SIRI ASLI NETFLIX
Semasa saya kecil, saya takut gelap.
Apabila dewasa, saya faham kegelapan ialah sebuah tempat,
dan ia dipenuhi raksasa.
Saya tinggal di Ravka Timur, tetapi tak pernah diterima di sini
kerana saya iras ibu saya, dan dia nampak seperti musuh.
Alina, di sini pun boleh?
Enjutan membantu tekstur.
Fold saya nampak berbeza.
Saya nak pemandangan dari negara awak.
Dia membesar di sini. Tolonglah!
Shu Han juga tak mahukannya.
Ahli kartografi, kita hampir tiba.
Kemas dan bersedia untuk pergi.
Jika awak kehilangan apa-apa, awak takkan dapat pengganti.
Tetapi mereka bukan raksasa. Mereka budak biasa.
Saya belajar tentang musuh ketika saya masih kecil.
Adakah ia benar?
Tentulah ia benar.
Fold makan ibu bapa awak.
BERASASKAN BUKU LEIGH BARDUGO
Ia punca ramai anak yatim di sini.
Orang yang cuba melintas. Mencemuh Santo.
Kenapa melintasinya? Kenapa tak lalu keliling?
Baca peta itu.
Orang utara mahu Grisha kita mati,
selatan menjaga pergunungannya.
Kita tiada tempat nak pergi.
Perbaiki bayang-bayang awak.
Pegang pensel di tangan awak.
Atau senapang akan diletakkan di dalamnya.
Saya ingatkan saya dapat mencari jalan keluar.
Di keliling Fold, di mana tiada siapa kisah dari mana saya berasal.
Sekarang saya tahu satu-satunya jalan keluar adalah melintasinya.
Kita takkan dapat melihatnya hilang. Kebencian kekal di sini selamanya.
Awak tak ke gereja.
Pemanggil matahari akan memusnahkannya.
Saya nak lihat seseorang yang tak takut.
Saya kenal seseorang.
Mal. Dia tak takut apa-apa.
Awak akan terkejut.
Alina.
Mal?
Lihat apa saya jumpa.
Di mana?
Ia tersesat.
Saya terjumpa pokok yang dikunyah di hutan.
Saya yakin sarangnya di sana.
Kenapa lari, budak kacukan?
Jangan ganggu dia.
Kalau ganggu? Awak nak melukis saya?
Saya kelar awak.
Apa ini?
Siapa yang mengotorkan permaidani saya? Mal Oretsev!
Mal?
Saya tahu awak di sini!
- Keluar sekarang! - Tidak!
Tak boleh sorok selama-lamanya.
Ya, saya boleh!
Baiklah, mungkin awak boleh.
Tetapi ini apa awak akan jadi!
Budak yang sorok daripada pertempuran!
Mahirkan diri, mungkin awak akan hidup sampai umur 20 tahun.
Bawa arnab sebelum loceng makan malam berbunyi.
Pertaruhan akhir!
Jangan main kotor, ayuh.
Ya!
Lawan! Ayuh!
Tak mengapa, bernafas. Tarik nafas, pergi. Ayuh.
Dia tak apa-apa?
Saya pasti kita akan tahu. Ayuh, pukul dia!
Dia tak nak! Ayuh! Dia tak nak!
Sakiti dia, cepat! Sakiti dia!
Ayuh, teruskan! Lakukannya. Ayuh!
Bagus!
Ya!
Awak hebat!
Anak buah saya, Mal Oretsev, menang lagi! Siapa nak cuba?
Giliran saya.
Bagaimana? Cuma kita berdua.
Tidak.
Jika kalah, awak ke pusat rawatan. Jika menang, awak masuk penjara.
Bertenang!
Cubalah tanpa magik, ya?
Ia cuma angin,
Ayuh! Sesiapa!
Alina!
Bila awak sampai?
Semalam. Semua orang mendapat tugasan mereka.
Ahli kartografi menuju ke selatan.
Ya, saya tahu sebab mereka gabungkan unit kita.
Mereka mencari jalan melalui pergunungan.
Kita kembali bersama?
Mereka tak boleh pisahkan rakan baik terlalu lama.
Koperal Oretsev, awak merindui saya?
Saya perlukan kambing hitam untuk jenayah kecil saya.
- Mereka pindahkan khemah kita. - Ya, ia di hujung sana.
Ramai Tentera Pertama di sini.
Kita nampak seperti badan penerima sumbangan.
Sebenarnya, saya takkan menerima sumbangan
kerana saya memenangi pertaruhan ini.
Bagusnya. Awak ada lima kruge?
Apa guna wang asing? Kita bukan di Ketterdam.
Hancur impian saya.
Sekali lagi! Inferni!
Bagus. Sekali lagi.
Ini punca kita dipindahkan.
- Bagus. - Grisha mahukan ruang.
Grisha.
Sekarang. Saya akan melakukannya lagi.
Menunjuk-nunjuk.
Seorang lagi Inferni dan Squaller.
Mereka selalu mengganggu kita semasa jeneral tiada.
Macam di rumah pula.
Bukan semuanya teruk. Kita dapat pengajaran yang bagus.
Ya? Boleh kongsi dengan kelas?
Satu, jangan menangis di tempat awam.
Sorok gangguan emosi sehingga awak seorang diri. Mestilah.
- Dua, sentiasa bawa senjata. - Sentiasa.
Saya tak ingat yang ketiga.
Cepat buka, kami nak punggah!
Itu nampak baru.
Baru. Grisha memanggilnya ultraringan.
Dibuat oleh Fabrikator mereka sendiri. Sepatutnya lebih pantas.
Apa jadi dengan yang dulu?
Tidak kembali.
- Itu dia! - Alamak.
Saya patut bertaruh untuk awak,
tetapi dia tak mahu meminjamkan wang, jadi…
Sebab awak kebudak-budakan.
- Awak pendek daripada saya. - Okey. Dubrov, Mikhael, ini Alina.
Kawan kecil awak dari Keramzin? Inilah dia.
- "Kawan kecil"? - Tidak salah, bukan?
- Asyik cakap tentang awak. - Apa dia kata?
- Ada… - Jangan dengar.
Mereka suka membesarkan cerita.
- Lihat dia! - Dia mudah jengkel.
Itu menjengkelkan?
Ya? Baiklah. Ayuh, tak guna.
Ayuhlah.
- Terselamat, Mal. - Saya takkan kata begitu.
Apa dia cakap?
Baik, dengar sini.
Ada yang dah berjalan seminggu, jadi saya akan ringkaskan.
Sebilangan besar kalian akan ke utara ke barisan depan Fjerda.
Atau selatan ke sempadan Shu Han.
Namun, Tentera Kedua ada jawapan baru bagi masalah kekurangan makanan kita,
dan ia berlayar esok ke Novokribirsk.
Sekiranya model ini berhasil,
semua orang akan dapat makanan yang cukup minggu depan.
Peluru untuk senjata kalian, dan gula untuk teh kalian.
Wiski pula?
Ya, bagus, tetapi jangan mengharap.
Mereka memerlukan bantuan kita untuk bawa balik bekalan,
jadi ada yang akan dipilih.
"Jangan takut."
"Sekarang saya akan memilih nama untuk 'loteri mimpi ngeri'."
Untuk ambil bekalan di seberang Fold!
Sarjan Yure Teplov.
Penjejak Malyen Oretsev!
Koperal Masyelentov!
- Tetapi awak di unit ini. - Askar bersenapang Valek Tapenyov!
Ini tentu satu kesilapan.
- Macam bukan kesilapan, Mal. - Akhir sekali, Doktor Nolech Barenovsky.
Itu saja. Makan malam sejam lagi.
Kembali dan beratur mengikut pangkat. Bersurai.
Mal.
Jika berjaya, saya dapat melawat Ketterdam.
KETTERDAM PULAU KERCH
Ayuh!
Ya! Saya sukakannya!
Sayang, tolong bawa minuman ke sini.
Hei, awak terima duit syiling Zemeni?
Biar saya lihat.
Kasino Lucky Nine berdekatan
ada masalah dengan duit syiling tiruan.
Berat, tetapi rapuh.
Ayuhlah. Dah berjam-jam saya di sini.
Duit saya bernilai, bukan?
Duit syiling Zemeni kalis peluru. Tetapi ini…
Tiruan.
Itu buktikan apa?
Hei! Tunggu! Awak buat apa?
Lepaskan saya!
Jangan buat bising di meja, Jesper.
Awak akan menakutkan orang.
Baiklah, bos.
- Bukankah awak sepatutnya di pintu? - Ya, bos.
Terlalu awal untuk aksi, Kaz?
Apa awak nak, Rotty?
Ada orang mencuri DeKappel dari kediaman pedagang malam tadi.
Yakah?
Ia sebuah lukisan.
Landskap Ravka. The Fold. Catan minyak.
Saya kenal DeKappel.
Tiada lukisan bogel, jadi saya tak mengenalinya.
Cakap terus, Rotty.
Bernilai lebih kurang 10,000 kruge.
Pencuri itu melepasi empat pengawal bergerak,
pagar, pintu berkunci,
dan sistem keselamatan penyihir Grisha.
Fabrikator.
Apa-apa sajalah. Maksud saya, sama ada usaha kumpulan atau hantu.
Apa kaitan saya?
Saya ada pembeli. Wang yang sah.
Jadi, jika awak terdengar desas-desus…
Siapa boleh mendengarnya?
Helo, Inej.
Apa maklumat awak ada malam ini?
Tugasan besar. Cukup wang untuk mengubah hidup.
Tak perlu banyak untuk ubah hidup di Barrel.
Sejuta kruge?
Siapa namanya?
Dreesen. Pedagang kaya.
Dreesen.
Saya pernah dengar.
Dia berkemampuan.
Namun, apa yang bernilai sejuta kruge baginya?
Dia mencari anak kapal sanggup melintasi Fold ke Ravka Timur
dan bawa balik sesuatu.
Fold?
Tentulah, kematian bernilai sejuta.
Dia tak kata nak curi apa?
Tidak.
Tetapi dia mengadakan perjumpaan, bermula tengah malam ini.
Awak mengekorinya.
Dia bawa seorang anak kapal.
Ikut jalan belakang ke rumah di Daerah Garden untuk elak perhatian.
Saya nak ikut dia masuk, tetapi Dreesen ada pengawal peribadi.
Kena guna pisau jika nak lebih dekat.
Pengawal peribadi.
Kita kenal dia?
Seorang lelaki Zemeni. Saya rasa namanya Tendo. Awak kenal dia?
Ya. Dia berjudi di salah sebuah kelab Pekka.
Saya tak boleh mempengaruhinya.
Tetapi Pekka boleh.
Kaz, saya dengar hal ini daripada seorang gadis di Menagerie.
Mereka beritahu saya ini agar awak membantu mereka.
Tak, saya bayar indentur awak.
Awak faham maksud saya.
Kesh gadis berkemahiran. Dia seperti saya.
Pelaburan saya untuk yang terbaik.
Dia bukan seperti awak.
Tiada yang sama.
Jadi? Apa langkah kita sekarang?
Awak yang percaya kepada tuhan.
Jika kita nak selamat pergi balik melalui Fold,
kita memerlukan keajaiban.
Apa awak buat di sini?
Saya orang Ravka. Ahli pasukan kartografi.
Dia separa Shu. Dia anak yatim.
Itu jawapannya?
Beratur di belakang. Kawan-kawan awak juga.
Saya tak kenal.
Jadi, awaklah pergi. Cepat!
Awak boleh ditangkap.
Mencuri daripada Tentera Kedua, awak boleh dihukum.
Tangkaplah saya.
Tunggu.
Bukankah awak pengiring perlintasan kami?
Betul.
Jadi,
saya sanggup kongsi.
Ia bukan untuk saya. Untuk kawan saya.
Sedikit untuk saya.
Siapa nama awak?
Saya Mal. Saya seorang penjejak.
Zoya. Saya seorang Squaller.
Apabila saya berasa gementar,
saya suka tidur bersama orang asing.
Menenangkan fikiran.
Itu penawar saya.
Saya patut pergi.
Awak bukannya jenis yang buat apa yang patut dibuat.
Saya jumpa awak.
Awak selalu jumpa.
Tak sukar, awak selalu duduk begini.
Saya sedang berfikir.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Awak dapat dari mana?
- Saya mencurinya. - Dari khemah Grisha?
Saya ingatkan saya akan dipenjara,
tetapi saya dapat undangan untuk meniduri Grisha.
Awak meniduri Grisha?
Tidak, saya cuma mengurat dia.
Mungkin dia mengurat saya.
Wanita Grisha menakutkan saya. Okey?
Awak berjumpa dengan leftenan?
Ya.
Jadi?
Jadi…
nampaknya mereka memerlukan saya. Jadi…
Jadi…
saya boleh tembak kaki awak.
Awak tak pandai.
Jangan pergi.
Semasa kecil,
saya mimpi tentangnya.
Saya masuk.
Saya jumpa ibu bapa saya
masih mati.
Menunggu saya.
Arahan tetap arahan.
Jika ia gagal, kembalilah. Awak dah cukup kehilangan di sana.
Saya akan cari awak.
Janji.
Sebelum itu, saya akan pergi berjudi di Ketterdam.
Tanpa saya?
Saya tulis surat.
Beritahu kami cara melintasi Fold.
Fold?
Jika saya tahu jalan selamat,
tentu saya lebih kaya daripada Majlis Pedagang.
Awak bawa masuk gadis dari Os Alta, di seberang sana.
Ya. Cara sukar. Ada yang maut disebabkan volcra.
Tidak, tiada jalan mudah
kecuali bagaimana ia sering mengghaibkan orang.
Awak cakap besar tentang membuat laluan.
Saya menipu pelancong untuk mendapatkan kruge.
Fold menyibukkan orang Ravka dan Grisha mereka.
Bayangkan betapa bahayanya jika ia tiada?
Lalu keliling.
Ia mengunjur ke utara ke sempadan Fjerda.
Ya. Jadi, pergilah ke Fjerda. Rentas kawasan permafrost.
Tempoh perjalanan?
Dari sini? Empat bulan.
Mungkin lima.
Kami tak ada masa.
Sama ada ambil masa atau ambil risiko.
Saya tak faham.
- Kita akan duduk di sini sepanjang malam. - Biadab.
Kenapa mereka tak cuba lalu bawah? Buat terowong.
Dah cuba. Lebih seabad lalu.
Sesuatu terdengar mereka menggali.
Ia dibuat beratus tahun lalu oleh Grisha gila…
Black Heretic.
Yang mengawal bayang-bayang. Ada satu dalam tentera mereka.
Jeneral Kirigan?
Maksud awak?
Jika bangsa dia buat, tak bolehkah dia tarik balik?
Pernahkah awak memadam api dengan api?
Apa lawannya?
- Sun Summoner. - Baiklah, yang itu.
Tidak wujud.
Belum wujud lagi.
Dreesen ke bandar, tidak membuang masa.
Hantar kru untuk mencuri, tapi tak beritahu apa.
Adakah ia berat, bernilai lebih sejuta di pasaran gelap?
Mungkin dia tak tahu.
Abaikan ia, Kaz.
- Bunyi macam perangkap. - Perangkap lebih mudah.
Ini perkara lain.
Bos.
Kami memintas nota dari Dreesen.
Yakah?
Ia untuk pemilik Orchid.
Katanya mereka perlu khidmat Heartrender malam ini.
Heartrender? Kenapa?
Tak tahu. Mereka perlukan sebelum tengah malam.
Awak guna Heartrender
hanya jika awak perlukan jawapan daripada seseorang.
Ini cara kita nak dapatkan tugasan ini.
Bawa Heartrender kepada Dreesen.
Bos, cuma satu masalah.
Pekka Rollins tahu.
Pekka Rollins.
Jadi, awak kenal saya. Itu menjadikannya lebih mudah.
Ketua Dime Lions.
Orang saya kata awak uruskan kelab ini.
Betul.
Rumah pelacuran di sebelah juga.
- Orchid. - Betul.
Gadis di sana cantik. Lelaki juga. Apa saja awak suka.
Abram, masuk sini!
Abram tak benarkan kita berjumpa, jadi kami membunuhnya.
Saya akan berterus terang. Saya agak tergesa-gesa.
Saya perlukan Heartrender untuk tugasan sejuta kruge.
Awak ada satu Heartrender di Orchid.
Jadi, awak nak Milana.
Saya boleh dapatkan kadar baik mengikut jam…
Tidak, saya tak melanggan dia.
Ia untuk tugasan.
Dia akan ceritakan kepada awak.
Nanti, semua orang akan bercakap tentangnya.
Indentur saya sulit.
Sebab mereka pekerja awak, bukan?
Jadi, ini perjanjiannya.
Bekerja untuk saya,
serahkan tempat ini dan Orchid,
saya akan berikan sepuluh peratus keuntungan.
Perjanjian yang teruk. Saya sudah dapat 100 peratus.
Ya, okey.
Pilihan satu lagi…
saya akan cederakan awak
dan tinggalkan awak untuk dimakan tikus.
Jadi,
bagaimana, sepuluh?
Bergembiralah, Dubrov,
Jeneral Hitam datang menyelamat.
Adakah dia akan memusnahkan Fold?
Tidak, saya hanya menyindir.
Dia Grisha, bukannya pekerja ajaib.
Itukah dia?
Jeneral Kirigan.
Ketua Tentera Kedua memberkati kita dengan kehadirannya?
Tentu dia percaya kapal baru ini akan berjaya.
Atau gagal dengan dahsyat.
- Alexei. - Apa?
Maaf, Mal.
Adakah dia akan ikut kita?
Jika ya, awak akan tahu kepercayaan dia.
Adakah kita anak-anak atau askar?
Pergi berkemas. Kapal akan berlepas dalam 20 minit.
Sarjan, siapkan anak kapal awak!
Mal, awak bersama saya, nak. Beranikan diri.
Sudah tiga kali saya melintasinya.
Tak lama lagi, awak pula.
Saya akan pulang segera.
Saya akan berada di sini.
Saya dan ahli kartografi.
Tak boleh sorok selamanya.
Kita boleh lari. Bersama.
Petya, bagaimana ini berlaku?
Kami tak tahu. Kami memasang tanglung dengan berhati-hati.
- Apa yang rosak? - Tiada apa yang penting.
Cuma beberapa rekod garis pantai barat,
Os Kervo dan sistem sungai yang melaluinya.
- Ia tak… - Kritikal?
Data geografi wilayah di seberang Fold?
Rekod itu?
Ya, tapi saya yakin Tentera Pertama di seberang…
Bolehkah saya percayakan orang lain?
Seseorang perlu melintasi Fold, untuk melukis semula peta.
Saya akan pergi. Hantar saya naik kapal itu.
Ya. Awak akan pergi.
Seluruh unit awak ikut.
Saya tak faham. Kita sepatutnya ke selatan, kini kita ke barat?
- Apa awak buat? - Tiada apa-apa.
Biarkan dia, Raisa. Semua awak nak salahkan dia.
Biasanya saya betul.
Buat apa di sini?
- Kami ikut awak. - Tidak. Patah balik sekarang.
Ia arahan.
Saya boleh tembak kaki awak.
Saya suka kaki saya, terima kasih.
- Cakap awak sakit. - Saya tak pernah sakit teruk.
Berbohonglah.
Apa pembohongan awak? Saya bersama awak.
Turun dari bot, atau saya angkat awak.
Naikkan pintu!
Sedia untuk kunci.
Saya janji saya akan bertahan.
Sarjan! Sekarang apa?
Grisha akan beritahu.
Bukan dia. Inferni itu.
Begini, kita masuk ke dalam Fold,
ia akan jadi gelap, tapi kita suka gelap.
Kita tak menarik perhatian.
Itu cara kita bergerak.
Kita cuma guna lampu biru di tiang.
Ia malap, tetapi selamat.
Awak Inferni, bukan?
Kenapa awak di sini kalau semuanya perlu gelap?
Apabila kegelapan menyelubungi awak.
Mana jeneral awak, Kirigan?
Sedia untuk berlepas!
Itu isyarat kita.
Baiklah, dengar sini, ahli kartografi.
Sehingga kita tiba di dermaga kering barat,
tunggu di stesen kamu.
Saya ulang, jangan tinggalkan kapal semasa perlintasan.
Kita masuk sekarang.
Penanda satu.
Ada berapa lagi?
Tiga puluh tujuh.
Tidak.
Matikannya! Apa awak buat?
Apa kita…
Serang saya, pengecut!
Alexei, tidak!
Mal!
Jumpa awak di padang.
NOVOKRIBIRSK RAVKA BARAT
Jeneral Zlatan. Arahan tuan?
Sudah terlalu lama.
Mereka sepatutnya tiba dua jam lalu.
Tuan! Lihat!
Di manakah kru yang lain?
Jadi,
pengurusan baru.
Inilah perjanjiannya.
Heartrender sudah tiada, bos.
Dia telah dibawa.
Siapa?
Saya amat menghargai pelanggan baru,
tetapi awak baru membayar untuk sejam,
dan saya perlu kembali ke Orchid.
Orchid tak selamat malam ini. Nyawa awak dalam bahaya.
Bersembunyi buat beberapa hari lagi.
En. Brekker, awak mengugut saya?
Walaupun saya baik, bos saya akan panggil stadwatch.
Awak dalam bahaya dengan Pekka Rollins, bukan saya.
Bos saya akan panggil stadwatch juga.
Itu sebabnya bos awak sudah mati.
- Siapa kalian? - Kami nak jumpa Dreesen.
Kamu bukan kru Pekka.
Awak tak perlu patuh kepada Pekka jika tak berhutang dengannya.
Hei, dari mana awak dapat duit syiling itu?
Hei! Salah satunya berlubang!
Aduhai.
Masuk.
Sekali imbas saya dah tahu. Penjenayah.
Saya tak jumpa sesiapa sehingga tengah malam.
Kami dengar awak nak Heartrender.
Baiklah, dia tunggu, yang lain keluar.
Dia tunggu.
Kami layak untuk tugasan ini.
En. Brekker.
Ahli perniagaan hebat takkan mengambil pemohon pertama.
Tidak, saya faham.
Saya perlu melaporkan awak kepada persatuan
kerana menculik dan menahan banduan tanpa hak pemilikan.
Awak takkan berani.
Ahli perniagaan hebat takkan
tawar-menawar jika dia mampu.
Saya mesti kembali dalam sejam.
Baiklah, ayuh.
Siapakah ini?
Jadi awak tak tahu semuanya.
Ini
Alexei Stepanov.
Dua minggu lalu, Alexei
melintasi Fold berjalan kaki.
Seorang diri.
Bagaimana?
Mereka senyap,
tetapi mengikut dakwaan dia merupakan salah seorang saksi
sebuah kejadian.
Air.
Kejadian apa?
Saya tahu sebuah ekspedisi telah diserang volcra.
Semua sepatutnya musnah,
tetapi sesuatu berlaku.
Ada peranti meletup.
Menghapuskan volcra,
menerangi kegelapan seperti kebakaran hutan.
KRIBIRSK RAVKA TIMUR
Saya tahu ia bukan kebakaran. Tentu tiada yang selamat.
Ini penemuan yang tiada siapa pernah lihat.
Healer!
Dia tahu.
Tetapi dia tak dapat bercakap tentang kejadian itu.
Disebabkan trauma.
Jadi…
Awak selamat sekarang.
Sekarang awak bercakap
dan saya cuma mendengar.
Baiklah.
Beritahu apa yang berlaku di Fold.
Apa yang selamatkan awak?
Awak takkan percaya, tapi…
Ia Sun Summoner.
Siapa?
Jika saya beritahu, awak akan bebaskan saya?
Saya janji. Saya akan bebaskan awak.
Awak berada di Ketterdam, Alexei.
Awak boleh ke mana sahaja dari sini.
Bayangkanlah.
Ayuh.
Nama dia…
Alina Starkov.
Alina Starkov?
Budak baik.
Tunjukkan manifes itu.
Bagus.
Awak akan bebaskan saya?
Terima kasih. Sudah tentu.
Cuma kita yang ada maklumat ini di sebelah barat Fold.
Kapal saya akan berlayar ke Ravka Barat pada waktu subuh.
Jika awak boleh membuktikan ada jalan pergi dan balik melalui Fold,
awak akan menaiki kapal dengan pendahuluan.
Jika tak, saya akan berikan tugasan ini kepada Pekka Rollins.
Beri saya sehari. Saya akan ada rancangan.
Awak ada sehingga matahari terbit,
kemudian kapal awak akan berlayar, En. Brekker.
Hadiahnya ialah sejuta kruge.
Bawa Alina Starkov kepada saya.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena