NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Jako dziecko bałam się ciemności.
Gdy podrosłam, nauczyłam się, że ciemność to miejsce,
w którym roi się od potworów.
Mieszkam we Wschodniej Ravce, ale nie byłam tu mile widziana,
bo wyglądam jak moja matka, a ona wyglądała jak wróg.
Alina, możesz tu szkicować?
Wstrząsy poprawiają teksturę.
U mnie Fałda wygląda inaczej.
Muszę się jej przyjrzeć z twojego kraju.
Ona dorastała tutaj!
Shu Han też jej nie chciał.
Kartografowie, jesteśmy prawie u celu.
Przygotujcie się.
Jeśli coś zgubicie, nie dostaniecie zamiennika.
Ale nie zawsze są to potwory. To tylko chłopcy.
W dzieciństwie poznałam prawdziwego wroga.
Naprawdę istnieje?
Oczywiście, że tak.
Fałda pochłonęła twoich rodziców.
NA PODSTAWIE POWIEŚCI LEIGH BARDUGO
Osierociła wiele tutejszych dzieci.
Zabija tych, który chcą ją przekroczyć. Drwi ze świętych.
Czemu ludzie ją przekraczają, zamiast ją obejść?
Spójrz na mapę.
Północ chce zabić naszych griszów,
a południe strzeże swoich gór.
Nie ma innej drogi.
Popracuj nad cieniowaniem.
Weź ołówek w dłoń.
Inaczej ktoś wciśnie ci karabin.
Przez lata wierzyłam, że znajdę drogę.
Ominę Fałdę i znajdę miejsce, gdzie pochodzenie się nie liczy.
Ale teraz już wiem, że jedyna droga prowadzi przez Fałdę.
Ta potworność będzie tu już zawsze, nigdy nie zniknie.
Nie bywasz w kościele.
Zniszczy ją święty przywołujący Słońce.
Chciałbym zobaczyć kogoś, kto się jej nie boi.
Znam kogoś takiego.
Mal. On się niczego nie boi.
Zdziwiłabyś się.
Alina.
Mal?
Patrz, co znalazłem.
Gdzie?
Mały się zgubił.
W lesie na wschodzie są nadgryzione rośliny.
Pewnie ma tam norę.
Uciekasz przede mną, mieszańcu?
Zostaw go.
Bo co? Naszkicujesz mnie, ryżożerco?
Potnę cię.
Co tu się dzieje?
Kto naniósł błota na mój dywan? Mal Oretsev!
Mal?
Wiem, że się tu ukrywasz.
- Pokaż się! - Nie!
Nie możesz wiecznie się kryć.
Mogę.
Może i możesz.
Ale chcesz być kimś takim?
Chłopcem, który kryje się przed walką?
Jeśli będziesz w tym dobry, może dożyjesz dwudziestki.
Przynieś królika, zanim zadzwoni dzwon obiadowy.
Ostatnie zakłady!
Żadnych brudnych zagrywek, chłopcy.
Tak!
Dawajcie! Jazda!
W porządku, oddychaj. Wdech. Dajesz.
Da sobie radę?
Zobaczymy. Przywal mu!
Nie chce! Dawaj, baranie! Nie chce!
Rozwal go.
No dalej, pokaż mu, dalej!
Świetnie!
Tak!
Cudowny chłopak!
Mal Oretsev znów wygrywa! Kto się z nim zmierzy?
Ja spróbuję.
Co ty na to? Jeden na jednego.
Nie.
Jeśli przegrasz, trafisz do lecznicy. Jeśli wygrasz, wylądujesz w pace.
Darujcie sobie, chłopcy.
Spróbuj bez tej swojej magii.
To tylko powietrze.
Nie ma chętnych?
Alina!
Kiedy przyjechałeś?
Wczoraj. Wszyscy dostają przydział.
Kartografowie wracają na południe.
Wiem, bo moja jednostka znów jest grupowana z twoją.
Szukają drogi przez góry.
Znowu będziemy razem?
Nie zdołają rozdzielić najlepszych przyjaciół.
Kapralu Oretsev, tęskniłeś?
Potrzebuję kogoś, na kogo mogę zrzucić winę za grzeszki.
- Przenieśli nasz namiot. - Teraz stoi tam.
Dużo tu Pierwszej Armii.
To wygląda jak ośrodek resocjalizacji za co łaska.
Nie potrzebuję datków,
bo wygrałem zakład za walkę.
Bogacz z całymi pięcioma… kruge?
Na co ci obca waluta? Nie jesteśmy w Ketterdamie.
Nie dobijaj mnie.
Jeszcze raz! Piekielnicy!
Dobrze. Jeszcze raz.
Dlatego przenieśli namioty.
Griszowie potrzebowali miejsca.
Griszowie.
Zrobię to jeszcze raz.
Popisują się.
Kolejny piekielnik i szkwalnik.
Zawsze nam dokuczają, gdy nie ma ich generała.
Czuję się jak w domu.
Nie było tak źle. Sporo się tam nauczyliśmy.
Doprawdy? Na przykład czego?
Po pierwsze, nie płacz przy ludziach.
Rozsyp się emocjonalnie na osobności. To oczywistość.
- Po drugie, zawsze noś broń. - Zawsze.
Trzeciego nie pamiętam.
Otwierajcie, ładujemy!
To coś nowego.
Nówka sztuka. Griszowie mówią, że jest ultralekki.
Dzieło ich fabrykatorów. Podobno jest szybszy.
Co się stało z poprzednim?
Nie wrócił.
- Tam jest! - Zaczyna się.
Zbiłbym na tobie fortunę,
ale nie chciał mi pożyczyć forsy, więc…
Bo jesteś dzieckiem w ciele wielkiego dziecka.
- Jesteś niższy ode mnie. - Dubrov, Mikhael, to jest Alina.
Twoja mała przyjaciółka z Keramzina? We własnej osobie.
- Mała przyjaciółka? - A nie?
- Ciągle o tobie gada. - Co takiego?
- Cóż… - Nie słuchaj ich.
Uwielbiają przesadzać.
- No nie! - Ale łatwo go podpuścić.
Wkurza cię to?
Tak? Chodź tu, świnio.
No dawaj.
- Róg cię ocalił. - Raczej nie.
Co o mnie mówi?
Słuchajcie.
Niektórzy z was byli w drodze tydzień, więc powiem krótko.
Większość z was ruszy dalej na północ na fjerdański front.
Lub na granicę z Shu Hanem.
A Druga Armia znalazła rozwiązanie naszego problemu z żywnością
i jutro wypłynie do Novokribirska.
Jeśli im się powiedzie,
za tydzień wszyscy zjemy w tym namiocie pełen posiłek.
Otrzymamy amunicję do broni i cukier do herbaty.
A może whisky?
Chciałbym, ale niczego nie obiecuję.
Potrzebują naszej pomocy przy transporcie zapasów,
wyznaczę część z was.
„Nie ma się czego bać”.
„Podam zwycięzców Loterii Koszmarów”.
Oni wyruszą po zapasy przez Fałdę.
Sierżant Yure Teplov.
Tropiciel Malyen Oretsev!
Kapral Masyelentov!
- Przecież jesteś w naszej jednostce. - Strzelec Valek Tapenyov!
To musi być pomyłka.
- Nie brzmiało jak pomyłka. - Oraz medyk Nolech Barenovsky.
To wszyscy. Kolacja za godzinę.
Ustawicie się według stopnia. Rozejść się.
Mal.
Jeśli się uda, odwiedzę Ketterdam.
KETTERDAM WYSPA KERCH
Chodź!
Cudownie!
Złotko, przynieś coś do picia.
Przyjmujecie nowoziemską walutę?
Pokaż mi.
Kasyno Szczęśliwa Dziewiątka
ma ostatnio problemy z lewymi monetami.
Ciężka, ale krucha.
Dajcie spokój. Jestem tu od kilku godzin.
To dobra moneta.
Nowoziemska wytrzyma strzał, a podróbka…
Nie.
Czego to dowodzi?
Czekajcie! Co wy robicie?
Zostawcie mnie!
Nie hałasuj przy stole, Jesper.
Przestraszysz gołąbki.
Tego nie chcemy.
- Nie powinieneś stać przy wejściu? - Już idę.
Trochę wcześnie na akcję, Kaz.
Czego chcesz, Rotty?
Ktoś ukradł nocą dzieło DeKappela z rezydencji kupca.
Naprawdę?
To obraz.
Krajobraz Ravki. Fałda. Olej na płótnie.
Znam DeKappela.
Nie maluje aktów, więc ja go nie znam.
Do rzeczy, Rotty.
Jest wart jakieś 10 000 kruge.
Złodziej musiał ominąć czterech strażników,
ogrodzenie, kłódki
i system zabezpieczeń opracowany przez griszę.
Fabrykatora.
Wszystko jedno. Ważne, że to musiała być praca zbiorowa albo duch.
Co mi do tego?
Mam kupca za dobre pieniądze.
Więc jeśli usłyszysz jakieś szepty…
Kto usłyszałby tu szept?
Witaj, Inej.
Jakie masz dziś dla mnie wieści?
Szykuje się nowa robota. Za pieniądze, które mogą odmienić życie.
Niewiele trzeba, by zmienić życie kogoś z Baryłki.
Milion kruge?
Nazwisko?
Dreesen. Bogaty kupiec.
Dreesen.
Słyszałem o nim.
Stać go na to.
Tylko co jest dla niego warte milion?
Ekipa, która przejdzie przez Fałdę do Wschodniej Ravki
i coś mu przyniesie.
Przez Fałdę?
Pewna śmierć jest warta miliona.
Co mielibyśmy ukraść?
Nie mówił.
Ale dziś od północy przyjmuje oferty.
Powiedz, że go śledziłaś.
Wyprowadził kogoś ze statku.
Wrócili do domu Dzielnicą Ogrodów, by nikt ich nie zauważył.
Weszłabym do środka, ale Dreesen zatrudnił prywatną ochronę.
Musiałabym użyć noży.
Prywatna ochrona.
Jacyś znajomi?
Nowoziemiec. Chyba ma na imię Tendo. Znasz go?
Tak, grywa w jednym z klubów Pekki.
Nic na niego nie mam.
Ale Pekka owszem.
Dostałam informację od jednej z dziewczyn z Menażerii.
Dają mi cynk z nadzieją, że je wykupisz, jak mnie.
Tylko spłacam twój kontrakt.
Wiesz, o co mi chodzi.
Kesh sporo umie. Jest taka jak ja.
Inwestuję w wyjątkowych ludzi.
Nie jest taka jak ty.
Nikt nie jest.
No to co robimy?
To ty wierzysz w wyższą siłę.
Jeśli mamy przetrwać podróż przez Fałdę,
przyda nam się cud.
Shuhańska dziewczyna?
Jestem z Ravki. Kartografka.
Jest w połowie Shuhanką. Sierotą.
To odpowiedź?
Na koniec kolejki. Twoi znajomi też.
Nie znam ich.
No już, zmykaj!
Mogą cię za to aresztować.
Za okradanie Drugiej Armii wylądujesz w pace.
To mnie aresztuj.
Chwila.
Masz nam towarzyszyć w przeprawie?
Owszem.
Cóż,
mogę się podzielić.
To nie dla mnie, tylko dla przyjaciółki.
Dla mnie też.
Jak się nazywasz?
Jestem Mal, tropiciel.
Zoya. Szkwalniczka.
Dzień przed akcją
zawsze mam ochotę na mały numerek.
Oczyszcza umysł.
To mój lek.
Powinienem iść.
Nie wyglądasz na kogoś, kto robi, co powinien.
Znalazłem cię.
Jak zwykle.
To nietrudne. Zawsze gdzieś przesiadujesz.
Rozmyślam.
Mam coś dla ciebie.
Skąd je masz?
- Ukradłem. - Z namiotu griszów?
Myślałem, że skończę w więzieniu,
a zamiast tego dostałem zaproszenie do łóżka.
Obracałeś griszę?
Nie, tylko z nią poflirtowałem.
A może ona ze mną.
Grisze mnie przerażają.
Widziałeś się z porucznikiem?
Tak.
No i?
Cóż…
wygląda na to, że mnie potrzebują, więc…
Więc…
Mogę ci strzelić w stopę.
Słabo strzelasz.
Nie płyń tam.
Gdy byłem mały,
miałem o tym koszmary.
O przeprawie.
Znajdowałem tam rodziców.
Martwych.
Czekali na mnie.
Rozkaz to rozkaz.
Jeśli coś pójdzie nie tak, wracaj. Już dość straciłeś przez Fałdę.
Wrócę do ciebie.
Obiecuję.
Ale najpierw zagram sobie w Ketterdamie.
Beze mnie?
Napiszę ci list.
Jak bezpiecznie przejść przez Fałdę?
Przez Fałdę?
Gdybym znała bezpieczną drogę,
byłabym bogatsza niż Rada Kupców.
Sprowadziłaś straż z Os Alty. Z drugiej strony.
Nie było łatwo. Volcry zabiły część z nich.
Nie znam sekretów Fałdy
oprócz tego, że co jakiś czas pochłania ludzi.
Chwaliłeś się, że wiesz, jak wytyczyć trasę.
Chciałem zedrzeć kilka monet z turysty. Kłamałem.
Fałda trzyma w ryzach cholernych Ravczan i ich griszów.
Bez niej byłoby niebezpiecznie.
Można ją ominąć.
Ciągnie się aż do granicy z Fjerdą.
Ja. Idźcie więc do Fjerdy. Przez Wieczną Zmarzlinę.
Ile to zajmie?
Stąd? Cztery miesiące.
Może pięć.
Nie mamy tyle czasu.
Możecie poświęcić czas albo ryzykować.
Nie rozumiem czegoś.
- Czyli dziś stąd nie wyjdziemy. - Chamka.
Czemu nikt nie próbował przejść pod? Wykopać tunelu?
Próbowali, ponad wiek temu.
Coś usłyszało, jak kopią.
Fałdę stworzył setki lat temu szalony grisza…
Czarny Heretyk.
Kontroluje Cień. Mają takiego w armii.
Generał Kirigan?
Do czego dążysz?
Jeśli ktoś taki stworzył Fałdę, może ją zniszczyć?
Zgasiłeś kiedyś ogień ogniem?
Co jest przeciwieństwem?
- Przywoływacz Słońca. - Faktycznie.
Ale nie istnieje.
Jeszcze.
Dreesen przypływa i nie traci czasu.
Szuka ekipy, która coś ukradnie, ale nie mówi co.
Coś ciężkiego, dużego, wartego ponad milion?
Może sam nie wie.
Możemy odpuścić.
- To brzmi jak pułapka. - Pułapka byłaby prosta.
To coś innego.
Szefie.
Przechwyciliśmy list Dreesena.
Czyżby?
Do właściciela Orchidei.
Potrzebują usług ciałobójcy. Dziś.
Ciałobójcy? Po co?
Napisał tylko tyle, że przed północą.
Ciałobójcy potrzebujesz,
gdy chcesz wyciągnąć informacje z kogoś, kto milczy.
Dzięki temu zgarniemy tę robotę.
Dostarczcie Dreesenowi ciałobójcę.
Jest jeden problem, szefie.
Pekka Rollins wie.
Pekka Rollins.
Wiesz, kim jestem. To ułatwia sprawę.
Szef Lwów za Dychę.
Podobno zarządzasz tym klubem.
Owszem.
I sąsiednim burdelem.
- Orchideą. - Zgadza się.
Mam fajne dziewczyny. I chłopców. Co kto lubi.
Abram, chodź tu!
Abram by nam przeszkadzał. Zajęliśmy się nim.
Przejdę do sedna, bo się spieszę.
Potrzebuję ciałobójcy, mam robotę za milion kruge.
A ty masz ciałobójczynię w Orchidei.
Chodzi ci o Milanę.
Załatwię ci dobrą cenę…
Nie chcę jej wynająć.
Mam robotę.
Jeśli tu wróci, wszystko ci wygada,
a potem wszyscy będą wiedzieć.
Moi ludzie są dyskretni.
Bo pracują dla ciebie?
Zrobimy tak.
Pracuj dla mnie.
Oddaj tę norę i Orchideę,
a dam ci dziesięć procent z zysku.
Gówniana oferta. Teraz mam 100%.
Jasne.
Masz alternatywę.
Potnę cię
i zostawię w beczce szczurom.
No więc…
dziesięć ci pasuje?
Rozchmurz się, Dubrov.
Czarny Generał przybył z odsieczą.
Zniszczy Fałdę?
Nie, zgrywam się.
To grisza, nie cudotwórca.
To on?
Generał Kirigan.
Dowódca Drugiej Armii zaszczycił nas obecnością?
Widocznie uważa, że nowa łódź nam się opłaci.
Albo wręcz przeciwnie.
- Alexei. - Co?
Wybacz.
Myślisz, że rusza z nami?
Jeśli tak, to wiesz, w co on wierzy.
Jesteśmy dziećmi czy żołnierzami?
Pakujcie się. Odpływamy za 20 minut.
Sierżancie, szykuj ludzi!
Mal, idziesz ze mną, synu. Głowa do góry.
Przekroczyłem Fałdę już trzy razy.
Ciebie czeka pierwszy.
Wrócę, zanim zatęsknisz.
A ja cały czas tu będę.
Ja i kartografowie.
Nie możemy wciąż się kryć.
Możemy uciec. Razem.
Petya, jak do tego doszło?
Nie wiem. Zabezpieczyliśmy wszystkie latarnie.
- Co się spaliło? - Nic ważnego.
Mapy zachodniego wybrzeża,
Os Kervo i tamtejszych rzek.
- To nic… - Istotnego?
Dane geograficzne terytoriów po drugiej stronie Fałdy?
To nieistotne?
Jestem pewna, że Pierwsza Armia po drugiej stronie ma…
Mam ufać cudzym informacjom?
Teraz ktoś musi przekroczyć Fałdę, by narysować mapy.
Ja to zrobię. Proszę mnie wysłać na statek.
Owszem. Wyślę.
Całą twoją jednostkę.
Nie rozumiem. Mieliśmy płynąć na południe, nie zachód.
- Co zrobiłaś? - Nic.
Daj spokój, Raisa. Wszystko zwalasz na nią.
Zwykle mam rację.
Co tu robisz?
- Płyniemy z wami. - Nie. Wracaj.
Rozkaz to rozkaz.
Mogę ci strzelić w stopę.
Lubię je takie, jakie są.
- Powiedz, że jesteś chora. - Nie jestem.
Skłam.
A ty jak skłamiesz? Zostaję z tobą.
Zejdź z pokładu albo cię wyniosę.
Podnieść bramę!
Gotowi do zamknięcia.
Dam sobie radę, obiecuję.
Sierżancie! Co teraz?
Grisza nam powie.
Nie ona. Piekielniczka.
Oto plan. Ruszamy do Fałdy.
Będzie ciemno, ale to dobrze,
pozostaniemy w ukryciu.
Taka będzie podróż.
Jedynym światłem będzie to niebieskie na maszcie.
Jest słabe, ale bezpieczne.
Jesteś piekielniczką.
Po co tu jesteś, skoro ma być ciemno?
Na wypadek, gdy ciemność przyjdzie po nas.
Gdzie wasz generał?
Gotowi!
Ruszamy.
Kartografowie, słuchajcie.
Dopóki nie dopłyniemy do zachodnich doków,
zostańcie na posterunkach.
Nie opuszczacie łodzi podczas przeprawy.
Wpływamy do środka.
Pierwszy znacznik.
Ile ich zostało?
Trzydzieści siedem.
Nie.
Zgaś to. Co ty wyprawiasz?
Co my…
Chodź po mnie, tchórzu!
Alexei, nie!
Mal!
Spotkamy się na łące.
NOVOKRIBIRSK ZACHODNIA RAVKAGri
Generale Zlatan. Jakie rozkazy?
Długo czekamy.
Mieli tu być dwie godziny temu.
Generale! Spójrz!
Gdzie reszta załogi?
Zatem…
zmiana kierownictwa.
Będzie tak.
Nie ma ciałobójczyni.
Ktoś ją zabrał.
Kto?
Doceniam możliwość pracy,
ale zapłacił mi pan tylko za godzinę,
a ja muszę wracać do Orchidei.
Dziś grozi ci tam niebezpieczeństwo.
Zniknij na kilka dni.
Panie Brekker, grozi mi pan?
Jestem miła, ale szef naśle na pana stadwacht.
To nie ja jestem groźny, tylko Pekka Rollins.
Szef wysłałby stadwacht też na niego.
Dlatego twój szef nie żyje.
- Kim jesteście? - My do Dreesena.
Nie jesteście ludźmi Pekki.
A ty nie jesteś już jego dłużnikiem.
Skąd masz te pieniądze?
W jednej monecie jest dziura!
Święci.
Do środka.
Widać na pierwszy rzut oka. Kryminaliści.
Nie spotkam się z nikim przed północą.
Potrzebuje pan ciałobójcy.
Ona zostaje, reszta wypad.
Ona zostaje.
A robota będzie tylko nasza.
Panie Brekker.
Żaden szanujący się biznesmen nie zatrudnia pierwszego chętnego.
Rozumiem.
W takim razie muszę zgłosić pana do cechu.
Porwał pan i ukrywa więźnia bez zezwolenia.
Nie zrobi pan tego.
Żaden szanujący się biznesmen
nie negocjuje w pewnej sprawie.
Muszę wrócić za godzinę.
Dobra, chodźcie.
Kto to?
Czyli nie wie pan wszystkiego.
To jest…
Alexei Stepanov.
Dwa tygodnie temu Alexei
przemierzył Fałdę pieszo.
Sam.
Jak?
Ukrywają to,
ale jest jednym z nielicznych świadków pewnego…
zdarzenia.
Wody.
Jakiego zdarzenia?
Pewną ekspedycję napadły volcry.
Wszyscy powinni byli zginąć,
ale coś się stało.
Coś wybuchło.
Zabiło volcry
i rozświetliło ciemność jak pożar.
KRIBIRSK WSCHODNIA RAVKA
Lecz to nie mógł być pożar, bo wszyscy by zginęli.
To musiał być wynalazek, jakiego nikt nie zna.
Uzdrowiciela!
On wie.
Ale nie potrafi z siebie wydusić, co się stało.
Widać doznał traumy.
Zatem…
Jesteś bezpieczny.
Możesz mówić,
a ja będę słuchać.
Dobrze.
Powiedz, co stało się w Fałdzie.
Co cię uratowało?
Nie uwierzycie mi, ale…
to była Przywoływaczka Słońca.
Kto to był?
Jeśli wam powiem, wypuścicie mnie?
Daję słowo, że cię uwolnię.
Jesteś teraz w Ketterdamie.
Możesz udać się stąd wszędzie.
Wyobraź to sobie.
Śmiało.
Nazywa się…
Alina Starkov.
Grzeczny chłopak.
Pokaż manifest.
Świetnie.
Uwolnicie mnie teraz?
Dziękuję. Oczywiście.
Wiemy o tym jako jedyni na zachód od Fałdy.
Mój statek o świcie wypływa z Zachodniej Ravki.
Jeśli udowodnicie, że potraficie przeprawić się przez Fałdę,
wsiądziecie na pokład z zaliczką.
Jeśli nie, zatrudnię Pekkę Rollinsa.
Potrzebuję doby. Wrócę z planem.
Ma pan czas do wschodu słońca,
potem będzie za późno, panie Brekker.
Zapłata wynosi milion kruge.
Przyprowadźcie mi Alinę Starkov.
Napisy: Małgorzata Fularczyk