NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Çocukken karanlıktan korkardım.
Büyüdükçe öğrendim ki karanlık diye bir yer var
ve içi canavarlarla dolu.
Doğu Ravka'da yaşıyorum ama burada asla hoş karşılanmadım
çünkü anneme benziyorum ve o da düşmana benzerdi.
Burada nasıl çizebiliyorsun?
Sallandıkça desenleme yapıyorum.
Karanlıklar Diyarı bende farklı.
Senin ülkenden baksam daha iyi olur.
Kız burada büyüdü. Saçmalama!
Shu Han da onu istemedi.
Kartograflar, dinleyin. Geldik sayılır.
Toplanın ve inmeye hazır olun.
Ne kaybederseniz kaybedin, yenisi verilmeyecek.
Canavar değil onlar, sadece oğlan çocukları.
Asıl düşmanımı çocukken öğrenmiştim.
Gerçek mi bu?
Tabii ki gerçek.
Karanlıklar Diyarı senin aileni yuttu.
LEIGH BARDUGO'NUN KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Buradaki çoğu çocuk o yüzden öksüz.
Oradan geçmeye çalışan, Azizlere karşı gelenler oldu.
İçinden geçmek şart mı? Etrafından dolaşsalar?
Haritayı okusana.
Kuzey, Grisha'mızı öldürmek istiyor.
Güney ise dağlarını koruyor.
Gidecek başka yerimiz yok.
Gölgelendirme çalış kızım.
Elin hep kalem tutsun.
Aksi takdirde eline tüfek verebilirler.
Yıllarca bir çıkış yolu aradım.
Diyarın etrafından dolanıp vatanımın önemsenmediği bir yer aradım.
Ama yeterince büyüyünce anladım ki tek çıkış yolu içinden geçmekmiş.
Yok olduğunu asla göremeyeceğiz. Bu iğrenç şey ilelebet burada kalacak.
Kiliseye gitmiyorsun.
Güneşi çağırabilen bir Aziz onu yok edebilir.
Bundan korkmayan bir kişi bile görsem yeter.
Öyle birini tanıyorum.
Mal. Hiçbir şeyden korkmaz.
Doğrusunu bir bilsen…
Alina.
Mal?
Bak, ne buldum.
Nerede buldun?
Garibim, kaybolmuş.
Doğudaki ormanda çiğnenmiş bitkiler vardı.
Merası oralarda olmalı.
Benden niye kaçıyorsun melez?
Ondan uzak dur.
Yoksa resmimi mi çizersin çekik gözlü?
Deşerim seni.
Ne oluyor?
Halıma kim çamur bulaştırdı? Mal Oretsev!
Mal?
Saklanıyorsun, biliyorum!
-Çık ortaya! -Olmaz!
İlelebet saklanamazsın.
Saklanırım işte!
Evet, belki de saklanırsın.
Ama olup olabileceğin bu!
Kavgadan kaçan bir oğlan!
Bu alanda iyice ustalaşırsan belki 20 yaşına kadar yaşarsın.
Akşam yemeği zili çalmadan iri bir tavşan getir.
Bahisler kapanıyor!
Temiz bir dövüş olsun gençler, başlayın.
Evet!
Var gücünüzle dövüşün, başlayın! Hadi!
Bir şey yok, nefes al. Dön oraya, hadi bakayım.
Dövüşebilecek mi?
Yakında öğreniriz. Hadi, vur ona! Vursana.
İstemiyor! Hadi be! Bunu istemiyor!
Canını yak artık!
Hadi, elinizi korkak alıştırmayın. Hadi!
Nefis!
Evet!
Koçum benim!
Adamım Mal Oretsev yine kazandı! Var mı ona meydan okuyan?
Ben okuyorum.
Ne dersin? Sadece sen ve ben.
Hayır.
Kaybedersen hastaneye yatarsın, kazanırsan hapse girersin.
Kapatın burayı beyler!
Sıkıyorsa büyü yapmadan dövüş.
Alt tarafı hava bu.
Hadi ama! Yok mu dövüşecek olan?
Alina!
Ne zaman geldin?
Dün. Görev dağılımı yapılıyor.
Kartograflar güneye gidiyor galiba.
İkimizin birliklerini yine aynı göreve yazmışlar.
Dağlardan geçmenin yolunu arıyorlar.
Beraber mi olacağız?
Sıkı dostları uzun süre ayrı tutamazlar.
Onbaşı Oretsev, yoksa beni özledin mi?
İşlediğim suçları biri üstlenmeli sonuçta.
-Bizim çadırı taşımışlar. -Evet, şu tarafta.
Birinci Ordu'dan çok asker var.
Bağış alan tedavi merkezine döndük.
Aslına bakarsan ben bağış almam
çünkü dövüşte bunu kazandım.
Helal. Zengin olmuşsun… Beş krugeyle mi?
Yabancı parayı ne yapacaksın? Ketterdam'da değiliz.
Şevkimi kırmasana.
Tekrar! Ateş Hâkimi!
Güzel. Çok iyi. Bir daha.
Çadırlar bu yüzden taşındı.
-Güzel. -Grisha'ya alan lazımmış.
Grisha.
Şimdi. Tekrar yapacağım.
Gösteriş budalaları.
Yine bir Ateş Hâkimi ve Rüzgâr Hâkimi.
Hep generalleri ortada yokken bize sataşıyorlar.
Memlekettekiyle aynı terane.
O kadar da kötü değildi. Birkaç hayat dersi almıştık.
Öyle mi? Paylaşmak ister misin?
Bir, herkesin içinde ağlama.
Sinir krizini yalnız kaldığın ana sakla. Herhâlde yani.
-İki, üstünde daima bir silah olsun. -Daima.
Üçüncüsünü unuttum.
Kapağını açın, yüklüyoruz!
Yeni bu.
Yepyeni. Grisha'ya göre aşırı hafifmiş.
Kendi Fabrikatörleri yapmış. Güya daha hızlıymış.
Öncekine ne oldu?
Geri dönemedi.
-Buldum seni! -Yine başlıyoruz.
Senden çok para kazanabilirdim
ama bana borç vermeyi kabul etmedi.
Çünkü toraman görünümlü bir çocuksun.
-Benden kısasın. -Dubrov, Mikhael, tanıştırayım, Alina.
Keramzin'deki küçük dost sen misin? Ta kendisi.
-"Küçük dost" mu? -Nesi yanlış?
-Seni dilinden düşürmez. -Ne anlatır?
-Şey… -Bu ikisine kulak asma.
Varsa yoksa abartırlar.
-Şunun hâline bak! -Onu kızdırmak ne de kolay.
Gıcık oldun mu?
Öyle mi? Pekâlâ. Hadi bakalım serseri.
Hadisene.
-Düdük imdadına yetişti. -Hiç sanmıyorum.
Hakkımda ne anlatıyor?
Tamam, dinleyin.
Bazılarınız bir haftadır yolda, o yüzden kısa keseceğim.
Çoğunuzun rotasında kuzeydeki Fjerda cephesi var.
Ya da güneydeki Shu Han sınırı.
İkinci Ordu ise gıda sıkıntımıza dâhiyane bir çözüm buldu.
Yarın Novokribirsk'e yelken açıyor.
Bu yöntem işe yararsa
haftaya bu çadırdaki herkes tam öğün beslenir.
Silahlarınıza mermi, çayınıza şeker olarak geri döner.
Peki ya viski?
Keşke olsa ama boşuna umutlanmayın.
Erzakları getirmek için hâliyle yardımımıza ihtiyaçları var.
Birkaçınıza iş düşecek.
"Korkacak bir şey yok."
"Şimdi 'kâbus piyangosu' için aranızdan birkaçını seçeceğim."
Karanlıklar Diyarı'na giden levazımcılar!
Çavuş Yure Teplov.
İzci Malyen Oretsev!
Onbaşı Masyelentov!
-Gerçekten… Ama sen bizim birliktesin. -Nişancı Valek Tapenyov!
Kesin bir hata oldu. Muhakkak.
-Hata gibi değildi Mal. -Bir de Sıhhiyeci Nolech Barenovsky.
Hepsi bu kadar. Yemek bir saat sonra.
Gelip rütbe sırasına girin. Dağılabilirsiniz.
Mal.
Bir terslik çıkmazsa Ketterdam'a gidebilirim.
KETTERDAM KERCH ADASI
Hadi!
Evet! Bayıldım!
Hayatım, rica ediyorum. Herkese içki ver lütfen.
Zemeni sikkesi geçiyor, değil mi?
Bakayım şuna.
Lucky Nine kumarhanesinde
bu aralar sahte sikke sorunu varmış.
Ağır ama kolay kırılıyormuş.
Yok daha neler! Saatlerdir buradayım.
Param gerçek, değil mi?
Zemeni sikkesine kurşun işlemez. Ama sahtesi…
Yakalandın.
Neyi kanıtlar ki bu?
Durun! Ne yapıyorsunuz be?
Bırakın beni!
Masada gürültü istemem Jesper.
Güvercinleri ürkütürsün.
Bunu istemeyiz patron.
-Kapıda durman gerekmez mi? -Derhâl patron.
Şimdiden önlem mi alıyorsun Kaz?
Ne istiyorsun Rotty?
Dün gece bir tüccarın evinden DeKappel eseri çalınmış.
Öyle mi?
Bir tablo.
Ravka manzarası. Karanlıklar Diyarı. Parşömene yağlı boya.
DeKappel'ı tanıyorum.
Nü resim yapmadığı için ben tanımıyordum.
Sadede gel Rotty.
Yaklaşık 10,000 kruge değerinde.
Hırsızın aştıkları arasında dört devriye,
tel örgü, kilitli kapılar
ve bir Grisha cadısının tasarımı güvenlik sistemi var.
Fabrikatör.
Neyse ne. Sözün özü şu, ya ekip işi ya da bir hayalet çaldı.
Bana ne peki?
Alıcı buldum. Yasal para.
Yani… Kulağına bir fısıltı gelirse…
Burada fısıltı duyulur mu?
Merhaba Inej.
Bu akşam bana ne haber getirdin?
Büyük bir işle ilgili bilgi. Kaderimizi değiştirecek kadar para.
Fıçı'dakilerin kaderi ucuza değişir zaten.
Bir milyon kruge?
Adı ne?
Dreesen. Zengin bir tüccar.
Dreesen.
Adını duymuştum.
Bu parayı verebilir.
Peki neye bir milyon kruge verecek?
Karanlıklar Diyarı'nı geçip Doğu Ravka'dan bir şey getirecek
bir ekip istiyor.
Karanlıklar Diyarı?
Garanti ölüm bir milyon eder tabii.
Ne çalmak istiyormuş?
Söylemedi.
Ama bu gece yarısı adaylarla görüşecek.
Takip ettim, de bari.
Gemiden birini getirdi.
Dikkat çekmemek için Bahçeli Bölge'deki evine götürdü.
Evine kadar takip ederdim ama Dreesen özel koruma tutmuş.
Bıçak kullanmadan yaklaşamazdım.
Özel koruma.
Tanıdık mı?
Zemenili bir adam. Galiba adı Tendo. Tanıyor musun?
Evet. Pekka'nın kulübünde kumar oynar.
Yani ona karşı kozum yok.
Ama Pekka'nın vardır.
Kaz, bu bilgiyi Menagerie'deki bir kızdan aldım.
Benim gibi onları da satın al diye muhbirlik yapıyorlar.
Almadım, kiranı ödüyorum.
Anladın işte.
Kesh denen kız yetenekli, benim gibi.
Ben eşsiz birine yatırım yaptım.
Senin gibi olamaz.
Kimse olamaz.
Peki, şimdi ne yapacağız?
İlahi bir güce inanan kişi sensin.
Karanlıklar Diyarı'nı sağ salim geçmek için
birkaç mucize gerekecek.
Shu kızı ne arar burada?
Ravkalıyım. Kartografi ekibinden.
Yarı Shu'dur. Öksüz.
Mazeret mi bu?
Sıranın sonuna geç. Arkadaşların da.
Onları tanımıyorum.
Öyleyse sadece sen geç. Yürü!
Tutuklanırsın.
İkinci Ordu'dan çalarsan hapse girersin.
Tutukla o zaman.
Dur biraz.
Geçişteki refakatçilerdensin, değil mi?
Evet.
Pekâlâ.
Paylaşımcıyımdır.
Kendime değil, arkadaşıma aldım.
Biraz da kendime.
Adın ne?
Mal. İzci'yim.
Zoya. Rüzgâr Hâkimi'yim.
Görev öncesi gecelerde gerginken
bir yabancıyla iş tutmayı severim.
Kafam dağılır.
Derdime derman olur.
Gitmem gerek.
Gerekeni yapan tiplerden değilsin.
Buldum seni.
Bir şekilde hep buluyorsun.
Çok da zor değil, hep bir yere tünüyorsun.
Derin düşünceler içindeyim.
Sana bir şey getirdim.
Nereden aldın?
-Çaldım. -Grisha çadırından mı?
Hapse gireceğimi sanırken
Grisha'yla iş tutma teklifi aldım.
Bir Grisha'yla mı yattın?
Hayır. Sadece flört ettim.
Galiba o benimle etti.
Grisha kadınlarından ödüm kopar.
Yüzbaşıyla görüştün mü?
Evet.
Ve?
Belli ki…
Bana ihtiyaçları varmış. Dolayısıyla…
Dolayısıyla…
Seni ayağından vurabilirim.
Kötü nişancısındır.
Gitme oraya.
Daha çocuktum.
Kâbuslar görürdüm.
Oraya girerdim.
Annemleri bulurdum.
Ölmüş olurlardı.
Beni beklerlerdi.
Neyse, emir demiri keser.
İşler yolunda gitmezse geri dön. Yeterince kayıp verdin zaten.
Ne yapıp eder sana dönerim.
Söz.
Ama önce Ketterdam'a kumar oynamaya giderim.
Bensiz mi?
Sana mektup yazarım.
Diyarı ölmeden nasıl geçeriz?
Karanlıklar Diyarı?
Güvenli bir geçiş yolu bilseydim
Tüccarlar Konseyi'nden daha zengin olurdum.
Hani Os Alta'dan kızlar getirmiştin? Öteki taraftan.
Evet. Zor yoldan yaptım. Volcraya birkaç zayiat verdim.
Sihirli bir çözümü yok.
Gerçi insanlar ara sıra ortadan kayboluveriyor.
Geçmeyi buldum, diye övünüyormuşsun.
Turistin tekinden kruge aldım. Ufak bir yalan.
Karanlıklar Diyarı, Ravka piçlerine ve Grisha itlerine ayar veriyor.
Olmasa doğacak tehlikeyi düşünsene.
Etrafından dolaş.
Kuzeydeki Fjerda sınırına kadar uzanır.
Ja. Fjerda'ya gidin. Buzullara kadar yürüyün.
Ne kadar sürer?
Buradan mı? Dört ay.
Belki de beş.
O kadar vaktimiz yok.
Ya vakit harca ya da şansına güven.
Bir şeyi anlamadım.
-Sabaha dek buradayız, elbet anlarsın. -Ayıp.
Niye altından geçmemişler? Tünel falan kazsalarmış.
Denenmiş, bir asırdan fazla olmuş.
Kazdıkları duyulmuş, bir şey tarafından.
Yüzlerce yıl önce o deli Grisha yaratmış…
Karanlık Soy.
Gölgeyi kontrol eden. Şu an ordularında da bir tane var.
General Kirigan.
Sadede gel.
Madem atalarından biri yaptı, kendisi bozamaz mı?
Ateşe ateşle karşılık verdin mi hiç?
Tersi ne peki?
-Güneş Elçisi. -Doğru, onlardan biri.
Yok öyle biri.
Henüz yok.
Dreesen şehre geliyor, hiç vakit kaybetmiyor.
Hırsız ekibi topluyor ama ne çalacaklarını söylemiyor.
Ağır mı, geniş mi, karaborsa değeri milyondan fazla mı?
Belki o da bilmiyor.
Bu işi almasak da olur.
-Tuzağa benziyor zaten. -Tuzak hafif kalır.
Bu iş başka.
Patron.
Dreesen'ın bir mesajına ulaştık.
Öyle mi?
Orkide'nin sahibine.
Bir Cellat talep etmişler. Bu gece.
Cellat mı? Niye?
Söylemedi. Gece yarısından önce lazımmış.
Cellat getirteceksen
ağzını açmayan birinden cevap almak istiyorsundur.
İşi bu şekilde kapacağız.
Dreesen'a bir Cellat götürerek.
Patron, bir sorun var.
Pekka Rollins biliyor.
Pekka Rollins.
Beni tanıyor olman işleri kolaylaştırır.
Baş Beleşçi Aslan.
Adamlarım söyledi, bu kulüp seninmiş.
Evet.
Yandaki genelev de.
-Orkide. -Doğrudur.
Güzel kızlar var. Oğlanlar da var. Zevkine göre.
Abram, gel buraya!
Abram bizi konuşturmayınca öbür yönteme başvurduk.
Lafı hiç uzatmayayım. Biraz acelem var.
Milyon krugelik bir iş için bu gece bana bir Cellat lazım.
Sende varmış. Orkide'de.
Milana'yı istiyorsun yani.
Senin için iyi bir vizite ayarlarım…
Hayır, onu kiralamayacağım.
Bir iş için.
Onu geri getirirsem sana işi anlatır.
Sonra herkes bu işi konuşmaya başlar.
Mallarımın ağzı sıkıdır.
Sana çalışıyorlar diye mi?
Teklifim şöyle.
Bana çalış.
Bu çöplüğü ve Orkide'yi bırak.
Her gelen işten sana yüzde on pay vereyim.
Boktan bir teklif. Zaten yüzde yüzüne sahibim.
Tamam, peki.
Öbür seçenek şöyle.
Seni delik deşik ederim.
Varile koyup sıçanlara yem ederim.
Evet.
Yüzde ona ne dersin?
Neşelen Dubrov.
Kara General günü kurtarmaya geldi.
Diyarı yerle bir mi edecek?
Hayır, kinaye yaptım.
Adam bir Grisha, mucize gösteremez.
O mu?
General Kirigan.
İkinci Ordu komutanı teşrif mi buyurdu?
Yeni geminin başarılı olacağına inandı herhâlde.
Ya da hüsrana uğrayacağına.
-Alexei. -Ne var?
Affedersin Mal.
Bizimle mi gelecek?
Gelirse adamın neye inandığını öğrenirsin.
Çocuk musunuz asker mi?
Yerinize dönüp eşyanızı toplayın. Kalkış 20 dakika sonra.
Çavuş, ekibini hazırla!
Mal, benimlesin evlat. Metin ol!
Orayı kazasız üç kere geçtim.
İlk seferine çok yakınsın.
Göz açıp kapayana dek dönerim.
Ben hep burada olacağım.
Kartograflarla beraber yani.
İlelebet saklanamayız.
Kaçabiliriz. Birlikte.
Petya, nasıl oldu bu iş?
Biz de anlamadık. Lambalara bilhassa dikkat etmiştik.
-Hasar? -Büyük bir hasar yok.
Batı sahil şeridi kayıtları gitmiş.
Keza Os Kervo ve oradaki akarsu ağı.
-Şey değil… -Vahim mi?
Karanlıklar Diyarı'nın öbür tarafına dair coğrafi bilgiler?
O kayıtlar mı?
Ama eminim ki bu bilgiler Birinci Ordu'nun da elinde…
Başka istihbarata güvenir miyim hiç?
Karanlıklar Diyarı geçilip yeniden harita çıkarılmalı.
Ben giderim. Beni de gemiye alın.
Evet. Gideceksin.
Birliğinle beraber.
Hiç anlamadım. Güneye gidiyorduk, şimdi batıya mı döndük?
-Ne yaptın sen? -Hiç.
Kıza sataşma Raisa. Her şeyde onu suçluyorsun.
Çoğunda haklıyım.
Burada ne işin var?
-Biz de görevlendirildik. -Olmaz. Hemen geri dön.
Emir demiri keser.
Seni ayağından vurabilirim.
Ayaklarımı severim, kalsın.
-Gidemem, hastayım, de. -O denli hastalanmam.
Yalan söyleyiver.
Ya senin yalanın? Seninle geliyorum.
Hemen inmezsen zorla indiririm.
Kapağı kaldırın!
Kalkışa hazırız.
Bunu da atlatacağım, söz.
Çavuş! Yine ne oldu?
Grisha söyleyecek.
O değil. Ateş Hâkimi.
Dinleyin. Karanlıklar Diyarı'na giriyoruz.
Hava kararacak ama karanlık iyidir.
Dikkat çekmemizi engeller.
Böyle seyahat ederiz.
Yakacağımız tek ışık bayrak direğindeki mavi olan.
Zayıf ama güvenlidir.
Ateş Hâkimi değil misin sen?
Karanlıktan şaşmayacaksak sen niye geldin?
Karanlık seni almaya gelirse diye.
Generalin nerede? Kirigan?
Kalkışa hazırız!
İşaret verildi.
Kartograflar, beni dinleyin.
Batıdaki tersanelere varana dek
yerinizden ayrılmayacaksınız.
Geçiş esnasında sakın ola gemiden ayrılmayın.
İşte giriyoruz.
Birinci şamandıra.
Başka kaç tane var?
Otuz yedi.
Yapma.
Söndür şunu! Ne yapıyorsun?
Şimdi ne…
Bana gel! Bana gel seni korkak!
Alexei, hayır!
Mal!
Çimenlikte buluşuruz.
NOVOKRIBIRSK BATI RAVKA
General Zlatan. Emirleriniz?
Fazla uzun sürdü.
İki saat önce çıkmaları gerekirdi.
Efendim! Bakın!
Mürettebatın kalanı nerede?
Pekâlâ.
İdare el değiştirdi.
Olacakları anlatayım.
Cellat gitmiş patron.
Başkası almış.
Kim?
Yeni iş için teşekkür ederim
ama sadece bir saatlik ödeme yaptınız.
Orkide'ye geri dönmeliyim.
Orkide güvenli değil. Bu işte hayatın tehlikede.
Sonrasında birkaç gün ortada gözükme.
Bay Brekker, tehdit mi ediyorsunuz?
Ben hoş görsem bile patronum Stadwatch çağırır.
Tehlikenin adı Pekka Rollins, ben değilim.
Patronum onu da Stadwatch'a şikâyet eder.
O yüzden patronun öldü bile.
-Kimsiniz? -Dreesen'ı görmeye geldik.
Pekka'nın ekibinden değilsiniz.
Borcun silinirse sen de Pekka'nın adamı olmazsın.
O sikkeleri nereden buldun?
Hop! Bunlardan biri delik!
Azizler aşkına.
Girin içeri.
Bir bakışta anlaşılıyor. Kanun kaçakları.
Gece yarısına kadar görüşme yok.
Sana bir Cellat lazımmış.
Peki, kadın kalsın. Sizler çıkın.
Kadın kalıyor.
Bu iş de sırf bize özel olacak.
Bay Brekker.
İşinin ehli hiçbir tüccar ilk başvuranı işe almaz.
Elbette. Anlıyorum.
Resmî evrak olmadan bir tutukluyu kaçırıp alıkoymaktan
seni loncaya şikâyet etmem gerekecek.
Etmezsin.
İşinin ehli hiçbir tüccar
alabiliyorsa pazarlık etmez.
Bir saate dönmem lazım.
Tamam, gelin.
Kim bu?
Demek bilmediğin şeyler de var.
Bu…
Alexei Stepanov.
Genç Alexei iki hafta önce
Karanlıklar Diyarı'nı yayan geçti.
Tek başına.
Nasıl?
Sır olarak saklanıyor.
Ama söylenilenlere bakılırsa yaşanan bir olayın
birkaç tanığından biri.
Su.
Nasıl bir olay?
Bir keşif heyetine volcralar saldırmış.
Herkesin ölmesi gerekirdi
ama bir şey olmuş.
Bir cihaz infilak etmiş.
Volcraları yok etmiş.
Karanlığı yangın yeri gibi aydınlatmış.
KRIBIRSK DOĞU RAVKA
Yangın çıkmadığı aşikâr, yoksa kurtulan olmazdı.
İlk kez tanık olunan bir buluşmuş.
Şifacı!
O biliyor.
Fakat başından geçenleri kelimelere dökemiyor.
Bir çeşit travma kaynaklı hafıza kaybı.
Buyurun.
Artık güvendesin.
Şimdi konuşabilirsin.
Seni dinleyeceğim.
Peki.
Karanlıklar Diyarı'nda olanları anlat.
Seni kurtaran neydi?
Bana inanmayacaksın ama…
…Güneş Elçisi'ydi.
Kimdi peki?
Söylersem beni serbest bırakır mısın?
Sözüm söz. Seni serbest bırakacağım.
Şu anda Ketterdam'dasın Alexei.
Buradan istediğin her yere gidebilirsin.
Bir düşünsene.
Hadi.
Onun adı…
…Alina Starkov.
Alina Starkov mu?
Aferin sana.
Manifestoya bakayım.
Harika.
Serbest bırakacak mısın?
Sağ ol. Elbette.
Karanlıklar Diyarı'nın batısında bu gerçeği bizden başka bilen yok.
Gemim şafakta Batı Ravka'ya yelken açacak.
Diyarın içinden geçip geri dönülebileceğini kanıtlarsanız
avans verip sizi gemiye alırım.
Aksi takdirde bu işi Pekka Rollins'e veririm.
Bana bir gün ver. Plan yapayım.
Güneş doğana kadar vaktiniz var.
Sonra geminiz kaçar Bay Brekker.
Ödül bir milyon kruge.
Alina Starkov'u bana getirin.
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men