UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Son tres.
Ataviados con uniformes especiales y majestuosos.
Te ponen en fila y van de uno en uno.
¿Cuántas preguntas son?
No es un examen de esos.
Y tienen un dispositivo creado especialmente.
Te pinchan el brazo.
¿Duele?
Solo un rato.
Luego ves si eres Grisha,
vives en el Pequeño Palacio,
comes melón y dulces de Kerch y llevas un abrigo especial.
¿Aquí han escogido a alguien?
Una vez. En su primer año. Lucian.
Ese pirómano era un Inferni, claro.
- Yo quiero ser Agitamareas. - Seguro que soy Vendaval.
Tú te tiras pedos, no los dominas.
¿Cómo es el examen?
¿Para ti?
Para ti no hay.
No te examinan si estás enfermo o herido.
Gracias a tu lío con la cena, no lo harás este año, mestizo.
Niños, tenemos visita.
No nos ha visto, estamos a salvo.
¿No quieres saber si eres Grisha?
No si no vamos juntos.
¡Mal! ¡Alina!
¡Sanadora!
¿Cuántos más hay?
Diez, creo, quizá doce.
¡Quieta! Tienes la clavícula fracturada.
¡Mal! ¡El rastreador! ¿Dónde está?
Es soldado, en la enfermería.
- Llévala con el general. - ¿Quién?
No he acabado.
Puedes ir con ella.
¿Qué ha sido eso? ¿Me lo cuentas?
Sé más específica.
Antes era una semana
para ver cómo cruzar. Pero ¿horas?
- Digamos que no. - No.
- ¿Al trabajo? - A negarnos.
- ¡No podemos ir! - ¿No?
Yo no puedo.
Irás. Tengo un plan.
- Mentira. - ¡Inej!
Sé cuándo estás dándole vueltas a algo
y esto no sabes cómo hacerlo.
Todavía tengo seis horas y no estás ayudando.
Quizá averigües cómo cruzar, ¡pero no resolverá esto!
- Sin camino, no irá nadie. - ¿Y con él?
Quizá te quedes.
Quizá no esté cuando vuelvas.
¡Inej!
Acercadla más.
Más cerca.
¿Y bien?
¿Y bien qué, señor?
¿Qué eres?
Alina Starkov, ayudante cartógrafa, Cuerpo Real de Topógrafos.
Han muerto todos.
Es culpa mía. Por eso estoy aquí, ¿no?
Responde.
¿Qué eres?
Soy cartógrafa, señor.
Callaos.
¿Quién vio lo que pasó?
¿Zoya? Tú operabas la vela mayor.
Nos atacaron tras el segundo marcador.
Alguien encendió un farol.
¿Y?
Los volcra atacaron a los tiradores y a los Inferni.
Y hubo una luz cegadora.
Fue ella.
Nuestra cartógrafa.
¿Es cierto? ¿Puedes invocar la luz?
¿Dónde te criaste?
En Keramzin.
¿Y cuándo te examinaron?
¿No te acuerdas?
Bueno, vamos a asegurarnos.
Alina Starkov, ¿dónde está?
En la tienda de Kirigan.
¿Por qué?
Creen que invoca al sol.
Cabo, estás herido.
Tiene problemas.
- ¿Y eso? - Porque no es Grisha.
Cuando vean su error, imagina qué le harán.
¿Estás seguro?
La conozco mejor que nadie.
Súbete la manga.
¿Qué sucede?
La manga, por favor.
- ¡Alina! - ¡Alto, soldado!
Alina.
¡Inej! Escucha…
Buenas noches.
El señor Brekker, ¿no?
- Estás lejos de casa. - ¿Ah, sí?
¿Como estabas tú antes?
Cogiste una Grisha de La Orquídea.
No es zona de los Leones Moneda.
Es una nueva propiedad.
Ahora ya lo sabes.
Bien.
Sé que has visto a Dreesen.
Te has adelantado para el trabajo.
Desconozco los detalles, obviamente,
solo sé que te espera un viaje peligroso.
Así que este es el trato.
Puedes no hacer nada y dejarlo.
Le diré a Dreesen que me encargo yo.
- Y en paz. - Ni de lejos.
Espera.
La otra opción es…
empalarte la cabeza con tu propio bastón y tirarte al puerto.
Ahora la primera opción parece mejor, ¿no?
Dime,
¿hemos hecho un trato alguna vez?
¿Tú y yo? No.
O serías más listo.
O habrías muerto.
Vámonos.
No sabe cómo cruzar la Sombra, y ambos lo sabemos.
Apuesto a que lo averigua.
Venga, acepta la apuesta.
Bolliger ya no juega conmigo.
Gracias.
Le obsesiona destronar a Pekka.
Claro, es el villano de la ciudad,
soborna a la stadwatch para asesinar.
Gracias. Otro, Joe.
No es solo eso.
He visto la mirada de Kaz cuando menciona a Pekka.
Kaz quiere venganza.
Claro, ahora me convoca.
¿Vas a La Casa de Fieras? ¿Quieres compañía?
No.
No, me refiero a protegerte.
¿Todo bien, jefe?
No, me han amenazado para que deje el trabajo.
¿Quién?
¿Quién crees?
¿Se acordaba de ti?
De acordarse, me habría matado.
Amanece dentro de cinco horas.
Sí, pero ya no tenemos el trabajo, ¿no?
No tomes decisiones por miedo, Jesper.
Solo por rencor.
A mí me funciona la avaricia.
Vigila la puerta.
¿Qué pasa? No hacía trampa.
Has venido una semana entera.
No juegas a la rueda de Makker ni al atraparratas, solo a las cartas.
Llevas la cuenta de lo jugado.
Eso no es hacer trampa.
No, pero tendré que añadir otra baraja
para equilibrar la cosa.
Un incentivo para seguir jugando.
Cuéntalo para mí.
¿De dónde eres?
De Ravka Occidental. Os Kervo.
Allí cuentan el dinero de una mano a otra,
pero al este, los mineros de Sikursk
lo cuentan como tú.
Soy de Ravka Occidental.
Allí no dicen "Occidental".
Ellos dicen Ravka y vieja patria.
Mientes sobre tu origen porque has huido.
Te escondes.
Mi hija es una Grisha.
No queríamos que luchara en la guerra.
No queremos volver.
No, no os delataré,
pero cuéntame cómo cruzasteis ambas
la Sombra a salvo y desapercibidas.
Ahora.
Solo nos dijo su apodo:
el Conductor.
Le pagamos antes
y cruzamos en un transporte especial.
Era ruidoso, pero nos hizo llevar capucha
para que no viéramos nada.
No sé qué más decirte.
Dime algo. Un nombre, una dirección,
un contacto, algún compañero.
Nos dejó con un artista que nos acogió un par de noches.
Poppy.
- ¿Dónde trabaja ahora? - En el Palacio Esmeralda.
Vete.
Ya me has oído. Vamos. Entra.
No.
Hay un error. Debo encontrar a Mal.
El general no comete errores.
Ha ordenado llevarte al Pequeño Palacio enseguida.
Sube al carruaje.
Todos erramos.
Mírame. ¿Parezco importante?
Pareces problemática, es casi lo mismo.
- Vamos. - Espera.
Mal Oretsev, está en la enfermería.
Necesito hablar con él. Voy a hacerlo.
Escúchame.
Los espías sabrán qué has hecho
y los enemigos vendrán a por ti.
Nuestra única opción es llevarte a Os Alta
antes de que te maten. Vamos.
- ¡Mal! - ¡Alina!
¡No!
No, parad. ¡No lo sabía!
- ¡Alina! - ¡No lo sabía!
¡Alina!
¡Mal!
¿Sois muy amigos?
¿Es la chica de la comida?
¿Adónde se la llevan?
Estará bien. Está en buenas manos.
No rodeada de Grisha.
¡Soldado! Ahora ella es una.
Si vuelves al trabajo, cámbiate.
Aquí estás.
Adelante.
Eso es nuevo.
¿Quieres ver cómo funciona?
Ven, siéntate.
Hablemos de negocios. Tengo un trabajo para ti.
Trabajo para Kaz Brekker.
Eso no es del todo cierto.
Brekker aún debe cinco cuotas por ti.
Da igual, ya tengo un trabajo.
Eso me ha dicho un pajarito.
Un negocio al otro lado del océano. En el este, ¿no?
Pregúntale a él.
Siéntate, insisto.
Tengo una pregunta más importante.
¿Quieres ir con él?
No puedes salir de la ciudad sin mi permiso, así que…
si quieres irte, hay que pagarte entera.
Es demasiado. Kaz no tiene tanto.
Me da igual lo que tenga, pero me gusta lo que tienes tú.
Tienes habilidades que necesito esta noche.
Este asunto de los cuchillos y las sombras.
Debes de ser genial para que Brekker te compre.
Busca a este hombre,
que se aloja en esta dirección esta noche,
y mátalo para mí.
¿Que lo mate?
Hazlo y quedarás libre.
Saldarás la deuda. Pero debe ser esta noche.
- ¿Quién es? - ¿Acaso importa?
Está en el negocio que te trajo aquí.
Le vende a la Rosa Blanca, pero a mí no.
Mis clientes se van a la competencia por la gente que trae.
Así que…
atraviésale el corazón.
¿Tenemos un trato?
Jesper.
¿Cómo haces eso?
Necesito que me ayudes.
Pues claro, querida. ¿A qué?
Debes matar a un hombre por mí.
¿Por qué yo?
Tienes tantos cuchillos como yo dientes.
- Sabes por qué. - Sí.
Pero ¿qué diferencia supone que lo haga yo?
¿Me ayudarás o no?
- Como he dicho, claro, pero… - ¡Jesper! Un trabajo.
Ven conmigo.
Ha vuelto a hacerlo.
- Este es Fedyor. - Encantado de conocerte.
Es una kefta. Es a prueba de balas.
El uniforme del Segundo Ejército.
¿Y el Primer Ejército de Kribirsk?
Eran miles de soldados. ¿No es más seguro?
Es más lento, no mucho más seguro.
Dejadme con los cartógrafos, nadie se fija en nosotros.
Y eso, ¿por qué?
Invocas la luz del sol.
Esos Etherealki solo eran teoría,
dibujos en libros de cuentos.
Hasta ahora.
Eres una chica muy especial,
¿nadie se ha fijado en ti hasta ahora?
¿Bromeas?
Quizá sea fácil en palacio,
pero aquí fuera, si eres diferente,
si pareces diferente,
todo puede acabar en una pelea.
¿Sabes por qué tiene muros el Pequeño Palacio?
Durante años, ser Grisha era una pena de muerte.
Ahora, gracias a Kirigan, estamos protegidos. Nos temen.
Así sobrevivimos.
No porque nos ignoren.
Hacemos que nos miren y sepan que somos poderosos.
He sobrevivido sin vuestra protección. Gracias.
No durarías un minuto ahora que eres tú.
Todo Ravka te ha estado esperando.
Lo entiendo.
Todos quieren que la Sombra se vaya.
Pero es más que eso.
Eres la esperanza del país, pero un mito hecho realidad para los Grisha.
Fue un Grisha quien creó la Sombra.
Si un Grisha la destruye, quizá…
ya no harían falta muros para protegernos.
¡Camino bloqueado! ¡Atentos!
Quédate aquí, no te vayas.
¡Esperad aquí!
Es por tu bien.
Busca movimiento en el bosque.
Drüskelle…
¡Francotirador!
¿Qué sucede?
- ¿Estás bien? - Sí.
No ha penetrado.
Escucha los latidos. ¿Cuántos hay?
¡Hay mucho humo!
¡Vendaval!
- ¡No veo! - ¿Y el Vendaval?
¡Al carruaje! ¡Proteged a la chica!
¡Vendaval!
[en fjerdano] ¡Bruja!
¡Por favor!
¡No! ¡Por favor!
¡No soy Grisha! ¡Soy cartógrafa!
Tú eres una bruja.
¡El Oscuro!
¿Estás herida?
No, no es nada.
Habrán huido al saber que estoy aquí.
Montarás conmigo.
Sí. Necesitamos un demoledor.
¿Sigues con eso?
Lo he dicho hace nada.
Siempre pides un experto en explosivos.
Porque no quiero que me señales
diciendo: "Explótalo".
Jesper no tiene ese talento. Yo disparo con estilo.
Y me queda genial. Aprovecha mis puntos fuertes, jefe.
Tendrán a Alina en el Pequeño Palacio.
Entrar allí requiere silencio.
Una explosión no ayudaría.
Pues llevemos a Inej.
Es mejor. Nunca seré tan silencioso.
Sabes que no puede quedarse.
Espera, ¿esto no es territorio de Pekka?
Si intentara comprársela a Heleen,
sabrá que la necesito y será impagable.
Qué maldad. ¿Cómo sabes eso?
Yo lo haría.
Además, Inej se niega a matar.
¿Confiarías en ella a vida o muerte?
He confiado en ella hasta ahora y sigo vivo, así que sí.
¿Me dices por qué investigamos un local rival?
Para hablar con un viejo socio.
Los porteros te reconocerán.
Por eso te he traído.
Haz que no me vean.
Jesper tampoco sirve como cebo atractivo.
Diecisiete, doce…
trece con cinco.
Lo siento, Anatov, no hay sitio para ti.
¿Podemos parar, por favor?
¿Por qué?
La rabadilla me mata.
Para la cara.
¿Qué ha pasado antes?
Drüskelle.
Soldados de élite de Fjerda
entrenados para infiltrarse
y matar o raptar a los Grisha.
Digo cómo has partido a uno por la mitad a 12 pasos.
¿Es mejor una espada?
No lo sé.
Lo siento.
No pasa nada.
Hay materia en todo.
Incluso en el aire
o en la sombra.
Es imperceptible.
Un Invocador puede hacer el Corte,
pero requiere mucha habilidad.
Solo lo uso como último recurso.
Como esa trampa.
Por los santos…
¿Esta es mi vida ahora? Perseguida allá adonde vaya.
Te acostumbras.
¿Cómo han sabido de mí?
Tu exhibición de luz en la Sombra se vio a kilómetros.
Fuera cual fuera su misión, se desviarían para encontrarte.
Por eso viajo contigo.
¿Tanto miedo te tienen?
Les das más miedo tú.
¿Por qué?
Por tu poder.
Quizá seas la primera de tu clase,
pero te dimos un nombre.
Por lo que esperamos de ti.
Entrar en la Sombra, destruirla desde dentro.
Con entrenamiento y amplificación, podrías…
¡No!
¿No?
No, ¿qué?
No quiero nada de esto.
¿No puedes deshacerla tú?
¿Crees que no lo he intentado, Starkov?
En la Sombra, soy un faro para los volcra.
Solo lo empeoro.
Entonces…
como Grisha, ¿no puedes
pasárselo a otro para usarlo?
¿Renunciarías a tu don?
¿Don?
Me has alejado de mis únicos amigos
y ahora, según tú, seré un objetivo para siempre.
¿Sabes por qué nadie tenía este poder?
Porque no quieren que los encontréis.
Te lo preguntaré de nuevo.
¿Te examinaron de niña?
¡Mal! ¡Alina!
Nos escondimos.
Ya éramos muy diferentes.
No queríamos estar más solos.
Eres una Grisha.
No estás sola.
¿Por qué has vuelto?
Hubo una emboscada fjerdana.
Estarían cerca de la Sombra y verían la explosión.
La buscaban.
¿Y los demás?
Muertos, heridos, esperando monturas frescas.
¿Y Alina? ¿Está bien?
Está con Kirigan.
¿Sola con un hombre?
No podemos permitirnos más pérdidas.
¿Podemos enviar una unidad? ¿Buscar supervivientes?
Debemos ir tras ella.
¿Cómo dices, soldado?
Alina Starkov, la Invocadora del Sol.
La compañía debería escoltarla.
Todos la querrán muerta o presa.
No es problema nuestro.
No es…
¿Qué significa?
La Invocadora es una Grisha.
Segundo Ejército.
Que se encarguen los figurones esos.
Hasta que digan que es un fraude y la decapiten,
no perderé tiempo ni hombres.
Hasta hace unas horas, era de los tuyos.
¿Y así de rápido le das la espalda?
Y no la matarán.
Es cierto.
Lo he visto.
Solo sé que el riesgo no merece la pena hasta que me lo diga el rey.
La merece, señor.
Cuando me reclutaron, mi sargento nos habló de los Grisha.
Dijo que ganaríamos la guerra porque uno valía por 50 de nosotros.
Luego, el revólver llegó del oeste
y dijeron que un Grisha valía por 24 soldados.
Cuando perdí a media compañía frente a fjerdanos con rifles de repetición
y una de cada diez bajas fue un Grisha,
dijeron que era una proporción aceptable.
¿Cuánto tardarán en ser tan inútiles como el resto de nosotros?
- No importa. - ¡Tú!
- ¿Lo has oído? - ¿Has sido tú?
No, soy portero del Clíper.
Nunca te he visto. ¿Dónde está Tombar?
No sé. Oye, ¿ese cartel ya estaba roto?
¡Por los santos! ¿Dónde ha sido eso?
Boris, ¿puedes…?
Cuánto tiempo, Poppy.
Aún sigues enfadado.
¿Por robarme mi parte del Club Cuervo?
No te robé, tuviste mala suerte.
Es así en el Barril.
¿Qué quieres, Manos Sucias?
Encontrar a alguien.
O al menos, saber cómo encontrarlo. Esta noche.
¿Buscas una actuación?
Busco al Conductor.
Lo conoces.
Es un trabajo, ¿no?
¿Uno que te manda hacia el este por un millón de kruge?
Nunca ganarás tanto para competir contra Pekka.
Es un rey. Y tú eres el Bastardo del Barril.
¿Te ha escrito Heleen?
Esta misma noche, cotilla.
También pregunta por el Conductor.
Será por el mismo trabajo.
Le advertí que se alejara de ella.
¿Lo avisaste? ¿Con una nota?
Ella buscaba eso para seguir al mensajero.
No le haría daño, ¿no?
Lo haría si así me dañara a mí.
Si le eres leal, dime dónde está. Ahora mismo.
¿Estás despierto? Por fin.
Me has pegado.
Necesitaba tiempo.
¿Para registrar mi apartamento?
Y ver a qué niños has vendido a burdeles.
Nunca he vendido contratos.
Vendiste gente a la Rosa Blanca. Gente como yo.
Trabajas para Heleen. No, no lo has entendido.
No soy así, es contrabando.
Robas gente. ¿A cuántos suli has vendido?
Libero a familias que huyen de la guerra.
Traigo a desertores y refugiados. ¡Por favor!
Dame nombres. ¿Quién los compra?
¿Separas por sexos?
¿A qué edad te cogieron?
¿A quién buscas? ¿A tus padres? ¿A un hermano?
¿A una hermana?
A mi hermano.
Él tenía 12 y yo, 14 años.
Asaltaron el carruaje de mis padres,
nos separaron.
Vine a Ketterdam en un barco mercante.
No sé adónde fue él.
Dime cómo puedo ayudarte.
Uno tenía un diente de plata.
Se llamaba Gregor o Griggs.
No me muevo en esos círculos.
Buscas a cargadores o estibadores
que trabajan para gente como Heleen.
Si no me das una pista, al menos me darás la libertad.
Sankta Lizabeta.
También eres creyente.
Por favor.
¿Cuántos rezos perdonan el matar?
Pregunta a los santos.
¡No!
Es nuestra vía a Alina Starkov.
¿Él?
Heleen lo sabía.
Te usa para sabotear la misión.
Hicimos un trato.
No vale tanto como mantenerlo con vida.
¿Lo eliges antes que mi libertad?
Asumes que hay que elegir.
Conductor, tengo un trabajo para ti.
Llévanos al Pequeño Palacio.
Aquí estarás a salvo.
El palacio es el edificio más seguro del país.
Me aseguré de ello.
¿Adónde vas?
Llevadla a la vezda.
¿Soy prisionera?
Todo Ravka lo es.
Hasta que ambos disipemos la Sombra.
Sin presión.
Mikhael, Dubrov, ¿qué hacéis?
Evitarte un error.
No lo es, corre peligro.
Está con el Oscuro, imposible más a salvo.
No basta. Abrid paso.
Tiene razón.
Mañana estará en el palacio.
Bien, iremos allí.
¿Cuál es el plan? No puedes entrar sin más.
Está lleno de gente
que puede matarte con estar a la vista.
No puedes llegar a la puerta sin invitación.
Y no tienes una.
Y no ayudas a nadie si te cuelgan por desertor.
¿Quieres entrar en palacio?
Sé un héroe. Obtén una medalla. Te invitarán.
Vale, bien. Me quedaré.
Pero solo por vosotros.
Sí, claro.
No tiene que ver con que te maten o cuelguen.
No lo entiendo.
Le ocultó su poder. ¿No está enfadado con ella?
Todos somos tontos.
Y cuando un amigo tiene problemas, hacemos tonterías.
Me la llevo.
Cuando volvamos, la compraré. Todo saldado.
Hasta entonces…
este es mi aval.
¿Qué tienes que pueda ser suficiente?
¿El Club Cuervo?
Bueno, rectifico.
Ya puedes perder a Inej.
Es toda tuya para perderla.
Subtítulos: Irene Díaz Hernández