UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ils sont trois.
En uniformes spéciaux, tout apprêtés et majestueux.
Vous êtes en ligne, ils y vont chacun leur tour.
Combien de questions ?
C'est pas ce genre de test.
Et ils ont un appareil spécial, créé pour ça.
Qui pique votre bras.
Ça fait mal ?
Un instant.
Si vous êtes grisha,
vous vivrez au Little Palace,
mangerez du melon, des bonbons kerch et porterez leurs manteaux.
Quelqu'un d'ici a été choisi ?
Une fois. La première année. Lucian.
Ce petit pyro était un inferni, bien sûr.
- Je veux être faiseuse de marée. - Je dois être un hurleur.
Tu lâches des vents, tu n'en crées pas.
Ce test se passe comment ?
Pour toi ?
Ils ne le feront pas.
Ils ne testent ni les malades ni les blessés.
Grâce à ta bagarre au dîner, tu ne seras pas testé, roquet.
Les enfants, on a de la visite.
Elle ne nous a pas vus. On risque rien.
Tu veux pas savoir si t'es grisha ?
Pas si on est séparés.
Mal ! Alina !
Soigneuse !
Combien d'autres ?
Dix, peut-être 12, je dirais.
Ne bouge pas ! Ta clavicule est fracturée.
Mal ! Le traqueur ! Où est-il ?
À l'infirmerie.
- Elle va à la tente du général. - Qui ?
J'ai pas fini.
Accompagne-la.
C'était quoi, ça ? Tu peux me dire ?
Sois plus précise.
Huit jours, c'était déjà
trop court, alors une nuit…
- Il faut refuser. - Non.
- À ce boulot ? - À toi.
- C'est impossible ! - Ah bon ?
Pour moi.
Si. J'ai un plan.
- Pas du tout. - Inej !
Je sais quand tu cogites encore,
et là, tu es dans le flou.
Il me reste six heures, et tu n'aides pas.
Tu trouveras peut-être, mais ça ne résout pas ça !
- Moi seul peux trouver. - Et après ?
Alors, reste ici.
Je partirai peut-être avant.
Inej !
Approchez-la.
Plus près.
Alors ?
Alors, quoi ? Mon général.
Qu'êtes-vous ?
Alina Starkov, corps royal des cartographes.
Ils sont tous décimés.
C'est ma faute. D'où ma présence ici ?
Répondez-moi.
Qu'êtes-vous ?
Je crée des cartes, mon général.
Silence.
Qui a vu ce qui s'est passé ?
Zoya ? Tu tenais la grand-voile.
On a été attaqués après deux jalons.
Une lanterne a été allumée.
Et ?
Les volcras ont attaqué les fusiliers et notre inferni.
Puis une lumière aveuglante.
C'était elle.
Notre cartographe.
Est-ce vrai ? Pouvez-vous invoquer la lumière ?
Où avez-vous grandi ?
À Keramzin.
Quand vous a-t-on testée ?
Vous avez oublié ?
Eh bien, nous allons nous en assurer.
Alina Starkov, où est-elle ?
Dans la tente du général Kirigan.
Pourquoi ?
Elle serait l'Invocatrice.
Caporal, vous êtes blessé.
Elle a des ennuis.
- Pourquoi ? - Elle n'est pas grisha.
Imaginez ce qu'ils lui feront.
Qui vous le dit ?
Je la connais mieux que quiconque.
Remontez votre manche.
Que se passe-t-il ?
Votre manche, je vous prie.
- Alina ! - Stop, soldat !
Alina.
Écoute, Inej, je…
Bonsoir.
M. Brekker, c'est ça ?
- Vous êtes loin de chez vous. - Ah bon ?
Comme tout à l'heure ?
Avec la Grisha de l'Orchidée.
Ce n'est pas en territoire Dime Lions.
Une nouvelle acquisition.
Vous en avez la primeur.
Donc.
Je sais que vous avez vu Dreesen.
Vous avez la primauté sur son boulot.
J'ignore les détails, ça va de soi,
je sais juste qu'un périple vous attend.
Voilà mon offre.
Ne faites rien, renoncez-y.
Je dirai à Dreesen que je vous remplace.
- On sera quittes. - Jamais.
Patience.
L'autre option…
je vous enfonce le crâne avec votre canne et vous jette au port.
La première option est bien mieux en comparaison.
Dites-moi…
a-t-on déjà fait affaire avant ?
Vous et moi ? Non.
Sinon, vous seriez mieux avisé.
Ou mort.
Partons.
Il ignore comment traverser le Fold, on le sait.
Il trouvera un moyen.
Allez, tiens le pari.
Bolliger refuse de jouer avec moi…
Détruire Pekka Rollins l'obsède.
Il est obsédé par le seul malfrat
qui graisse la patte au stadwatch.
Merci. Un autre, Joe.
Non, il y a autre chose.
J'ai vu le regard de Kaz quand il parle de Pekka.
Kaz a soif de vengeance.
Elle m'appelle maintenant.
Tu vas à la Ménagerie ? Besoin de compagnie ?
Non, surveiller tes arrières.
Ça va, patron ?
Non. On m'a déconseillé de prendre ce boulot.
Qui ça, "on" ?
À ton avis ?
Il s'est souvenu de toi ?
Si c'était le cas, je serais mort.
Le jour se lève dans cinq heures.
Oui, mais on n'a plus ce boulot.
Ne te laisse jamais guider par la peur.
Juste par la méchanceté.
C'est surtout la cupidité qui me guide.
Va surveiller l'entrée.
Mais je n'ai pas triché.
Tu es là chaque soir depuis huit jours.
Tu ne joues pas à la roulette, tu ne joues qu'aux cartes.
Tu mémorises les mains jouées.
Ce n'est pas de la triche.
Je vais ajouter un jeu en plus à ta table
pour que ce soit plus équilibré.
Une incitation pour continuer à jouer.
Compte-le pour moi.
D'où viens-tu ?
Ravka-Ouest. Os Kervo.
On y compte l'argent d'une main à l'autre,
mais les mineurs de l'Est à Sikursk
comptent comme toi.
Je suis de Ravka-Ouest.
Ils ne disent pas "Ouest" là-bas.
Pour eux, il y a Ravka et le pays.
Tu mens sur tes origines, car tu as fui.
Tu te caches.
Ma fille est grisha.
On ne voulait pas qu'elle fasse la guerre.
On n'y retournera pas.
Je me fiche de vous,
mais comment ta fille et toi
avez traversé le Fold indemnes ?
J'écoute.
Je ne connais que son titre.
Le contrôleur.
Payé à l'avance,
il nous a fait traverser dans un transport spécial.
C'était bruyant, mais on a dû porter des cagoules
pour ne pas voir comment il fait.
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
Donne-moi quelque chose. Nom. Adresse.
Un contact, un collaborateur.
Il nous a confiées à une artiste qui nous a recueillies quelques nuits.
Poppy.
- Elle bosse où ces temps-ci ? - Emerald Palace.
Va-t'en.
Vous m'avez entendu. Grimpez.
C'est une erreur. Je dois trouver Mal.
Le général n'en commet jamais.
On a pour ordre de vous emmener au Little Palace.
Montez dans la voiture.
On en commet tous.
J'ai l'air importante ?
D'une fauteuse de troubles. C'est kif-kif.
- Allez. - Attendez.
Malyen Oretsev. Il est à l'infirmerie.
Je dois lui parler. Je vais lui parler.
Écoutez-moi.
Les espions sauront pour vous,
nos ennemis vous traqueront.
Notre unique chance : Os Alta, au Palace,
avant qu'on ne vous tue. On y va.
- Mal ! - Alina !
Arrêtez. Je ne savais pas !
- Alina ! - Je ne savais pas !
Alina !
Mal !
Vous êtes proches ?
L'amie que tu es allé rejoindre ?
Où l'emmènent-ils ?
Ça ira pour elle. Elle est entre de bonnes mains.
Pas avec des Grishas.
Soldat ! C'en est une, désormais.
Si tu reviens travailler, change-toi.
Te voilà.
Fais donc.
Nouveau, celui-là.
Tu veux le voir à l'œuvre ?
Viens donc t'asseoir.
Parlons boutique. J'ai un travail à te confier.
Je travaille pour Kaz Brekker.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Il a cinq paiements à régler pour toi.
Il n'empêche. J'ai une mission.
Il paraît. Mon petit doigt me l'a dit.
Une mission par-delà la mer. En Extrême-Orient ?
Demande-le lui.
Assieds-toi. J'insiste.
J'ai une question plus importante pour toi.
Veux-tu l'accompagner ?
Car tu ne peux pas quitter la ville sans mon aval…
Si tu veux partir, il doit te payer en entier.
C'est trop. Kaz n'a pas autant.
Je me fiche de ce qu'il a, mais j'aime ce que tu as, toi.
Des compétences dont j'ai besoin ce soir.
Cette affaire avec les couteaux et les ténèbres.
Tu dois être douée pour que Brekker t'engage.
Donc, trouve cet homme
qui dort ce soir à cette adresse
et tue-le pour moi.
Le tuer ?
Fais ça, et je t'affranchirai.
Nos comptes seront réglés. Mais fais-le ce soir.
- Qui est-ce ? - Quelle importance ?
Des pros comme lui t'ont amenée ici.
Il vend au White Rose, mais pas à moi.
Ses garçons et filles attirent mes clients à la concurrence.
Donc,
transperce-lui le cœur.
Marché conclu ?
Jesper.
Comment fais-tu ça ?
J'ai besoin de ton aide.
Bien sûr, chérie. Pour quoi ?
Tu dois tuer un homme pour moi.
Pourquoi moi ?
Tu as autant de couteaux que moi de dents.
- Tu sais bien. - Oui.
Qu'est-ce que ça change que je le fasse, moi ?
Tu m'aides ou pas ?
- Bien entendu. Mais… - Jesper, on a du boulot.
Suis-moi.
Elle a remis ça.
- Voici Fedyor. - Enchanté.
On appelle ça un kefta. Pare-balles.
L'uniforme de la Seconde Armée.
Et la Première Armée ? À Kribirsk.
Mille soldats. C'est plus sûr, non ?
Plus lent, pas vraiment plus sûr.
Avec mon unité de cartographie, je passerais inaperçue.
Pourquoi ça ?
Vous avez invoqué la lumière.
Ce genre d'Etherealki était théorique,
une fable de livres de contes.
Jusqu'à maintenant.
Vous êtes une fille très spéciale,
comment avez-vous pu passer inaperçue ?
Vous plaisantez ?
La vie est belle au Little Palace,
mais dehors, quand on est différent,
avec une apparence différente,
le risque est à chaque coin de rue.
Pourquoi le Little Palace possède-t-il des murs ?
Jadis, être grisha, c'était la mort assurée.
Mais grâce au général Kirigan, on est protégés. Craints.
On survit ainsi.
Pas en passant inaperçus,
mais en se faisant remarquer par notre puissance.
J'ai survécu assez longtemps sans protection.
Vous ne tiendriez pas une minute comme vous êtes vous.
Tout Ravka vous attendait.
Je vois.
Le pays veut voir disparaître le Fold.
C'est plus que ça.
Vous êtes l'espoir du pays, mais un mythe devenu réalité pour un Grisha.
Le Fold fut créé par un Grisha.
Si un Grisha le détruit, alors…
on pourrait se passer de murs pour se protéger.
La route est barrée ! Gare !
Restez ici et ne bougez pas.
Attendez là !
Il a bon fond.
La limite des arbres.
Drüskelle…
Tireur embusqué !
Que se passe-t-il ?
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Ça n'a pas pénétré.
Écoute les battements de cœur. Combien ?
Trop de fumée !
Hurleur !
- Je vois rien ! - Le hurleur ?
À la voiture ! Protégez la fille !
Hurleur !
[en fjerdan] Sorcière !
Pitié !
Non ! Je vous en prie !
Je ne suis pas grisha, mais cartographe !
Tu es une sorcière.
Darkling.
Êtes-vous blessée ?
Non, pas vraiment.
Les autres ont dû fuir en me voyant.
Montez avec moi.
Il nous faut un sapeur.
Encore là-dessus ?
Je n'en ai pas parlé.
Tu veux un expert en explosifs à chaque coup.
Pour ne pas que tu me dises :
"Explose-moi tel machin."
Ce n'est pas mon talent. Je flingue avec style.
Et j'ai la classe. Tire parti de mes atouts.
Alina Starkov sera au Little Palace.
Y pénétrer nécessite de la discrétion.
Surtout pas des explosions.
Prenons Inej avec nous.
Un bon investissement. Plus discrète que moi.
Elle ne peut pas rester ici.
On n'est pas sur le territoire de Pekka ?
Quand je veux racheter Inej
à Heleen, elle me sort un prix exorbitant.
C'est mal. Qu'en sais-tu ?
Je ferais pareil.
De plus, Inej refuse de tuer.
Tu lui confierais ta vie ?
Je me suis fié à elle et je suis encore vivant, donc oui.
Alors, pourquoi on épie un club rival ?
Pour papoter avec une ex-associée.
Les videurs te reconnaîtront.
D'où ta présence.
Qu'ils ne me voient pas.
Leurre ténébreux : pas un des talents de Jesper.
Dix-sept, 12,
13,5.
Non, désolé, Anatov, pas de place pour toi.
Peut-on s'arrêter ?
Pourquoi ?
J'ai mal au coccyx.
Pour votre visage.
Que s'est-il passé ?
Des drüskelle.
L'élite de l'armée fjerdanne
formée pour l'infiltration,
l'assassinat et le rapt de Grishas.
Je parle du fait que vous l'avez découpé en deux à distance.
Eût-il mieux valu à l'épée ?
Je ne sais pas.
Désolée.
Ce n'est rien.
Toute chose est composée de matière.
Même l'air.
Ou les ténèbres.
Invisible à l'œil nu.
La Coupe est un pouvoir dont est doté un invocateur,
ça requiert un talent prodigieux.
Et uniquement en dernier recours.
En cas d'embuscade.
Oh, Saints…
Est-ce ma vie, désormais ? Traquée où que j'aille.
Vous vous y ferez.
Comment ont-ils su pour moi ?
Votre spectacle dans le Fold était visible de loin.
J'ignore leur mission, mais ils s'en sont détournés pour vous.
D'où ma présence ici.
On vous craint à ce point ?
Ils vous craignent davantage.
Pourquoi ?
Votre pouvoir.
Vous êtes la première,
on a toujours eu un nom pour vous.
Pour ce qu'on attend de vous.
Que vous entriez dans le Fold et le détruisiez de l'intérieur.
Formée, avec des amplificateurs, vous pourriez…
"Non", quoi ?
Je refuse tout ça.
Détruisez-le vous-même.
Croyez-vous que je n'ai pas essayé ?
Dans le Fold, j'attire tous les volcras.
Ça empire avec moi.
Dans ce cas,
la science grisha pourrait
transférer ceci à un autre ?
Vous renonceriez à votre don ?
Un don ?
Vous m'avez arrachée aux seuls amis que j'ai
et désormais, je serai une cible toute ma vie.
Vous n'avez trouvé personne comme moi,
car ils ne veulent pas être trouvés.
Je vais vous le redemander.
Avez-vous été testée ?
Mal ! Alina !
On s'est cachés.
On était déjà assez différents.
Et assez seuls comme ça.
Vous êtes grisha.
Vous n'êtes pas seule.
Tu es rentré ?
Une embuscade des Fjerdans.
Ils ont dû voir l'explosion dans le Fold.
Ils la cherchaient.
Où sont les autres ?
Morts. Blessés. En attente de chevaux.
Est-ce qu'Alina va bien ?
Elle est avec Kirigan.
Avec un seul homme ?
On ne peut subir davantage de pertes.
Peut-on envoyer une unité pour trouver des survivants ?
On doit la retrouver.
Excuse-moi, soldat ?
Alina Starkov. L'Invocatrice de lumière.
La compagnie devrait l'escorter.
Tout le monde voudra sa mort.
Pas notre problème.
"Pas notre…"
Comment ça ?
L'Invocatrice est grisha.
De la Seconde Armée.
Laissons ces messieurs s'occuper d'elle.
Tant qu'ils ne décident pas que c'est une impostrice,
je ne gaspillerai aucun homme.
Il y a peu encore, elle était des vôtres.
Vous lui tournez le dos aussi vite ?
Ils ne la tueront pas.
Son pouvoir est réel.
Je l'ai vu.
Elle ne vaut qu'on coure le risque que si j'ai un ordre du roi.
Elle en vaut la peine.
Quand j'ai été appelé, mon sergent nous a parlé des Grishas.
Il a dit qu'on gagnerait la guerre, car l'un d'eux en vaut 50 comme nous.
Quand le revolver a été introduit de l'Ouest,
c'est descendu à une vingtaine de soldats.
Quand les Fjerdans ont tué la moitié de ma compagnie au fusil à répétition,
et qu'un mort sur dix était grisha,
on m'a dit que c'était un ratio acceptable.
Dans combien de temps seront-ils aussi inutiles que nous ?
- C'est ça. - Toi !
- J'ai pas rêvé. - C'était toi ?
Non, je suis videur au Clipper.
Je ne t'avais jamais vu. Où est Tombar ?
Aucune idée. Cet écriteau était déjà abîmé ?
Oh, Saints ! Ça vient d'où ?
Boris, peux-tu…
Ça fait un bail, Poppy.
Tu m'en veux encore.
De m'avoir volé mes parts du Crow Club ?
C'était pas du vol, mais un marché injuste.
Comme souvent au Barrel.
Que veux-tu, Dirtyhands ?
Je cherche une personne.
Ou j'aimerais savoir comment la trouver. Ce soir.
Un artiste pour ton club ?
Je cherche le contrôleur.
Tu le connais.
C'est pour un coup ?
Un coup en Extrême-Orient qui rapporte un million de kruge ?
Tu gagneras jamais assez pour rivaliser avec Pekka.
C'est un roi. Tu n'es que le bâtard du Barrel.
Tante Heleen t'a écrit ?
Ce soir même, fouinard.
Au sujet du contrôleur aussi.
Sûrement pour le même coup.
Je lui ai dit de l'éviter.
Tu lui as dit ? Par écrit ?
C'est ce qu'elle voulait pour suivre le messager.
Elle ne lui ferait pas de mal ?
Pour me faire souffrir, si.
Si tu lui es attaché, dis-moi où il se trouve. Fissa.
Réveillé ? Enfin.
Sale brute.
J'ai gagné du temps.
Pour saccager mon appartement ?
Les enfants que tu as vendus aux bordels.
Je n'ai jamais fait ça.
Tu as vendu des gens. Des gens comme moi.
Vous bossez pour Heleen. Vous vous trompez.
Je suis un passeur, moi.
Un kidnappeur. Combien de Suli as-tu vendus ?
Je libère les familles qui fuient la guerre.
Des déserteurs et des réfugiés. Je vous en prie !
Des noms. Qui les achète ?
Filles et garçons séparés ?
On vous a enlevée à quel âge ?
Qui cherchez-vous ? Vos parents ? Un proche ?
Une sœur ?
Un frère.
Il avait 12 ans et moi, 14,
quand on nous a arrachés à mes parents,
puis séparés.
Je suis venue ici sur une galère.
J'ignore où il est.
Comment puis-je vous aider ?
Une dent en argent.
Un kidnappeur du nom de Gregor ou Griggs.
Je ne fréquente pas ces cercles.
Sûrement des dockers ou des acconiers
qu'Heleen engage comme tâcherons.
Si tu ne me donnes pas de piste, tu me donneras ma liberté.
Sankta Lizabeta.
Vous suivez aussi la foi.
Je vous en prie.
Un meurtre ne saurait être pardonné.
Demande-le aux Saints.
Non !
Il peut nous mener à Alina Starkov.
Lui ?
Heleen le savait.
Tu as servi à saboter notre mission.
J'ai un marché avec elle.
Ça rapportera plus si on le garde en vie.
Tu le préfères, lui, à ma liberté ?
Tu imagines que tel est le choix.
Contrôleur. J'ai une mission pour toi.
Mène-nous au Little Palace.
Vous ne risquez rien ici.
Le Palace est le bâtiment le plus sécurisé du pays.
Je m'en suis assuré.
Où allez-vous ?
Menez-la à la suite Zvezda.
Suis-je prisonnière ?
Tout Ravka l'est.
Jusqu'à ce qu'on conjure le Fold.
Aucune pression.
Mikhael, Dubrov, que faites-vous ?
On protège notre ami.
Elle est en danger.
Avec le général noir, elle ne risque rien.
Pas suffisant à mon goût.
Dubrov a raison.
Elle sera au Little Palace demain.
Alors, je m'y rends.
On n'y entre pas comme dans un moulin.
C'est rempli de gens
qui peuvent te tuer presque à l'aveugle.
Le portail n'est approchable que sur invitation.
Que tu n'as pas.
Et tu ne serviras à rien si tu es pendu pour désertion.
Tu veux entrer au Palace ?
Obtiens une médaille. Et tu y seras invité.
D'accord. Je reste.
Mais pour vous.
D'accord.
Rien à voir avec cette histoire de pendaison.
Je pige pas.
Elle lui a caché son pouvoir. Il ne lui en veut pas ?
On est tous bêtes, Dubrov.
Et quand notre meilleur ami a des ennuis, on agit bêtement.
Je l'emmène.
À notre retour, je l'achèterai. On sera quittes.
En attendant…
voici mon nantissement.
Que pourrais-tu avoir qui puisse possiblement être suffisant ?
Le Crow Club ?
Eh bien, au temps pour moi.
Libre à toi de perdre Inej.
Libre à toi de tout perdre.
Sous-titres : Luc Kenoufi