle lame e delle ombre…
Devi essere molto brava perché Brekker paghi per te.
Trova quest'uomo
che sarà stasera a questo indirizzo…
e uccidilo per me.
Ucciderlo?
Fallo e sarai libera.
Il lavoro è solo questo. Ma va fatto stanotte.
- Lui chi è? - È importante?
Fa parte dell'ambiente che ti ha portata da me.
Vende alla Rosa Bianca, ma non a me.
I ragazzi e le ragazze che porta mi stanno rubando i clienti.
Perciò…
ficcagli una lama nel cuore.
Siamo d'accordo?
Jesper.
Come ci riesci?
Mi serve il tuo aiuto.
Certo, tesoro. Per far cosa?
Devi uccidere un uomo per me.
Perché proprio io?
Hai più coltelli tu di un macellaio.
- Lo sai il perché. - Sì.
Ma cosa cambia se lo faccio io o lo fai tu?
Mi aiuterai o no?
- Certo, te l'ho detto. Ma… - Jesper! Un nuovo lavoro.
Vieni.
L'ha fatto di nuovo.
- Lui è Fedyor. - Piacere di conoscerti.
La chiamano Kefta. È antiproiettile.
L'uniforme del Secondo Esercito.
E il Primo esercito, a Kribirsk?
Mille soldati che marciano con noi. Non è più sicuro?
Più lento, non più sicuro. Davvero.
Lasciandomi con i Cartografi, nessuno ci avrebbe notato.
E perché?
Tu evochi la luce del sole.
Quel genere di Etherealki era solo
una teoria, una favola.
Finora.
Sei una ragazza molto speciale,
perciò com'è che non ti aveva notata nessuno?
Scherzi?
Forse il Piccolo Palazzo è più bello,
ma qui, se sei diverso
e hai un aspetto diverso,
ogni cosa porta a una lite.
Sai perché il Piccolo Palazzo ha delle mura?
Per anni essere un Grisha è stato una condanna a morte.
Ma ora, grazie al gen. Kirigan, siamo protetti. Temuti.
E così sopravviviamo.
Non venendo ignorati,
ma facendoci notare, sapendo di essere potenti.
Sono sopravvissuta a lungo senza protezione. Grazie.
Ma ora che sanno chi sei, non dureresti un minuto.
Tutta Ravka ti aspetta.
Lo capisco.
Il Paese vuole che la Faglia sia distrutta.
Ma c'è molto di più.
Sei la speranza del Paese e soprattutto un sogno che si avvera per i Grisha.
Un Grisha ha creato la Faglia.
Se un Grisha la distrugge, forse…
non ci serviranno più quelle alte mura a proteggerci.
La strada è bloccata! Attenti!
Stai qui e non andartene.
Fermi lì!
Ha buone intenzioni.
Controlla tra gli alberi.
Drüskelle…
Tiratore scelto!
Che succede?
- Tutto bene? - Sì.
Non è entrata.
Senti i cuori. Quanti ce ne sono ancora?
C'è troppo fumo!
Chiamatempeste!
- Non ci vedo! - Il Chiamatempeste?
Vai alla carrozza! Proteggi la ragazza!
Chiamatempeste!
[in Fjerdiano] Strega!
Per favore!
No! Per favore!
Non sono una Grisha! Sono una cartografa!
Sei solo una strega.
L'Oscuro!
Sei ferita?
No, non credo.
Gli altri sono fuggiti, ora che sono qui.
Tu vieni con me.
Davvero. Ci serve un demolitore.
Ancora questa storia?
Ne ho parlato solo stasera.
Tu vuoi un esperto di esplosivi per ogni lavoro.
Perché non voglio essere quello
a cui dirai: "Fallo esplodere".
Non è il mio talento. Io sparo alle cose con eleganza.
E sono un bell'uomo. Ecco i miei punti di forza, capo.
Terranno Alina Starkov al Piccolo Palazzo.
Per entrare lì dovremo essere discreti.
Un'esplosione sarebbe deleteria.
Allora prendiamo Inej.
È un buon investimento. È più discreta di me.
Non può restare, lo sai.
Aspetta, questo non è territorio di Pekka?
Se chiedo a Heleen di comprarla,
lei sa che mi serve e fissa un prezzo impossibile.
Che crudele. Come lo sai?
È ciò che farei io.
E poi, Inej non vuole uccidere.
Ti fideresti di lei se rischiassi la vita?
Finora mi sono fidato e sono ancora vivo, quindi sì.
Ora mi dici perché perlustriamo un locale rivale?
Per parlare con un vecchio socio.
I buttafuori ti riconosceranno.
Per questo sei qui.
Fa' sì che non mi vedano.
Neanche fare da diversivo è un mio talento.
Diciassette, dodici…
tredici virgola cinque.
No, scusa, Anatov. Per te non c'è posto.
Possiamo fermarci? Ti prego.
Perché?
Mi fa male l'osso sacro.
Per il viso.
Cos'è successo laggiù?
Drüskelle.
L'élite dell'esercito Fjerda,
addestrata per infiltrarsi tra di noi
e uccidere o rapire i Grisha.
Mi riferivo a come ne hai tagliato uno a metà a 12 passi da te.
Volevi che usassi una spada?
Non lo so.
Scusa.
Non fa niente.
Tutto è fatto di materia.
Anche l'aria.
O l'ombra.
Minuscola, invisibile.
Un Evocatore può eseguire un Taglio,
ma servono enormi abilità.
Lo uso solo come ultima opzione.
Come quell'imboscata.
Per i Santi…
La mia vita ora è questa? Essere inseguita ovunque vada?
Ti ci abituerai.
Come sapevano di me?
Il tuo spettacolo nella Faglia era visibile da chilometri.
Qualsiasi fosse la loro missione, avranno deviato per cercarti.
Per questo viaggio con te.
Ti temono così tanto?
Credo che temano più te.
Perché?
Per il valore del tuo potere.
Sarai anche la prima del tuo genere,
ma avevamo già un nome per te,
per ciò che speriamo tu faccia.
Entrare nella Faglia. Distruggerla da dentro.
Con addestramento e amplificazione, potresti…
No!
No?
No, cosa?
Non voglio tutto questo.
Perché non la distruggi tu?
Non credi che ci abbia provato, sig.na Starkov?
Se entrassi nella Faglia, sarei un faro per i Volcra.
Peggiorerei le cose.
E allora…
usa la scienza dei Grisha
per trasferirlo a qualcuno che lo usi.
Vuoi rinunciare al tuo dono?
Dono?
Mi hai strappato ai miei unici amici
e ora secondo te sarò un bersaglio per tutta la vita.
Perché non hanno trovato nessuno col mio potere?
Forse perché non vogliono farsi trovare.
Te lo richiedo.
Ti hanno mai esaminata?
Mal! Alina!
Ci nascondemmo.
Eravamo già abbastanza diversi.
Non volevo essere ancora più sola.
Sei una Grisha.
Non sei sola.
Perché sei tornato?
Un'imboscata. I Fjerda.
Saranno stati vicini alla Faglia e hanno visto l'esplosione.
Volevano lei.
E gli altri?
Morti o feriti, in attesa di altri cavalli.
Alina? Sta bene?
È col generale Kirigan.
È rimasta con un solo uomo?
Non possiamo permetterci altre perdite.
Possiamo mandare un'unità a cercare i superstiti?
Dobbiamo raggiungerla.
Come, soldato?
Alina Starkov. L'Evocaluce.
L'intera compagnia dovrebbe scortarla.
La vogliono tutti morta o in custodia.
Non è un nostro problema.
Non è…
Che vuol dire?
L'Evocaluce è una Grisha.
Secondo Esercito.
Lasciala a quella strana gente.
Finché non la condannano a morte come impostora,
non spreco tempo o uomini per lei.
Fino a qualche ora fa era una di noi.
E le volta le spalle così in fretta?
Non la uccideranno.
È tutto vero.
Io l'ho visto.
So solo che non vale la pena rischiare finché non me lo dice il Re.
Vale la pena, signore.
Quando sono stato scelto, il mio sergente mi ha istruito sui Grisha.
Diceva che avremmo vinto perché uno di loro valeva 50 di noi.
Poi è arrivata la rivoltella dall'ovest
e hanno detto che un Grisha valeva 24 soldati.
Quando ho perso metà compagnia per i fucili a ripetizione dei Fjerda
e una vittima su dieci era un Grisha,
hanno detto che era un numero accettabile.
Tra quanto diventeranno inutili come tutti noi?
- Lasciamo stare. - Tu!
- L'hai sentito? - Sei stato tu?
No, sono il buttafuori del Clipper.
Non ti ho mai visto. Dov'è Tombar?
Non lo so. Ehi, quell'insegna era già danneggiata?
Per tutti i Santi! Cos'è stato?
Boris, puoi…
Quanto tempo, Poppy.
Sei ancora arrabbiata?
Hai rubato le mie quote del Club dei Corvi!
Non le ho rubate. È stato solo un brutto affare.
Capita spesso, nel Barile.
Cosa vuoi, Manisporche?
Devo trovare qualcuno.
O almeno capire come trovarlo. Stanotte.
Cerchi qualcuno per il Club.
Cerco il Conduttore.
Quindi lo conosci.
È per un lavoro?
Che ti porterà parecchio a est, per un milione di kruge?
Non sarai mai ricco quanto Pekka, lo sai?
Lui è un re. Tu sei solo il Bastardo del Barile.
Tante Heleen ti ha scritto?
Proprio stasera, ficcanaso.
Anche lei mi ha chiesto del Conduttore.
Forse per lo stesso lavoro.
Gli ho intimato di starle alla larga.
Gli hai intimato? Con un biglietto?
Voleva far seguire il tuo messaggero.
Non gli farà del male, vero?
Sì, se è per fare del male a me.
Se gli sei leale, dimmi dov'è. Adesso.
Sei sveglio? Era ora.
Mi hai colpito.
Mi serviva del tempo.
Per rovistare in casa mia?
Per trovare prove sui bambini venduti ai bordelli.
Non ho mai venduto delle risorse.
Vendi persone come me alla Rosa Bianca.
Lavori per Heleen. No, non sono in quel giro.
Ti sbagli. Sono un trafficante.
Sei un rapitore. Quanti Suli hai venduto?
Libero le famiglie che fuggono dalla guerra.
Contrabbando disertori e rifugiati. Ti prego!
Dammi dei nomi. Chi li compra?
Separi i maschi dalle femmine?
Quanti anni avevi quando ti hanno presa?
Chi stai cercando? I tuoi genitori? Un fratello?
Una sorella?
Un fratello.
Aveva 12 anni e io 14,
quattro uomini ci strapparono ai miei genitori
e ci separarono.
Sono venuta a Ketterdam su un mercantile.
Non so dove sia lui.
Dimmi come posso aiutarti.
Uno aveva un dente d'argento.
Si chiamava Gregor o Griggs.
Non frequento quei giri, davvero.
Chiedi a scaricatori di porto o stivatori
che vengono pagati da quelli come Heleen.
Se non puoi aiutarmi, dammi almeno la libertà.
Sankta Lizabeta.
Anche tu sei credente.
Ti prego.
Quante preghiere servono per un omicidio?
Chiedilo ai Santi per me.
Non farlo!
Ci farà arrivare ad Alina Starkov.
Lui?
Heleen lo sapeva.
Ti ha usato per sabotare la nostra missione.
Abbiamo un accordo.
Non vale più di ciò che otterremo tenendolo in vita.
Preferisci lui alla mia libertà?
Dai per scontato che debba scegliere.
Conduttore. Ho un lavoro per te.
Portaci al Piccolo Palazzo.
Qui sarai al sicuro.
Il palazzo è l'edificio più sicuro del paese.
Me ne sono assicurato.
Tu dove vai?
Portatela alla suite vezda.
Sono una prigioniera?
Tutta Ravka lo è.
Finché non avremo distrutto la Faglia.
Niente pressioni, eh?
Mikhael, Dubrov, che fate?
Ti impediamo di fare un errore.
Non lo è. Lei è in pericolo.
È con il Generale Nero. È al sicuro.
Non mi basta. Andate.
Ha ragione.
Domani sarà al Piccolo Palazzo.
Bene, andrò lì.
Qual è il tuo piano? Non puoi entrarci, Mal.
Quel posto è pieno di gente
che può ucciderti appena ti vede.
Non puoi andarci senza un invito formale.
Che non hai.
E non servi a nessuno se ti impiccano come disertore.
Vuoi entrare nel palazzo?
Guadagna eroicamente una medaglia, ti inviteranno.
Ok. Va bene. Resterò qui.
Ma solo per voi.
Sì. Come no.
Non perché rischi di essere ucciso o impiccato.
Non capisco.
Gli ha tenuto segreto il suo potere e non è arrabbiato?
Siamo tutti sciocchi, Dubrov.
E quando un nostro amico è nei guai, facciamo delle sciocchezze.
La porto via.
E, quando torneremo, la comprerò e chiuderemo i conti.
Fino ad allora…
ecco la mia garanzia.
Cosa mai puoi avere che possa bastarmi?
Il Club dei Corvi?
Beh, mi correggo.
Sarai tu a rischiare Inej, ora.
Sarai tu a rischiare tutto.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu