EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Als kind was ik bang voor het donker.
Toen ik ouder werd, leerde ik dat de duisternis 'n plek is…
…vergeven van monsters.
Ik woon in Oost-Ravka, maar ik ben hier nooit welkom geweest…
…omdat ik op mijn moeder lijk en zij op de vijand leek.
Alina, hoe lukt dat hier?
Hobbels zorgen voor structuur.
Mijn Vlakte ziet er anders uit.
Ik moet hem vanuit jouw land zien.
Ze is hier opgegroeid. Kom op.
De Shu Hanezen wilden haar ook niet.
Cartografen, we zijn er bijna.
Pak je spullen vast in.
Als je iets verliest, wordt het niet vervangen.
Maar zij zijn de monsters niet. Zij zijn maar jongens.
Ik hoorde als kind over mijn echte vijand.
Is hij echt?
Natuurlijk is hij echt.
De Schaduwvlakte at je ouders op.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN LEIGH BARDUGO
Daarom zijn de meeste wezen hier.
Mensen proberen hem over te steken en het lot te tarten.
Waarom gaan ze er dan overheen en niet omheen?
Lees de kaart eens.
Het noorden wil onze Grisha dood…
…en het zuiden verdedigt de bergen.
We kunnen nergens anders heen.
Werk nu aan je schaduwen.
Hou een potlood in je hand.
Anders legt iemand er een geweer in.
Ik dacht altijd dat ik een weg zou vinden.
Om de Vlakte heen, ergens waar mijn afkomst er niet toe doet.
Maar nu ben ik oud genoeg om te weten dat de enige weg eroverheen is.
We zullen hem nooit zien verdwijnen. Deze gruwel blijft voorgoed hier.
Je bent niet gelovig.
Een heilige die de zon oproept, verwoest hem.
Ik zou graag iemand zien die er niet bang voor is.
Ik ken zo iemand.
Mal. Hij is nergens bang voor.
Het zou je verbazen.
Alina.
Mal?
Ik heb dit gevonden.
Waar?
Vast verdwaald.
Maar ik heb afgekauwde planten gevonden.
Z'n revier is vast daar.
Waarom ren je weg, halfbloed?
Blijf uit zijn buurt.
Ga je me anders tekenen, rijsteter?
Anders snij ik je.
Wat is dit?
Wie heeft mijn tapijt vuil gemaakt? Mal Oretsev.
Ik weet dat je hier bent.
Kom tevoorschijn. Nu.
Je kunt er niet eeuwig blijven.
Jawel.
Goed, misschien wel.
Maar dan word je zo.
Een jongen die voor 'n gevecht vlucht.
Word er goed in en je zult misschien de 20 halen.
Breng me een groot konijn voor de etensbel.
Laatste inzet.
Hou het eerlijk, jongens. Vooruit.
Aanvallen, vooruit.
Vooruit, haal diep adem. Kom op.
Redt hij het wel?
Dat zullen we zien. Vooruit, sla hem.
Hij wil het niet. Kom op. Hij wil het niet.
Doe hem pijn.
Kom op, sla erop.
Prachtig.
Geweldig.
Mijn jongen, Mal Oretsev, wint weer. Wie wil tegen hem vechten?
Ik doe het.
Wat zeg je? Jij en ik.
Als je verliest, kom je in de ziekenboeg. Als je wint, in de cel.
Hou op, jongens.
Probeer het eens zonder magie.
Het is maar lucht.
Kom op. Wie dan ook.
Ben je hier?
Sinds gisteren. Iedereen krijgt opdrachten.
De cartografen gaan vast zuidwaarts.
Onze eenheden gaan weer samenwerken.
Ze zoeken een weg door de bergen.
Zijn we weer samen?
Ze kunnen beste vrienden niet lang scheiden.
Korporaal Oretsev, mis je me dan?
Ik heb iemand nodig die de schuld voor me op zich neemt.
Onze tent is verplaatst. -Ja, hij staat daar.
Veel uit 't Eerste Leger.
Net een opvanghuis dat donaties accepteert.
Ik accepteer geen donaties…
…want ik heb dit gewonnen met 'n gevecht.
Kijk nou eens. Rijk met wel vijf kruge?
Wat doe je met dat geld? Dit is Ketterdam niet.
Verpest 't niet.
Nog een keer. Inferni.
Goed zo. Nog een keer.
Daarom zijn de tenten weg.
Mooi. -De Grisha wilden meer ruimte.
De Grisha.
Nu. Ik doe het nog een keer.
Uitslovers.
Nog een Inferni en een Stormblazer.
Ze pesten ons als hun generaal er niet is.
Net zoals thuis.
Zo erg was het niet. We leerden er goede levenslessen.
Kun je die met de klas delen?
Eén: niet huilen in het openbaar.
Bewaar je huilbuien voor als je alleen bent.
Twee: draag altijd een wapen bij je. -Altijd.
De derde ben ik vergeten.
Maak open. We gaan inladen.
Die ziet er nieuw uit.
Gloednieuw. Volgens de Grisha is hij ultralicht.
Gemaakt door hun eigen Fabrikators. Hij zou sneller zijn.
En de vorige dan?
Nooit teruggekomen.
Daar is hij. -Daar gaan we.
Ik zou op je hebben gewed…
…maar hij wilde me geen geld lenen, dus…
Omdat je er als een groot kind uitziet.
Jij bent kleiner dan ik. -Dubrov, Mikhael, dit is Alina.
Je kleine vriendin uit Keramtzin? Dit is ze.
'Kleine vriendin'? -Wat is daar mis mee?
Hij praat altijd over je. -Wat zegt hij?
Luister niet naar die twee.
Ze overdrijven altijd.
Moet je hem zien. -Zo makkelijk te pesten.
Ergert dit je?
Ja? Oké. Kom op, rotzak.
Kom op dan.
Gered door de hoorn, Mal. -Echt niet.
Wat zegt hij over me?
Luister allemaal.
Sommigen hebben een week gereisd, dus ik hou het kort.
De meesten gaan noordwaarts naar het Fjerdaanse front.
Of zuidwaarts naar Shu Han.
Maar het Tweede Leger heeft een nieuwe oplossing voor ons voedseltekort…
…en die vaart morgen naar Novokribirsk.
Als dit model werkt…
…krijgt iedereen volgende week een volledige maaltijd.
Plus kogels voor je geweren en suiker voor je thee.
En whisky?
Reken daar maar niet op.
Natuurlijk hebben ze onze hulp nodig met het vervoer.
Ik wijs enkele mensen aan.
'Wees niet bang.'
'Ik trek nu namen voor de zogenaamde "nachtmerrieloterij".'
Voor de bevoorrading via de Vlakte.
Sergeant Yure Teplov.
Spoorzoeker Malyen Oretsev.
Korporaal Masyelentov.
Zei hij… Maar jij zit bij ons. -Schutter Valek Tapenyov.
Het moet een vergissing zijn.
Zo klonk het niet. -En tot slot: Heler Nolech Barenovsky.
Dat was het. Diner over een uur.
Ga op rang in de rij staan. Jullie mogen gaan.
Als het lukt, zie ik Ketterdam eindelijk.
KETTERDAM - HET EILAND KERTSJ
Kom op.
Ja. Geweldig.
Schat. Breng hier wat drankjes.
Je accepteert toch Zemeense munten?
Laat eens zien.
Casino Lucky Nine…
…heeft laatst valse munten gekregen.
Zwaar, maar broos.
Kom op. Ik ben hier al uren.
Mijn geld is goed.
Een Zemeense munt kan tegen een kogel. Een valse…
Betrapt.
Wat bewijst dat?
Wacht. Wat doen jullie?
Laat me los.
Geen herrie bij de tafel, Jesper.
Zo schrik je de gokkers af.
Liever niet, baas.
Moet je niet bij de deur staan? -Meteen, baas.
Vroeg voor herrie, hè, Kaz?
Wat wil je, Rottie?
Iemand heeft vannacht een De Kappel van een koopman gestolen.
Is dat zo?
Het is een schilderij.
Een landschap van Ravka. De Schaduwvlakte. Olieverf.
Ik ken De Kappel.
Hij doet geen naakt, dus ik ken 'm niet.
Kom ter zake.
Het is rond de 10,000 kruge waard.
De dief moest langs vier bewakers…
…hoge hekken, hangsloten…
…en 'n beveiligingssysteem van 'n Grisha-heks.
Fabrikator.
Ook goed. Het punt is: het was een groep of een geest.
Wat moet ik daarmee?
Ik heb een koper. Goed geld.
Dus als je iemand hoort fluisteren…
Wie kan dat hier horen?
Hallo, Inej.
Wat voor informatie heb je voor me?
Een klus. Een grote. Genoeg geld om je leven te veranderen.
Daar is in de Ton weinig voor nodig.
Een miljoen kruge?
Hoe heet hij?
Dreesen. Een rijke koopman.
Dreesen.
Ik ken die naam.
Hij kan het betalen.
Maar wat is zoveel voor hem waard?
Hij zoekt een groep die over de Vlakte naar Oost-Ravka gaat…
…en iets mee terugneemt.
De Vlakte?
Een zekere dood is 'n miljoen waard.
Zei hij niet wat hij wil?
Maar om middernacht begint hij met de gesprekken.
Heb je hem gevolgd?
Hij had iemand bij zich.
Ze gingen ongemerkt naar zijn huis in het Tuindistrict.
Ik zou naar binnen zijn gegaan, maar er waren bewakers.
Ik had mijn messen moeten gebruiken.
Gehuurde bewakers.
Kennen we ze?
Een Zemeen. Tendo heet hij, geloof ik. Ken je hem?
Ja. Hij gokt in een van Pekka's clubs.
Dan kan ik hem niet dwingen.
Maar Pekka wel.
Kaz, ik heb dit nieuws van een meisje van de Menagerie.
Voor het geval je ze uitkoopt, net als bij mij.
Ik betaal je contract.
Je weet wat ik bedoel.
Eén meisje, Kesh, heeft vaardigheden, zoals ik.
Ik wil unieke mensen.
Ze is niet zoals jij.
Niemand.
Wat gaan we nu doen?
Jij gelooft in een hogere macht.
Om een reis over de Vlakte te overleven…
…hebben we wonderen nodig.
Een Shu-meisje?
Ik ben Ravkaans. Ik ben cartograaf.
Ze is half Shu. Een wees.
Is dat genoeg?
Ga achteraan staan. Je vrienden ook.
Ik ken ze niet.
Dan ga jij maar. Vooruit.
Ze kunnen je arresteren.
Door te stelen van het Tweede Leger.
Arresteer me dan.
Wacht even.
Ga jij niet mee op de oversteek?
Dat klopt.
Ik wil best delen.
Het is voor een vriendin.
Ook voor mij.
Hoe heet je?
Ik ben Mal. Ik ben een spoorzoeker.
Zoya. Ik ben een Stormblazer.
Als ik de avond ervoor nerveus ben…
…hou ik van goede seks met 'n vreemde.
Voor een leeg hoofd.
Dat is mijn remedie.
Ik moet gaan.
Je lijkt me niet iemand die doet wat hij moet doen.
Gevonden.
Je vindt me altijd.
Het is niet zo moeilijk. Je kijkt altijd.
Ik zit te piekeren.
Ik heb iets voor je.
Hoe kom je hieraan?
Gestolen. -Uit een Grisha-tent?
Ik was bang voor de gevangenis…
…maar het werd een verleiding van een Grisha.
Heb je seks gehad?
Nee. Ik heb alleen met haar geflirt.
Of eerder zij met mij.
Ik vind Grisha-vrouwen eng. Oké?
Heb je de luitenant gezien?
En?
Ze hebben me echt nodig. Dus…
Ik kan je in je voet schieten.
Je schiet slecht.
Ga er niet over.
Als kind…
…had ik er nachtmerries over.
Dat ik erover ging.
Dat ik mijn ouders vond.
Dood.
Wachtend op mij.
Bevelen zijn bevelen.
Als het misgaat, kom dan terug. Je hebt er al genoeg aan verloren.
Ik vind je wel terug.
Dat beloof ik.
Maar eerst ga ik gokken in Ketterdam.
Zonder mij?
Ik schrijf je wel.
Hoe komen we veilig de Vlakte over?
De Vlakte?
Als ik een veilige weg kende…
…zou ik rijker zijn dan de hele Handelsraad.
Je had meisjes meegenomen vanuit Os Alta.
Ja. Maar ik verloor er wel een paar aan die rottige volcra.
Er is geen truc voor…
…behalve hoe er af en toe mensen verdwijnen.
Ik hoorde je opscheppen over een weg.
Een leugen om kruge te krijgen van een toerist.
De Vlakte houdt die Ravkaanse rotzakken en hun Grisha in toom.
Hoe gevaarlijk zou het anders zijn?
Ga eromheen.
Hij reikt tot de Fjerdaanse grens.
Ga dan naar Fjerda. Via de permafrost.
Hoelang duurt dat?
Vanaf hier? Vier maanden.
Misschien vijf.
Zoveel tijd is er niet.
Of dat, of je waagt het erop.
Dit snap ik niet.
We blijven hier de hele nacht. -Wat lomp.
Waarom heeft niemand ooit een tunnel gegraven?
Een eeuw geleden wel.
Iets hoorde hen graven.
Hij werd gemaakt door die geflipte Grisha…
De Zwarte Zondaar.
Die de schaduw beheerst. Ze hebben er een in hun leger.
Generaal Kirigan?
Wat bedoel je?
Iemand als hij creëerde hem. Hij kan 'm vernietigen.
Heb je ooit vuur geblust met vuur?
Wat is de tegenpool?
Een Lichtheerser. -Zo iemand dan.
Die bestaat niet.
Die bestaat nog niet.
Dreesen komt hier en verdoet geen tijd.
Hij stuurt een team om iets te stelen.
Is het zwaar, groot en meer dan een miljoen waard?
Of hij weet dat niet.
Laat dit niet lopen.
Het lijkt me toch 'n val. -Als het makkelijk was.
Dit is iets anders.
Baas.
We hebben van Dreesen gehoord.
O, ja?
De eigenaar van de Orchidee…
…wordt om een Hartenwringer gevraagd.
Een Hartenwringer? Waarom?
Dat stond er niet. Voor middernacht.
Je laat die niet komen…
…tenzij je een antwoord uit iemand wilt krijgen.
Zo krijgen wij deze klus.
We geven Dreesen 'n Hartenwringer.
Er is één probleem.
Pekka Rollins weet ervan.
Je weet dus wie ik ben. Dat maakt alles makkelijker.
Van de Duitenleeuwen.
Mijn mannen zeggen dat jij deze club runt.
Dat klopt.
En het bordeel hiernaast.
De Orchidee. -Dat klopt.
Mooie meisjes. En jongens. Waar je maar van houdt.
Abram, kom hier.
Abram wilde niet praten, dus we kozen de andere optie.
Ik zal ter zake komen. Ik heb haast.
Ik heb een Hartenwringer nodig voor een klus van een miljoen.
Jij hebt er een. In de Orchidee.
Dan wil je Milana.
Ik kan 'n goede prijs per uur geven…
Nee. Ik huur haar niet in.
Het is voor een klus.
Ze zou je later alles vertellen.
Dan praat zo iedereen erover.
Mijn werknemers zijn discreet.
Omdat ze voor jou werken, hè?
Dit is de deal.
Werk voor mij…
…geef me dit hol en de Orchidee…
…en ik geef je 10% van de inkomsten.
Dat is een slechte deal. Ik krijg nu 100%.
De andere optie is…
…dat ik je met 'n mes bewerk…
…en je in een ton stop voor de ratten.
Wat vind je van tien?
Kop op, Dubrov.
De Zwarte Generaal komt ons redden.
Verwoest hij de Vlakte dan?
Nee, ik was sarcastisch.
Hij is een Grisha, geen wonderdoener.
Is hij het?
Generaal Kirigan.
Komt de leider van het Tweede Leger ons bezoeken?
Hij gelooft dus dat de galei een succes wordt.
Of een enorme afgang.
Alexei.
Sorry.
Zou hij meegaan?
In dat geval weet je wat hij gelooft.
Zijn we kinderen of soldaten?
Pak je spullen. De galei gaat over 20 minuten.
Sergeant, maak je team klaar.
Mal, jij hoort bij mij. Kop op.
Ik ben 'm al drie keer overgestoken.
Je zult zo je eerste krijgen.
Ik ben terug voor je het weet.
En ik ben al die tijd hier.
Ik en de cartografen.
Onderduiken kan niet.
Maar we kunnen wel vluchten. Samen.
Petya, hoe is dit gebeurd?
Dat weten we niet. We hadden op de lantaarns gelet.
Wat is er verwoest? -Niet veel.
Wat kaarten van de westkust…
…Os Kervo en het rivierstelsel daar.
Het is niet… -Cruciaal?
Geografische gegevens van het terrein achter de Vlakte?
Die kaarten?
Ja, maar ik weet zeker dat het Eerste Leger daar…
Moet ik hun info vertrouwen?
Iemand moet mee om die kaarten opnieuw te maken.
Ik ga wel mee. Zet me maar op de galei.
Ja. Je gaat zeker.
Met je hele eenheid.
We gingen naar 't zuiden. Gaan we nu ineens naar 't westen?
Wat heb je gedaan? -Niets.
Toe, Raisa. Je geeft haar altijd de schuld.
En terecht.
Wat doe je hier?
We gaan met jullie mee. -Nee. Keer nu om.
Het zijn bevelen.
Een schot in je voet?
Ik hou van mijn voeten.
Zeg dat je ziek bent. -Dat ben ik nooit.
Lieg gewoon.
En jij dan? Ik ga met jou mee.
Ga eraf of ik draag je eraf.
Poort omhoog.
Klaar voor afsluiting.
Ik red het wel. Dat beloof ik.
Sergeant. Wat nu?
Dat vertelt de Grisha.
Zij niet. De Inferni.
Luister. We gaan de Vlakte op.
Het wordt donker, maar dat is goed.
Zo trekken we geen aandacht.
Zo reizen we.
We gebruiken alleen de blauwe lamp aan de mast.
Die is zwak, maar veilig.
Maar jij bent 'n Inferni.
Wat doe je hier als het donker moet zijn?
Voor als de duisternis je weghaalt.
Waar is generaal Kirigan?
Klaar voor vertrek.
Dat is ons sein.
Luister, cartografen.
Tot we de westelijke droogdokken bereiken…
…blijven jullie op je plek.
Ik herhaal, verlaat de galei niet tijdens de oversteek.
Daar gaan we dan.
Baken één.
Hoeveel nog?
Zevenendertig.
Blaas hem uit. Wat doe je?
Wat moeten we…
Kom me maar halen, lafaard.
Ik zie je op de weide.
Generaal Zlatan. Uw bevelen?
Het duurt te lang.
Ze hadden er al twee uur moeten zijn.
Sir. Kijk.
Waar zijn de anderen?
Een nieuwe leiding.
Zo doen we het.
De Hartenwringer is weg.
Meegenomen.
Door wie?
Ik waardeer nieuw werk…
…maar jullie hebben voor een uur betaald.
Ik moet naar de Orchidee.
Het is er niet veilig. Deze klus brengt je in gevaar.
Ik zou hierna even wegblijven.
Mr Brekker, bedreigt u me? Echt?
Mijn baas zal de Stadswacht op u af sturen.
Ik ben geen gevaar voor je, maar Pekka Rollins.
Mijn baas zou die ook naar hem sturen.
Daarom is je baas al dood.
Wie zijn jullie? -We komen voor Dreesen.
Jullie horen niet bij Pekka.
En hiermee ben jij Pekka niets meer schuldig.
Hoe kom je aan dat geld?
Hé. In één hiervan zit een gat.
Alle heiligen.
Ga naar binnen.
Ik zie het meteen. Misdadigers.
Ik ontvang niemand voor middernacht.
U zocht een Hartenwringer.
Goed. Zij blijft. De rest, wegwezen.
Zij blijft.
En wij krijgen deze klus.
Mr Brekker.
Geen enkele goede zakenman huurt de eerste kandidaat in.
Nee, dat begrijp ik.
Natuurlijk zal ik u bij het gilde aangeven…
…voor ontvoering en gevangenschap.
Dat doet u niet.
Geen enkele goede zakenman…
…onderhandelt over wat hij kan pakken.
Ik heb maar een uur.
Goed dan. Kom.
Wie is dit?
U weet dus toch niet alles.
Dit…
…is Alexei Stepanov.
Twee weken geleden is hij…
…de Vlakte te voet overgestoken.
Alleen.
Hoe?
Ze houden 't stil…
…maar blijkbaar was hij een van de weinige getuigen van…
…een gebeurtenis.
Water.
Wat voor gebeurtenis?
Ik weet dat een galei door volcra is aangevallen.
Het zou een ramp zijn geweest…
…maar er gebeurde iets.
Er ging een soort bom af.
Hij doodde de volcra…
…en verlichtte de duisternis.
KRIBIRSK - OOST-RAVKA
Het was geen vuur. Anders had niemand het gered.
Dit was een uitvinding die niemand ooit had gezien.
Heler.
Hij weet het.
Maar hij lijkt het niet te kunnen vertellen.
Een vorm van posttraumatisch geheugenverlies.
Je bent nu veilig.
Nu kun je gewoon spreken…
…en ik zal luisteren.
Vertel wat er op de Vlakte is gebeurd.
Wat heeft je gered?
U zult me niet geloven, maar…
Het was een Lichtheerser.
Wie was het?
Als ik het zeg, laat u me dan vrij?
Je hebt mijn woord. Ik laat je vrij.
Je bent nu in Ketterdam.
Je kunt van hieruit overal heen gaan.
Stel je voor.
Kom op.
Haar naam is…
…Alina Starkov.
Alina Starkov?
Goed zo.
Laat de lijst zien.
Perfect.
Laat u me nu vrij?
Bedankt. Natuurlijk.
Wij zijn de enigen in het westen met deze informatie.
Mijn schip vaart morgenochtend naar West-Ravka.
Als je kunt bewijzen dat je een weg over de Vlakte kent…
…zet ik je met een voorschot op dat schip.
Zo niet, dan geef ik deze klus aan Pekka Rollins.
Geef me een dag voor een plan.
Je hebt tot zonsopkomst.
Dan zal je kans voorbij zijn.
De beloning is een miljoen kruge.
Breng Alina Starkov bij me.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke