SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ada tiga.
Dengan seragam istimewa, rapi dan necis.
Kalian dibariskan dan mereka uji satu-satu.
Ada berapa pertanyaan?
Bukan tes seperti itu.
Juga ada peranti ini. Semua dibuat khusus.
Lenganmu ditusuk.
Apakah sakit?
Hanya sedikit.
Lalu kau tahu jika kau Grisha,
kau tinggal di Istana Kecil,
makan melon manis, permen Kerch, pakai mantel khusus.
Ada yang terpilih dari sini?
Sekali. Tahun pertama. Lucian.
Pembakar itu Inferni, tentu.
- Aku ingin jadi Pembuat Ombak. - Pasti aku Pemandu Angin.
Kau buang angin, bukan membuatnya.
Cara kerja tesnya?
Untukmu?
Untukmu, tak bisa.
Tes itu tak dilakukan jika kau sakit atau cedera.
Karena tolong kelinci, kau harus lewatkan tahun ini, Anjing Buduk.
Anak-anak, ada tamu.
Dia tak lihat kita. Kita aman.
Tak ingin tahu apa kau Grisha?
Tidak jika tak bersama.
Mal! Alina!
Penyembuh!
Berapa lagi?
Sepuluh, mungkin 12 dari kami.
Tahan! Tulang bahumu patah.
Mal! Si pelacak! Di mana dia?
Tentara Pertama ke medis.
- Bawa dia ke tenda jenderal. - Siapa?
Belum selesai.
Kau bisa ikut dengannya.
Apa itu tadi? Kau mau beri tahu?
Lebih terperinci.
Bisa sepekan cari cara
lintasi Lekukan. Namun, Fajar?
- Kita harus menolak. - Tidak.
- "Tidak" mau tugas? - Tak kutolak.
- Kita tak bisa pergi! - Tidak?
Aku tak bisa pergi.
Kau akan pergi. Aku punya rencana.
- Tidak. - Inej!
Aku sudah tahu saat kau masih cari tahu,
kau bimbang apa bisa berhasil.
Waktuku enam jam, saat ini, kau tak membantu.
Mungkin kau bisa melintasi, tetapi tak pecahkan masalah!
- Tak ada cara, tak pergi. - Jika ada?
Mungkin kau di sini.
Mungkin aku tak ada saat kau kembali.
Inej!
Dekatkan dia.
Lebih dekat.
Jadi?
Jadi, apa? Pak.
Siapa kau?
Alina Starkov, Asisten Pembuat Peta, Korps Pengukur Kerajaan.
Mereka pergi.
Salahku. Itu sebabnya aku di sini, bukan?
Jawablah.
Kau ini apa?
Pembuat peta, Pak.
Diam.
Siapa yang lihat kejadiannya?
Zoya? Kau kemudikan layar utama.
Kami diserang, segera setelah dua penanda.
Ada yang nyalakan lentera.
Lalu?
Volcra menyerang penembak dan Inferni lebih dahulu.
Lalu ada cahaya menyengat.
Dia orangnya.
Pembuat peta kita.
Benarkah? Kau bisa panggil cahaya?
Di mana masa kecilmu?
Keramzin.
Kapan kau dites?
Kau tak ingat?
Mari kita pastikan saja.
Alina Starkov, di mana dia?
Ke tenda Jenderal Kirigan.
Apa? Kenapa?
Dia dikira Pemanggil Cahaya.
Kopral, kau cedera.
Dia kena masalah.
- Kenapa? - Sebab dia bukan Grisha.
Saat mereka sadari, pikirkan tindakan mereka.
Kau yakin?
Sebab aku paling mengenalnya.
Angkat lengan bajumu.
Ada apa?
Lengan bajumu. Kumohon.
- Alina! - Berhenti, Prajurit!
Alina.
Inej! Dengar, aku…
Selamat malam.
Tn. Brekker, ya?
- Kau jauh dari rumah. - Sungguh?
Seperti kau tadi?
Saat kau ambil Grisha dari the Orchid.
The Orchid bukan sarang Dime Lions.
Itu kepemilikan baru.
Kau dengar di sini dahulu.
Sekarang.
Aku tahu kau lihat Dreesen.
Kau dapat tugas itu lebih dahulu darinya.
Aku tak tahu perinciannya,
hanya kau ambil risiko bepergian nantinya.
Jadi, begini.
Kau bisa tak bertindak, tinggalkan tugas itu.
Kuberi tahu Dreesen, kulakukan untukmu.
- Lalu kita impas. - Tak bisa.
Tunggu.
Pilihan lain…
Kulubangi kepalamu dengan tongkatmu dan kubuang di pelabuhan.
Kini pilihan pertama tampak lebih baik, bukan?
Katakan…
apa kita pernah bersepakat?
Kau dan aku? Tidak.
Kalau tidak, kau lebih tahu.
Atau kau akan mati.
Ayo.
Dia tak bisa lintasi Lekukan, dan kita tahu.
Pasti dia akan tahu.
Ayolah, terima taruhannya.
Bolliger tak mau main denganku.
Terima kasih.
Dia terobsesi runtuhkan Pekka Rollins.
Tentu dia terobsesi dengan penjahat kota
yang bayar stadwatch agar lolos pembunuhan.
Ya. Satu lagi, Joe.
Tidak, lebih dari itu.
Kulihat cara Kaz menatap saat ucapkan nama Pekka.
Kaz mau balas dendam.
Tentu dia memanggilku.
Pergi ke Menagerie? Mau ditemani?
Tidak.
Tidak, maksudku waspadalah.
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku diperingatkan soal tugas itu.
Oleh siapa?
Menurutmu siapa?
Dia ingat kau?
Jika dia ingat, aku pasti mati.
Fajar lima jam lagi.
Ya, kini kita tak lakukan tugas, bukan?
Jangan buat keputusan karena takut.
Hanya karena benci.
Ketamakan selalu berhasil bagiku.
Jaga pintu.
Aku tak paham. Aku tak curang.
Kau di sini tiap malam selama sepekan.
Kau tak main Roda Makker atau Tangkap Tikus, cuma kartu.
Karena kau melacak permainan.
Itu bukan curang.
Aku harus tambah tumpukan kartu di meja
agar hal lebih seimbang.
Insentif untuk terus bermain.
Hitungkan untukku.
Dari mana asalmu?
Ravka Barat. Os Kervo.
Ravka Barat hitung uang berpindah tangan,
orang di timur yang kerja di Sikursk
menghitung sepertimu.
Aku dari Ravka Barat.
Warga Ravka Barat tak sebut "barat".
Hanya ada Ravka dan negeri lama.
Kau berbohong soal asalmu karena kau kabur.
Kau bersembunyi.
Putriku seorang Grisha.
Kami tak mau dia berperang.
Kami tak bisa pulang.
Aku tak mengincarmu,
tetapi katakan caramu dan putrimu
lintasi Lekukan tanpa cedera dan tak ketahuan.
Sekarang.
Dia punya cuma julukan.
Kondektur.
Kami bayar di muka
dan dia antar kami dalam transportasi istimewa.
Bising, tetapi kami pakai tudung,
jadi kami tak tahu bagaimana.
Entah harus katakan apa lagi.
Beri aku sesuatu. Nama. Alamat.
Kontak, rekan kerjanya.
Dia tinggalkan kami dengan penampil yang menampung kami beberapa malam.
Poppy.
- Poppy bekerja di mana? - Istana Zamrud, Bos.
Pergilah.
Kau dengar aku. Ayo. Masuk.
Tidak.
Ada kesalahan. Aku harus temukan Mal.
Jenderal tak buat kesalahan.
Perintahnya membawamu segera ke Istana Kecil.
Kini naik ke kereta.
Semua berbuat salah.
Tataplah. Aku tampak penting?
Kau seperti pembuat onar. Itu hampir sama.
- Cepat. - Tunggu.
Malyen Oretsev. Dia di tenda medis.
Aku harus bicara dengannya. Akan kulakukan.
Dengar.
Tiap mata-mata akan dengar aksimu
dan musuh akan mengejarmu.
Peluangmu hanya ke Os Alta, di balik tembok istana,
sebelum kau dibunuh. Ayo.
- Mal! - Alina!
Tidak!
Berhenti. Aku tak tahu!
- Alina! - Aku tak tahu!
Alina!
Mal!
Kalian akrab?
Dia teman alasanmu kabur?
Dia dibawa ke mana?
Dia akan aman. Dia diurus dengan baik.
Tidak jika dia bersama Grisha.
Prajurit! Kini dia memang Grisha.
Jika kau kembali bekerja, ganti baju.
Kau di sana rupanya.
Ayo.
Yang itu baru.
Kau mau lihat cara kerjanya?
Ayo. Duduklah.
Ayo bicara bisnis. Aku ada kerja untukmu.
Aku bekerja untuk Kaz Brekker.
Itu tak sepenuhnya benar.
Cicilan dirimu masih lima kali lagi.
Tak penting. Aku ada pekerjaan.
Itu yang kudengar. Kabar burung.
Bisnis di seberang lautan. Timur jauh, ya?
Kau harus tanya dia.
Duduklah. Aku bersikeras.
Ada pertanyaan lebih penting untukmu.
Kau mau ikut dengannya?
Karena kau tak bisa tinggalkan kota tanpa izinku.
Jika mau pergi, kau harus dilunasi.
Itu terlalu banyak. Kaz tak punya itu.
Aku tak peduli miliknya, aku suka yang kaumiliki.
Seperangkat keahlian yang kuperlukan malam ini.
Bisnis ini dengan belati, dan bayangan.
Kau pasti lihai hingga Brekker mengupahmu.
Jadi, temukan pria ini
yang menginap malam ini di alamat ini,
bunuh dia untukku.
Bunuh dia?
Lakukan ini, kau bebas dan lunas.
Bisnis kita usai. Harus malam ini.
- Siapa dia? - Itu penting?
Usahanya seperti yang membawamu padaku.
Jual ke the White Rose, tak dijual kepadaku.
Pemuda pemudi yang dia bawa membuat klienku ikut persaingan.
Jadi,
tikam jantungnya.
Apa kita sepakat?
Jesper.
Bagaimana caramu begitu?
Aku perlu bantuanmu.
Tentu. Melakukan apa?
Kau harus bunuh pria untukku.
Kenapa aku?
Pisaumu sebanyak gigiku.
- Kau tahu sebabnya. - Ya.
Kenapa aku yang melakukannya berbeda dengan kau?
Mau bantu atau tidak?
- Seperti kataku, tentu. Namun… - Jesper! Kerja baru.
Ayo.
Dia melakukannya lagi.
- Ini Fedyor. - Senang berkenalan.
Ini disebut kefta. Kebal peluru.
Seragam Tentara Kedua.
Tentara Pertama bagaimana? Di Kribirsk.
Seribu prajurit bersamaku. Lebih aman, bukan?
Lebih lambat, bukan aman. Tak terlalu.
Jika aku bersama unit pembuat peta, orang tak peduli.
Kenapa itu?
Kau memanggil cahaya.
Jenis Etherealki-mu hanya teori,
gambar di buku dongeng.
Hingga saat ini.
Kau gadis yang amat istimewa,
kenapa tak ada yang melihatmu sebelumnya?
Yang benar saja!
Mungkin lebih baik dalam Istana Kecil,
tetapi di luar sini, saat kita berbeda,
saat kita tampak berbeda,
semua bisa jadi perkelahian.
Tahu kenapa Istana Kecil punya tembok sejak awal?
Bertahun-tahun, jadi Grisha itu hukuman mati.
Kini berkat Jenderal Kirigan, kami dilindungi. Ditakuti.
Begitu kami bertahan.
Bukan dengan tak dilihat,
tetapi membuat mereka melihat, dan tahu kita berkuasa.
Aku bertahan cukup lama tanpa perlindunganmu.
Kau tak bertahan semenit kini kau jadi dirimu.
Seluruh Ravka menantimu.
Aku paham.
Semua ingin lihat Lekukan lenyap.
Namun, lebih dari itu.
Kau harapan untuk negara, ya, tetapi mitos terwujud bagi Grisha.
Grisha yang menciptakan Lekukan.
Jika Grisha menghancurkannya, mungkin…
Mungkin kita tak perlu tembok pelindung lagi.
Jalanan diblokir! Waspada!
Tetap di sini, jangan pergi.
Tetap di sini!
Dia berniat baik.
Awasi gerakan di pepohonan.
Drüskelle…
Penembak jitu!
Ada apa?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tidak tembus.
Dengar detak jantungnya. Ada berapa?
Terlalu banyak asap!
Pemandu angin!
- Mataku! - Mana Pemandu Angin?
Ke kereta! Lindungi gadis itu!
Pemandu Angin!
[bahasa Fjerda] Penyihir!
Kumohon!
Tidak! Kumohon!
Aku bukan Grisha! Aku pembuat peta!
Kau penyihir.
Sang Kelam!
Kau cedera?
Tidak.
Yang lain kabur sebab aku di sini.
Kau berkuda denganku.
Aku serius. Perlu penghancur.
Masih minta itu?
Baru kuminta malam ini.
Jesper, kau minta ahli ledak di tiap tugas.
Sebab aku tak mau ditunjuk olehmu
yang berkata, "Ledakkan."
Itu bukan bakat Jesper. Aku menembak dengan gaya.
Aku tampak tampan. Gunakan saja kekuatanku, Bos.
Alina Starkov akan ada di Istana Kecil.
Masuk Istana Kecil harus diam-diam.
Ledakkan sesuatu, kita gagal.
Kita harus bawa Inej.
Dia investasi bagus. Lebih diam-diam dariku.
Dia tak bisa di sini.
Tunggu, bukankah kita di sarang Pekka?
Kutemui Heleen, minta dia dibebaskan,
dia tahu aku perlu Inej, pasang harga tinggi.
Itu jahat. Bagaimana kau tahu itu?
Ini tindakanku.
Lagi pula, Inej tak mau membunuh.
Kau percayai dia soal hidup dan mati?
Sejauh ini kupercayai dia dan aku masih hidup, jadi, ya.
Mau katakan kenapa kita menyusup kelab lawan?
Untuk bicara dengan mitra lama.
Penjaga pintu akan mengenalimu.
Maka aku membawamu.
Pastikan aku tak dilihat.
Umpan tampan juga bukan bakat Jesper.
Tujuh belas, dua belas…
tiga belas koma lima.
Tidak, maaf Anatov, tak ada tempat untukmu.
Bisa berhenti? Kumohon.
Kenapa?
Tulang ekorku sakit.
Untuk wajahmu.
Ada apa tadi?
Drüskelle.
Anggota elite militer Fjerda
dilatih menyusup garis depan kami,
membunuh atau menculik Grisha.
Maksudku caramu menyayat mereka dari jarak jauh.
Kau lebih suka kupakai pedang?
Entahlah.
Maaf.
Tak apa.
Ada zat untuk semua.
Bahkan udara.
Atau bayangan.
Terlalu kecil dilihat.
Potongan bisa dilakukan oleh Pemanggil,
tetapi perlu keahlian hebat.
Aku pakai sebagai upaya terakhir.
Seperti sergapan itu.
Astaga…
Inikah kehidupanku sekarang? Diburu di mana-mana.
Kau akan terbiasa.
Kenapa mereka tahu soal aku?
Pertunjukan cahayamu di Lekukan terlihat dari jauh.
Apa pun misi awal mereka, pasti teralih untuk menemukanmu.
Maka aku pergi denganmu.
Kau begitu ditakuti?
Mereka lebih takut denganmu.
Kenapa?
Arti kekuatanmu bagi kami.
Mungkin kau yang pertama dari kaummu,
kami selalu punya nama untukmu.
Untuk harapan kami atas tindakanmu.
Masuki Lekukan. Hancurkan dari dalam.
Dengan pelatihan layak, penguatan, kau bisa…
Tidak!
Tidak?
Tidak, apa?
Aku tak mau ini.
Kenapa tak kau singkirkan?
Kau pikir aku belum coba, Nona Starkov?
Jika kumasuki Lekukan, aku suar bagi volcra.
Hanya memperburuk.
Jadi…
Tak bisa pakai ilmu Grisha
dan pindahkan ini ke orang lain?
Kau mau relakan bakatmu?
Bakat?
Kau menyeretku dari satu-satunya temanku
dan kini, menurutmu, aku jadi sasaran seumur hidup.
Tahu kenapa orang berkekuatan ini tak ditemukan?
Mungkin karena mereka tak mau ditemukan.
Aku akan bertanya lagi.
Apa kau dites saat kecil?
Mal! Alina!
Kami bersembunyi.
Kami sudah berbeda.
Tak mau lebih terkucil.
Kau Grisha.
Kau tak sendirian.
Kenapa kembali?
Kami disergap. Kaum Fjerda.
Pasti mereka cukup dekat ke Lekukan untuk lihat ledakan.
Mereka mengejar dia.
Di mana yang lain?
Mati. Cedera. Menunggu kuda bugar.
Alina? Dia baik-baik saja?
Dia dengan Jenderal Kirigan.
Mereka berdua saja?
Kita tak mampu mendapat korban lagi.
Bisa ada unit kecil masuk? Cari penyintas?
Kita harus mengejarnya.
Maaf, Prajurit?
Alina Starkov. Pemanggil Cahaya.
Seluruh kompi harus mendampinginya.
Semua akan mau dia mati atau ditahan.
Bukan urusan kita.
Bukan…
Apa artinya?
Pemanggil Cahaya itu Grisha.
Tentara Kedua.
Biarlah orang kaya mengurusnya.
Hingga mereka putuskan dia penipu dan dia dipasak,
aku tak mau buang waktu atau orang.
Hingga beberapa jam lalu, dia kaummu.
Secepat ini kau mengkhianatinya?
Dia tak akan dibunuh.
Dia yang asli.
Aku melihatnya.
Aku tahu dia tak layak risiko hingga Raja memerintahkanku.
Dia layak, Pak.
Saat aku ikut militer, sersanku ajari aku soal Grisha.
Katanya kami akan menang perang sebab satu dari mereka setara 50 dari kami.
Lalu revolver datang dari barat,
katanya Grisha setara dua lusin prajurit.
Saat aku kehilangan separuh kompi karena kaum Fjerda dengan senapan berulang
dan satu dari 10 korban kami itu Grisha,
katanya itu rasio yang bisa diterima.
Berapa lama sebelum mereka tak berguna seperti kita?
- Terserah. - Kau!
- Kau juga dengar itu? - Itu kau?
Tidak, aku penjaga untuk Clipper.
Aku belum lihat kau. Di mana Tombar?
Entah. Hei. Rambu itu sudah rusak?
Astaga! Di mana itu?
Boris, kau mau…
Sudah lama, Poppy.
Kulihat kau masih kesal.
Soal kau curi bagianku di Kelab Gagak?
Bukan mencuri. Cuma kesepakatan tak adil.
Kebanyakan begitu.
Kau mau apa, Tangan Kotor?
Aku harus cari orang.
Setidaknya, ketahui cara mencarinya. Malam ini.
Kau mencari aksi kelab?
Aku mencari Kondektur.
Jadi, kau tahu dia.
Ini soal kerja, bukan?
Yang mengutusmu ke timur jauh, untuk sejuta kruge?
Kau tak akan bisa bersaing dengan Pekka.
Dia raja. Kau cuma Bajingan Gentong.
Tante Heleen menulis padamu?
Hanya sore ini, ya.
Dia juga menanyakan Kondektur.
Mungkin pekerjaan yang sama.
Kuperingatkan dia jauhi Heleen.
Kau peringatkan dia? Dengan catatan?
Heleen ingin kau lakukan itu untuk kuntit kurirnya.
Dia tak akan lukai kurirku?
Ya, jika berarti melukaiku.
Jika kau setia dengannya, beri tahu di mana Kondektur. Sekarang.
Siuman? Akhirnya.
Kau memukulku.
Aku perlu waktu.
Untuk membongkar apartemenku?
Mencari arsip anak yang kaujual ke bordil.
Aku tak pernah jual budak.
Kau jual orang ke the White Rose. Orang sepertiku.
Kau bekerja untuk Heleen. Tidak, kau salah.
Bukan, aku penyelundup.
Kau curi orang. Kau jual berapa budak Suli?
Kubebaskan keluarga yang kabur dari perang.
Kuselundupkan pembelot dan pengungsi. Kumohon!
Beri aku nama. Siapa pembeli mereka?
Kau pisahkan pemuda dari gadis?
Berapa usiamu saat diculik?
Kau mencari siapa? Orang tuamu? Saudara?
Saudari?
Adik lelaki.
Usianya 12 dan aku 14 tahun
saat empat pria menculik dari gerobak orang tuaku,
memisahkan kami.
Aku datang ke Ketterdam di kapal dagang buruh.
Entah dia ke mana.
Katakan yang bisa kubantu.
Satu punya gigi perak.
Namanya Gregor atau Griggs.
Aku tak ikut jaringan itu.
Kau mengejar buruh geladak
yang ambil sampingan dari Heleen.
Jika tak ada petunjuk, setidaknya kau bisa beri kebebasanku.
Sankta Lizabeta.
Kau juga beriman.
Kumohon.
Berapa doa yang bisa ampuni pembunuhan?
Tanya Orang Suci untukku.
Jangan!
Dia cara kita ke Alina Starkov.
Dia?
Heleen tahu itu.
Dia gunakan kau untuk sabotase misi.
Dia dan aku bersepakat.
Jika dia hidup, informasi darinya lebih berharga.
Kau pilih dia dibanding kebebasanku?
Kau anggap itu salah satu.
Kondektur. Aku punya tugas untukmu.
Bawa kami ke Istana Kecil.
Kau akan aman di sini.
Istana gedung paling aman di seluruh negeri.
Aku pastikan itu.
Kau mau ke mana?
Bawa dia ke ruang vezda.
Apa aku tawanan?
Itu seluruh Ravka.
Hingga kita lenyapkan Lekukan.
Jadi, tanpa tekanan.
Mikhael, Dubrov, sedang apa?
Cegah teman berbuat salah.
Bukan salah, dia kena bahaya.
Dia dengan Jenderal Hitam. Sangat aman.
Tak cukup bagiku. Minggir.
Dubrov benar.
Baik, dia di Istana Kecil besok.
Baik, aku akan ke sana.
Apa rencanamu? Kau tak bisa ke sana, Mal.
Tempat itu dipenuhi orang
yang bisa membunuh hanya dengan melihatmu.
Kau tak bisa lewati gerbang tanpa diundang.
Itu kau tak punya.
Kau tak berguna bagi siapa pun jika digantung sebagai pembelot.
Kau mau masuk istana?
Jadilah pahlawan. Dapat medali. Kau akan diundang.
Baik. Aku akan tetap di sini.
Namun, hanya untuk kalian.
Ya. Tentu.
Tak berhubungan dengan digantung atau dibunuh.
Aku tak paham.
Dia rahasiakan kekuatannya dari Mal. Mal harusnya marah.
Kita bodoh, Dubrov.
Saat sahabat kita dapat masalah, kita lakukan hal bodoh.
Aku membawanya.
Saat kami kembali, aku tebus kontrakmu.
Sebelum itu,
ini jaminanku.
Apa milikmu yang bisa mencukupi?
Kelab Gagak?
Aku salah.
Kini Inej milikmu.
Terserah kepadamu.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto