EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tre af dem.
I særlige uniformer og stadset ud.
Man står på række, og de tager en ad gangen.
Hvor mange spørgsmål er der?
Det er ikke den slags test.
De har et særligt apparat.
De stikker en i armen.
Gør det ondt?
Lidt.
Er man grisha,
bor man på det lille palads,
spiser sød melon og kerch-slik og går med særlige frakker.
Er nogen her blevet udvalgt?
En gang. Det første år. Lucian.
Den lille pyroman var ildrejser.
-Jeg vil være bølgerejser. -Jeg er klart stormrejser.
Du slipper en vind, du skaber den ikke.
Hvordan virker testen?
På dig?
Den virker ikke på dig.
De bruger den ikke, hvis man er syg eller såret.
Takket være dit sammenstød med maden må du hoppe over i år, skvat.
Børn, gæster.
Hun så os ikke. Vi er i sikkerhed.
Vil du ikke vide, om du er grisha?
Kun hvis vi er sammen.
Mal! Alina!
Healer.
Hvor mange endnu?
Ti, måske tolv.
Vent. Dit kraveben er brækket.
Mal! Hvor er stifinderen?
Første armé går til læge.
-Før hende til generalens telt. -Hvem?
Jeg er ikke færdig.
Du kan tage med.
Hvad var det? Har du noget at sige?
Vær mere præcis.
Vi havde en uge til
at finde en overgang. Men solopgang?
-Vi må sige nej. -Nej.
-"Nej" til jobbet? -Til "nej".
-Vi kan ikke gøre det. -Nå?
Jeg kan ikke.
Jo. Jeg har en plan.
-Nej, du har ej. -Inej!
Jeg kender dig,
og du har ingen løsning.
Jeg har stadig seks timer, og du hjælper ikke.
Måske finder du vej over, men det løser ikke problemet.
-Gør jeg ikke, bliver vi. -Og gør du?
Så bliver du her.
Jeg er nok væk, når du er tilbage.
Inej!
Før hende tættere på.
Tættere.
Nå?
Nå, hvad?
Hvem er du?
Alina Starkov, kartografassistent, kongeligt landmålerkorps.
De er alle døde.
Det er min skyld. Derfor er jeg her, ikke?
Svar på spørgsmålet.
Hvem er du?
En korttegner.
Stille.
Hvem så, hvad der skete?
Zoya? Du manøvrerede storsejlet.
Vi blev angrebet to mærkepæle inde.
Nogen tændte en lygte.
Og?
Voltraerne gik først efter skytterne og vores ildrejser.
Så opstod der et brændende lys.
Det var hende.
Vores korttegner.
Passer det? Kan du opvække lys?
Hvor voksede du op?
Keramzin.
Hvornår blev du testet?
Kan du ikke huske det?
Vi sikrer os.
Hvor er Alina Starkov?
I general Kirigans telt.
Hvorfor?
De tror, hun er solopvækker.
Korporal, du er såret.
Hun har problemer.
-Hvordan? -Hun er ikke grisha.
Når de indser fejlen, skåner de hende ikke.
Er du sikker?
Jeg kender hende bedre end nogen.
Smøg ærmet op.
Hvad sker der?
Ærmet, tak.
-Alina! -Stop, soldat.
Alina.
Inej! Jeg…
Godaften.
Hr. Brekker, ikke sandt?
-Du er langt hjemmefra. -Er jeg?
Som du var før?
Da du tog en grisha fra Orchid.
Det er ikke jeres territorium.
Det er en nyerhvervelse.
Du hørte det først her.
Nu.
Jeg ved, du mødte Dreesen.
Du kom først til jobbet.
Jeg kender ikke detaljerne,
kun at du har en farlig rejse foran dig.
Jeg har et tilbud.
Du vender det ryggen.
Jeg siger til Dreesen, at jeg overtager.
-Så er vi kvit. -Ikke tale om.
Vent nu.
Den anden mulighed er,
at jeg smadrer dit hoved med din stok og smider dig i havnen.
Det første valg er bedst, ikke?
Sig mig…
…har vi før indgået en aftale?
Du og jeg? Næh.
Ellers ville du vide bedre.
Eller være død.
Kom.
Han har ingen vej over Skyggehavet, og vi ved det begge.
Han finder en udvej.
Skal vi vædde?
Bolliger spiller ikke mere, så…
Tak.
Han er besat af at knalde Pekka Rollins.
Selvfølgelig er han besat af slynglen,
der bestak stadwatch og slap godt fra mord.
Tak. En til, Joe.
Det er mere end det.
Jerg har set Kaz' udtryk, når han nævner Pekka.
Kaz vil have hævn.
Og nu tilkalder hun mig.
Menageriet? Vil du have selskab?
Nej.
Det var for at holde øje.
Alt i orden, chef?
Nej. Jeg er blevet udelukket fra jobbet.
Af hvem?
Hvem tror du?
Kunne han huske dig?
Så ville jeg have været død.
Solen står op om fem timer.
Ja, men vi har ikke jobbet længere.
Træf aldrig beslutninger af frygt, Jesper.
Kun af had.
Grådighed har altid fungeret for mig.
Hold øje ved døren.
Jeg snød ikke.
Du har været her hver aften i en uge.
Du spiller ikke Lykkehjul eller Rottefænger, kun kort.
Du holder rede på udspillene.
Det er ikke snyd.
Nej, men jeg får et ekstra spil kort til dit bord
for at holde tingene i balance.
Det motiverer.
Tæl for mig.
Hvor er du fra?
Vestravka. Os Kervo.
Folk fra vest tæller fra hånd til hånd,
men de fra øst, der arbejder i minerne,
tæller som dig.
Jeg er fra Vestravka.
Folk fra vest nævner ikke "vest".
De siger Ravka og det gamle land.
Du lyver, fordi du er flygtet.
Du skjuler dig.
Min datter er grisha.
Hun skulle ikke kæmpe i krigen.
Du får os ikke tilbage.
Jeg er ikke efter dig,
men du må fortælle mig,
hvordan I kom over Skyggehavet ubemærket.
Nu.
Han brugte en titel.
Færgemanden.
Vi betalte forud,
og han fik os over i en særlig transport.
Det larmede, men vi havde hætter over hovedet,
så vi kunne intet se.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers kan sige.
Giv mig noget. Et navn. En adresse.
En kontakt, han arbejdede med.
Han efterlod os med en scenekunstner, som husede os et par nætter.
Poppy.
-Hvor arbejder Poppy i dag? -Smaragdpaladset.
Gå.
Du hørte mig. Kom. Stig ind.
Nej.
Der er sket en fejl. Jeg må finde Mal.
Generalen begår ingen fejl.
Han beordrede, du straks skulle køres til det lille palads.
Stig ind i vognen.
Alle begår fejl.
Se på mig. Ser jeg vigtig ud?
Du ser ud til at skabe ballade. Det er det samme.
-Afgang. -Vent.
Malyen Oretsev. Han er i lægeteltet.
Jeg må tale med ham. Jeg går derover.
Hør her.
Spioner vil høre om dig,
og vores fjender kommer efter dig.
Vi skal have dig bag paladsets mure,
før du bliver slået ihjel. Kom.
-Mal! -Alina!
Nej!
Stop. Jeg vidste det ikke.
-Alina! -Jeg vidste det ikke.
Alina!
Mal!
Er I to tætte?
Er hun veninden, du stak af til?
Hvor kører de hende hen?
Hun klarer sig. Hun er i gode hænder.
Ikke omgivet af grishaer.
Soldat! Hun er selv en nu.
Skift, hvis du er tilbage på arbejde.
Der er du.
Fortsæt.
Den er ny.
Vil du se, hvordan den virker?
Kom her. Sid ned.
Lad os tale forretninger. Jeg har arbejde til dig.
Jeg arbejder for Kaz Brekker nu.
Det er ikke helt sandt.
Hr. Brekker ejer fem afdrag i dig.
Pyt. Jeg har et job.
Det hører jeg. En lille fugl.
Forretninger over vandet. Langt østpå?
Du bør spørge ham.
Sid ned. Jeg insisterer.
Jeg har et vigtigere spørgsmål.
Ønsker du at tage med ham?
For du ved, du ikke kan forlade byen uden min tilladelse.
Vil du afsted, skal du betales ud.
Det er for meget. Kaz har det ikke.
Jeg er ligeglad med ham, men ikke med dig.
Jeg har brug for dine evner i aften.
Det med klingerne og skyggerne.
Du må være god, når Brekker betaler for dig.
Find manden,
der i aften er på denne adresse…
…og dræb ham.
Dræbe ham?
Gør det, og du er fri.
Vi er kvit. Men det skal være i aften.
-Hvem er det? -Har det betydning?
Han er i min branche.
Han sælger til White Rose, men ikke til mig.
Hans drenge og piger er stærk konkurrence.
Så…
…stik en kniv i ham.
Har vi en aftale?
Jesper.
Hvordan gør du det?
Jeg har brug for hjælp.
Naturligvis. Med hvad?
Du skal dræbe en mand for mig.
Hvorfor mig?
Du har lige så mange knive, som jeg har tænder.
-Du ved hvorfor. -Ja.
Men hvad ændrer det, om det er dig eller mig?
Hjælper du mig?
-Naturligvis. Men… -Jesper! Nyt job.
Kom med.
Hun gjorde det igen.
-Det er Fedyor. -En fornøjelse.
De kalder det en kefta. Den er skudsikker.
Uniformen fra den anden armé.
Hvad med den første armé? I Kribirsk.
Soldater, der marcherer med os? Er det ikke sikrere?
Langsommere, ikke sikrere.
Hvis I efterlod mig med kartograferne, ville ingen kigge.
Hvorfor?
Du opvakte sollys.
Din slags har kun været en teori,
et billede i en historiebog.
Indtil nu.
Du er en helt særlig pige,
så hvorfor har ingen kigget på dig før?
Er det gas?
Måske er det rarere i paladset,
men herude, når man er anderledes,
når man ser anderledes ud,
kan alt blive til en kamp.
Ved du, hvorfor det lille palads har mure?
For i årevis var det en dødsdom at være grisha.
General Kirigan giver os beskyttelse, og vi er frygtede.
Sådan overlever vi.
Ikke ved at blive overset,
men ved at få dem til at se vores styrke.
Jeg har overlevet længe nok uden jeres beskyttelse.
Men nu, da du er dig, ville du ikke holde et sekund.
Hele Ravka har ventet på dig.
Jeg forstår.
Landet ønsker, at Skyggehavet forsvinder.
Det er større end det.
Du er landets håb, men for en grisha bliver en myte realitet.
En grisha skabte Skyggehavet.
Ødelægger en grisha det, så…
Så behøver vi måske ikke høje mure til at beskytte os.
Vejen er blokeret! Vær på vagt!
Bliv her, og rør dig ikke.
Stands.
Han mener det godt.
Hold øje med trægrænsen.
Drüskelle…
Skarpskytte!
Hvad sker der?
-Er du okay? -Ja.
Den gik ikke igennem.
Lyt til hjerteslagene. Hvor mange?
For meget røg.
Stormrejser!
-Jeg kan intet se. -Hvor er han?
Tilbage til vognen. Beskyt pigen.
Stormrejser!
[fjerdansk] Heks!
Nej!
Jeg er ikke grisha. Jeg er korttegner.
Du er en heks.
Darkling!
Er du såret?
Nej.
De andre er flygtet, nu de ved, jeg er her.
Du rider med mig.
Vi behøver en sprængningsekspert.
Er du stadig der?
Jeg nævner det nu.
Du vil have en sprængningsekspert til alle jobs.
Du skal ikke pege på mig og sige:
"Spræng noget i luften."
Det er ikke min force. Jeg skyder ting med stil.
Og jeg er flot. Brug mine styrker, chef.
Alina Starkov vil være på det lille palads.
Skal vi ind der, må vi være stille.
Sprængstof vil slå fejl.
Vi bør tage Inej med.
Hun er en god investering. Hun er helt stille.
Hun kan ikke blive her.
Vent, er vi ikke på Pekkas territorium?
Går jeg til Heleen og vil købe hende ud,
vil hun fastlægge en pris, jeg ikke kan betale.
Det er ondt. Hvordan ved du det?
Det ville jeg gøre.
I øvrigt nægter Inej at slå ihjel.
Vil du stole på hende, når det gælder?
Jeg har stolet på hende hidtil og er stadig i live, så ja.
Hvad laver vi i en rivaliserende klub?
Vi skal tale med en gammel kollega.
Dørmændene kender dig.
Derfor har jeg dig med.
Du afleder dem.
Flot lokkemad er heller ikke min force.
Sytten, tolv…
…tretten komma fem.
Beklager, Anatov, der er ikke plads til dig.
Kan vi stoppe?
Hvorfor?
Mit haleben gør ondt.
Til dit ansigt.
Hvad skete der før?
Drüskelle.
Fjerdans militærelite,
der trænger bag vores linjer
og dræber eller kidnapper grishaer.
Da du skar dem midt over på afstand.
Skulle jeg have brugt sværd?
Det ved jeg ikke.
Undskyld.
Det er okay.
Der er substans i alt.
Selv luft.
Eller skygge.
For lille til at se.
Snittet hører til en opvækkers færdigheder,
men det kræver stor dygtighed.
Jeg bruger det kun som sidste udvej.
I bagholdsangreb.
Gudfader.
Er det mit liv nu? Jagtet overalt.
Du forliger dig.
Hvordan kendte de til mig?
Dit lysshow i Skyggehavet var synligt langvejs fra.
De må have tilpasset deres mission for at finde dig.
Derfor rejser jeg med dig.
Er de så bange for dig?
De er nok mere bange for dig.
Hvorfor?
Dine kræfters betydning.
Måske er du den første af din slags,
men vi har altid haft et navn til dig.
Til vores forhåbninger.
Træng ind i Skyggehavet. Ødelæg det indefra.
Med træning og korrektion kan du blive…
Nej!
Nej?
Nej, hvad?
Jeg vil ikke være med.
Hvorfor kan du ikke gøre det?
Tror du ikke, jeg har prøvet?
I Skyggehavet er jeg ledestjerne for voltraerne.
Jeg gør det kun værre.
Så…
Kan du ikke bruge videnskab
og overføre dem til en anden?
Vil du give afkald på din evne?
Evne?
Du slæbte mig væk fra mine venner,
og nu er jeg skydeskive resten af mit liv.
Hvorfor mon I aldrig har fundet nogen med den evne?
Måske fordi de ikke vil findes.
Jeg spørger dig igen.
Blev du testet som barn?
Mal! Alina!
Vi gemte os.
Vi var allerede anderledes.
Vi ville ikke være mere alene.
Du er grisha.
Du er ikke alene.
Hvorfor er du her?
Vi blev lokket i baghold. Fjerdan.
De må have set eksplosionen i Skyggehavet.
De var efter hende.
Hvor er de andre?
Døde. Sårede. Venter på nye heste.
Alina? Er hun okay?
Hun er med general Kirigan.
Alene med én mand?
Vi tåler ikke flere tab.
Kan en lille deling gå ind og lede efter overlevende?
Vi skal efter hende.
Undskyld mig, soldat?
Alina Starkov. Solopvækkeren.
Hele kompagniet burde ledsage hende.
Alle ønsker hende død eller anholdt.
Det er ikke vores problem.
Ikke vores…
Hvad skal det betyde?
Solopvækkeren er grisha.
Anden armé.
Lad de smarte folk tage sig af hende.
Til de forstår, hun er bedrager, og hugger hovedet af hende.
Jeg ødsler ikke tid eller mænd.
Indtil for lidt siden var hun en af dine.
Og du vender hende ryggen så hurtigt?
De dræber hende ikke.
Hun er ægte.
Jeg så det.
Hun er ikke risikoen værd, før kongen siger det.
Hun er det værd.
Da jeg blev indkaldt, lærte min sergent os om grishaerne.
Han sagde, vi kunne vinde krigen, fordi en af dem var værd 50 af os.
Så dukkede pistolen op fra vest,
og man sagde, en grisha var 20 soldater værd.
Da jeg mistede mit kompagni til Fjerdan med et maskingevær,
og en ud af ti dødsfald var grisha,
sagde de, det var et acceptabelt forhold.
Hvornår er de lige så ubrugelige som resten af os?
-Ignorer dem. -Du der!
-Hørte I det også? -Var det dig?
Nej, jeg er på vej mod Clipper.
Jeg har ikke set dig før. Hvor er Tombar?
Det ved jeg ikke. Var skiltet ødelagt før?
Gudfader! Hvad var det?
Boris, vil du…
Det er længe siden, Poppy.
Du er stadig vred.
Du stjal mine andele i Crow Club.
Det var ikke tyveri, men hård behandling.
Sådan er det i Barrel.
Hvad vil du?
Jeg skal finde en.
Eller finde ud, hvordan jeg finder ham i aften.
En scenekunstner?
Jeg leder efter Færgemanden.
Så du kender ham.
Det er et job.
Et, der sender dig østpå for en million kruge?
Du vil aldrig kunne konkurrere med Pekka.
Han er konge. Du er blot Barrels horeunge.
Har tante Heleen skrevet?
Her til aften, snushane.
Hun spørger også efter Færgemanden.
Sikkert det samme job.
Jeg rådede ham til undgå hende.
Advarede du ham? Med en besked?
Det var hendes hensigt, så hun kunne følge efter budbringeren.
Hun gør ham ikke fortræd, vel?
Kun hvis det skader mig.
Hvis du er loyal over for ham, så sig, hvor han er.
Vågen? Endelig.
Du slog mig.
Jeg skulle bruge tid.
Til at ransage min lejlighed?
Finde mapper på børn, du solgte til bordellet.
Jeg har aldrig solgt kontrakter.
Du solgte folk til White Rose. Folk som mig.
Du arbejder for Heleen. Du har misforstået.
Jeg er smugler.
Du stjæler folk. Hvor mange suli-kontrakter?
Jeg befrier familier, der flygter fra krigen.
Jeg smugler desertører og flygtninge.
Giv mig navne. Hvem køber dem?
Adskiller du drenge og piger?
Hvor gammel var du, da du blev taget?
Hvem leder du efter? Dine forældre? Søskende?
En søster?
Bror.
Han var 12, og jeg var 14,
da fire mænd tog os fra vores forældres vogn
og adskilte os.
Jeg kom til Ketterdam på et handelsskib.
Han blev væk.
Sig, hvad jeg kan gøre.
En havde en sølvtand.
Han blev kaldt Gregor eller Griggs.
Jeg kommer ikke i de kredse.
Du leder efter havnearbejdere,
som tager penge fra folk som Heleen.
Kan du ikke give mig et spor, så giv mig min frihed.
Sankta Lizabeta.
Du følger også skæbnen.
Jeg beder dig.
Hvor mange bønner kan tilgive mord?
Spørg vogterne.
Stop!
Han er vores vej til Alina Starkov.
Ham?
Heleen vidste det.
Hun brugte dig til at sabotere vores mission.
Vi indgik en aftale.
Det er ikke mere værd, end hvad vi opnår med ham i live.
Vælger du ham over min frihed?
Du antager, det er enten eller.
Færgemand, jeg har et job til dig.
Få os til det lille palads.
Du vil være sikker her.
Paladset er landets sikreste bygning.
Det har jeg sørget for.
Hvor skal du hen?
Før hende til vezda-suiten.
Er jeg fange?
Som hele Ravka.
Indtil vi har fjernet Skyggehavet.
Så intet pres.
Mikhael, Dubrov, hvad laver I?
Afholder en ven fra at begå fejl.
Hun er i fare.
Hun er med den sorte general. Det er sikkert.
Ikke nok for mig. Væk.
Dubrov har ret.
Hun er i det lille palads i morgen.
Der tager jeg hen så.
Hvad er din plan? Du kan ikke bare gå ind.
Stedet er fyldt med folk,
der kan dræbe dig i sigtelinjen.
Du kan ikke komme til porten uden en invitation.
Hvilket du ikke har.
Du er til ingen nytte, hvis du bliver hængt som desertør.
Vil du ind på paladset?
Vær en helt. Få en medalje. Så bliver du inviteret.
Godt så. Jeg bliver.
Men kun for jer.
Ja.
Det har intet at gøre med hængning eller drab.
Jeg forstår det ikke.
Hun holdt sine kræfter skjult for ham. Er han ikke vred?
Vi er alle fjolser.
Når vores tætteste venner har problemer, gør vi fjollede ting.
Jeg tager hende med.
Når vi er tilbage, køber jeg hende ud.
Indtil da…
…er det min sikkerhed.
Hvad har du, der kan være nok?
Crow Club?
Jeg tager mine ord i mig.
Du kan miste Inej.
Du kan miste det hele.
Tekster af: Maria Kastberg