A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Amikor kicsi voltam, féltem a sötéttől.
Ahogy idősebb lettem, megtudtam, hogy a sötétség egy hely,
és tele van szörnyekkel.
Kelet-Ravkában élek, de sosem kedveltek itt,
mert hasonlítok anyámra, és ő pedig az ellenségre.
Hogy bírsz így rajzolni?
A zötykölődés segít.
A Zóna nálam másmilyen.
A te országodból jobban látnám.
Itt nőtt fel. Ne bántsd!
Shu Han se fogadta be.
Térképészek! Mindjárt ott vagyunk.
Álljanak készenlétben!
Ha elveszítenek valamit, nem kapnak helyette másikat.
De ők nem szörnyek. Egyszerűen csak srácok.
Gyerekként hallottam először az ellenségről.
Tényleg léteznek?
Persze, hogy léteznek.
A Zóna nyelte el a szüleidet.
LEIGH BARDUGO MŰVEI ALAPJÁN
Ezért van az a sok árva.
Megpróbáltak átkelni. Kihívták a szentek haragját.
De miért kell átkelni rajta? Nem lehet megkerülni?
Ott a térkép!
Észak a grisák vesztét akarja,
délen ott vannak a hegyek.
Nincs hová mennünk.
Folytasd a satírozást!
El ne engedd a ceruzát!
Különben valaki puskát nyom a kezedbe.
Évekig gondolkoztam a menekülés útvonalán.
Megkerülni a Zónát, és eljutni valahová, ahol nem ismernek.
De már elég idős vagyok, és tudom, hogy a Zónán keresztül vezet a kiút.
Sohasem fog elmenni innen. Ez a förtelem örökre itt marad.
Nem jársz templomba.
Egy napidéző szent majd legyőzi.
Mutass egyvalakit, aki nem fél tőle!
Én ismerek valakit.
Malt. Ő nem fél semmitől.
Nem tudtok mindent.
Alina!
Mal?
Nézd, mit találtam!
Hol?
Eltévedt.
Összerágott leveleket láttam az erdőben.
Ott lehet a kotorék.
Miért futottál el, te korcs?
Hagyd békén!
Vagy mi lesz? Lerajzolsz, te rizszabáló?
Vagy leszúrlak.
Mi folyik itt?
Ki piszkolta össze a szőnyegemet? Mal Orecev!
Mal!
Tudom, hogy itt vagy!
- Gyere elő! - Nem!
Nem bujkálhatsz örökké!
Dehogynem!
Jó, lehet, hogy megteheted.
De akkor ez lesz belőled!
Olyasvalaki, aki mindig megfutamodik.
Csak légy ügyes, akkor lehet, hogy megéred a húszat!
Hozz egy nyulat, de még vacsora előtt!
Még lehet fogadni! Utolsó lehetőség!
Semmi trükk, srácok!
Hajrá!
Adjál neki! Gyerünk!
Rendben, lélegezz! Nyugi! Csak lélegezz!
Nem lesz baja?
Ja, majd meglátjuk! Üssed! Keményen!
Nem akarja! Gyerünk!
Ne sajnáld!
Gyerünk! Adj neki! Mi lesz már?
Klassz!
Igen!
Király vagy!
Az én fiam, Mal Orecev a győztes! Ki akar kiállni ellene?
Én megpróbálnám.
Na, mit szólsz? Csak te meg én.
Nem!
Ha veszítesz, kórházba kerülsz, ha nyersz, mehetsz a dutyiba.
Elég legyen! Ne csináljátok!
Állj ki velem varázslat nélkül!
Ez csak levegő!
Hé! Gyertek!
Alina!
Mikor hívtak be?
Tegnap. Mindenki kap megbízatást.
A térképészek dél felé mennek.
Úgy tűnik, mert az egységem együtt van a tiéddel.
Át akarnak kelni a hegyeken.
Újra együtt vagyunk?
A jó barátokat nem lehet szétválasztani.
Orecev tizedes, csak nem hiányoztam?
Kell egy ember, aki elviszi a balhét helyettem.
- Arrébb vitték a sátrunkat. - Ott van a végén.
Itt van az Első Hadsereg.
Olyan, mint egy rehab, amire ráférne némi adomány.
Nekem nincs szükségem adományra,
mert fogadtam egy bunyóra, és nyertem.
Azta! De vastag vagy… ötszáz kruge?
Mihez kezdesz vele? Nem Ketterdamban vagyunk.
Ne légy ilyen!
Újra! Pokolhívók!
Nagyon jó! Remek! Még egyszer!
Ezért tették arrébb.
- Jó. - A grisáknak kellett a hely.
Grisák.
Megmutatom még egyszer.
Csak hencegnek.
Újabb pokolhívó és szélhívó.
Mindig kiszúrnak velünk, ha nincs itt a tábornok.
Akárcsak otthon.
Nem volt olyan vészes. Megtanultunk pár dolgot.
Mégis mit tanultunk?
Első szabály: ne bőgj mások előtt!
Csak akkor szabad gyengének mutatkozni, ha egyedül vagy.
- Kettő: mindig legyen nálad fegyver! - Mindig.
A harmadikra nem emlékszem.
Kinyitni! Tölts!
Ez új.
Vadiúj! A grisák pehelykönnyűnek hívják.
A saját fabrikátoraik készítették. Gyorsabb, mint a másik.
Mi történt az előzővel?
Nem tért vissza.
- Hát, itt van! - Na, végre!
Nagyot kaszáltam volna,
de ez nem adott kölcsön…
Mert kölyök vagy, nagy testbe burkolva.
- Kisebb vagy nálam! - Jól van. Dubrov, Mihail, ő Alina.
A keramzini kis barátod? Szóval, ő az.
- „Kis barát?” - Mi bajod van ezzel?
- Mindig rólad beszél. - Mit mond?
- Hát… - Ne hallgass rájuk!
Eltúlozzák a dolgokat.
- Ne már! - Olyan könnyű felhúzni!
Ez bosszant?
Igen? Jól van! Gyere, te szemét!
Na, gyere!
- A kürtszó megmentett. - Nem mondanám.
Mit mondott rólam?
Figyelem!
Néhányan már egy hete úton vannak, így rövidre fogom.
A legtöbb katona északra megy, a fjerdai frontra.
Vagy délre, a Shu Han-i határra.
A Második Hadsereg viszont egy zseniális húzással megoldja az élelmezést,
holnap elhajózik Novokribirszkbe.
Ha ez bejön,
akkor a következő héten mindenki jóllakik ebben a sátorban.
És lesz elég töltény, sőt, cukor is kerül a teába.
És whiskey?
Az jó lenne, de ne vegyenek rá mérget!
Szükség lesz a segítségükre, hogy idejusson az áru,
ezért megbízást kapnak.
„Nincs mitől félni.”
„Kiválasztok pár embert az úgynevezett 'rémálom-sorsoláson.'”
Mivel az Árnyzónán át kell menni.
Jure Tyeplov őrmester!
Maljen Orecev nyomolvasó!
Maszjelentov tizedes!
- De… Te nálunk vagy. - Valek Tapenyov lövész!
Ez valami tévedés lesz.
- Nem úgy hangzott, Mal. - És végül Nolech Barenovszkij szanitéc.
Vége. Vacsora egy óra múlva.
Jöjjenek vissza a sorakozóra! Oszolj!
Mal!
Ha ez bejön, eljuthatok Ketterdamba.
KETTERDAM KERCH SZIGETE
Gyerünk!
Igen, imádom!
Édesem, kérünk még egy kört! Hozzon még inni!
Hé, zemeni pénzt is elfogadnak?
Hadd nézzem!
A Szerencsés Kilencesben
nemrég hamis pénzzel próbálkoztak.
Nehéz, de törékeny.
Ne már! Órák óta itt vagyok.
Ez is jó pénz, nem?
A zemeni pénzt nem fogja a golyó. A hamisat…
Lebuktál.
Ez mit bizonyít?
Hé! Mit a fenét csinálnak?
Hagyjanak!
Ne zajongj az asztalnál, Jesper!
Elijeszted a palimadarakat.
Azt nem szeretném.
- Nem te vagy őrségben? - Máris megyek, főnök.
Nem túl korai még, Kaz?
Mit akarsz, Rotty?
Valaki ellopott egy DeKappelt egy merch magánházból.
Komolyan?
Egy festményt.
Egy ravkai tájképet. Az Árnyzóna című olajfestményt.
Ismerem DeKappelt.
Nem pucér nőket fest, úgyhogy én nem.
A lényegre, Rotty!
Legalább 10 000 krugét ér.
A tolvaj kijátszott négy őrt,
bejutott a zárt ajtón,
és hatástalanította a grisák riasztóját.
A fabrikátorokét.
Mindegy! Vagy többen is voltak, vagy egy szellem műve.
Mi közöm ehhez?
Van vevőm. Nem hamis pénzzel fizet.
Szóval… ha esetleg hallasz egy fülest…
Ki hall itt meg bármit is?
Helló, Inej!
Milyen információval szolgálsz?
Volna egy meló. Méghozzá nagy. A pénz megváltoztatná az életünket.
A Hordóban kevés is elég a változáshoz.
Egymillió kruge?
Hogy hívják?
Dreesennek. Gazdag kereskedő.
Dreesen.
Hallottam már róla.
Van ennyi pénze.
Az a kérdés, mit akar a millióért?
Át kellene kelni az Árnyzónán Kelet-Ravkába,
és elhozni valamit.
Az Árnyzónán át?
Persze, hogy jól fizet, ha beledöglünk.
Nem mondta, mi a szajré?
Nem.
Lesz pár találkozója ma éjjel, éjfélkor kezdődnek.
Ugye, követted?
Valakit behozott.
Elosontak a kertvárosi házába, hogy senki ne lássa meg őket.
Követtem volna őket oda is, de felbérelt pár biztonsági őrt.
Ki kellett volna nyírnom őket.
Biztonsági őrök.
Ismerjük őket?
Van köztük egy zemeni fickó. Tendónak hívják. Ismered?
Igen. Pekka egyik klubjában játszik.
Így nem tudok hozzáférni.
De Pekka igen.
Kaz, a vadaskerti lányoktól jött a füles a melóról.
Elmondanak ezt-azt, hátha kivásárolod őket, mint engem.
Én csak kiváltottalak.
De értesz engem.
A Kesh nevű lány olyan, mint én.
Csak a különlegesség érdekel.
Ő nem olyan, mint te.
Te páratlan vagy.
Szóval? Mi a következő lépés?
Te vagy az, aki hisz egy felsőbb hatalomban.
Ha túl akarjuk élni az utat az Árnyzónán át,
akkor kéne pár csoda.
Mit keres itt egy shu?
Ravkai vagyok. Térképész.
Félig shu. És árva.
Na és?
Tágulj innen! A barátaid is.
Nem ismerem őket.
Akkor tűnj innen!
Ezért elkaphatnak.
Lopni a Második Hadseregtől? Ezért tömlöc jár.
Tartóztass le!
Egy pillanat!
Nem te vagy az egyik kísérőnk?
De igen.
Nos,
szívesen megosztom.
Nem is nekem lesz. Egy barátomnak.
Meg nekem is.
Mi a neved?
Mal vagyok. Nyomolvasó.
Zója. Szélhívó.
Ha ideges vagyok bevetés előtt,
szeretek idegenekkel hancúrozni.
Kitisztul a fejem.
Ez a gyógyír.
Mennem kéne.
Nem úgy nézel ki, mint aki azt teszi, amit kéne.
Megtaláltalak.
Mindig rám találsz.
Nem nehéz, mert mindig ücsörögsz.
Csak tűnődöm.
Hoztam neked valamit.
Honnan szedted?
- Loptam. - A grisáktól?
Azt hittem, simán tömlöcbe juttat,
de csak hancúroznom kellett volna egy grisával.
Lefeküdtél egy grisával?
Nem. Csak flörtöltem vele.
Vagy ő velem.
A grisa nők megrémítenek. Érted?
Beszéltél a hadnaggyal?
Igen.
És?
Hát…
tényleg szükség van rám. Szóval…
Szóval…
Lábon lőhetlek.
Piszok rosszul célzol.
Ne menj át!
Amikor kicsi voltam,
rémálmaim voltak.
Hogy bemegyek.
Ott vannak a szüleim…
holtan.
És rám várnak.
Parancs az parancs.
Ha baj van, gyere vissza! Már épp eleget elveszítettél.
Visszajövök hozzád.
Megígérem.
De előbb játszom egyet Ketterdamban.
Nélkülem?
Majd írok neked.
Mondd el, hogy jutunk át a Zónán!
A Zónán?
Ha tudnék biztonságos utat,
a Kereskedőtanácsnál is gazdagabb lennék.
Azt mondta, őröket hozott Os Altából. A túloldalról.
Igen, de nem volt könnyű. A volkrák elkaptak párat.
Nincs semmilyen trükk,
csak az, hogy időről időre emberek tűnnek el.
Azzal hencegsz, hogy ismersz egy utat.
Pár krugét kaptam érte egy turistától. Átvertem.
A Zóna távol tartja a ravkai rohadékokat és a grisa kutyákat.
Tudod, milyen veszélyes lenne a Zóna nélkül?
Kerülje meg!
Egészen Fjerdáig húzódik.
Ja. Menjen Fjerdáig. Vágjon át a tundrán!
Mennyi ideig tartana?
Innen? Négy hónapig.
Vagy öt.
Nincs ennyi időnk.
Vagy rászánja az időt, vagy kockáztat.
Ezt nem értem.
- Hosszú még az éjszaka. - Szemét!
Miért nem mentek át alatta? Egy alagúton.
Megpróbálták. Úgy száz éve.
De valami meghallotta a kaparászást.
Egy őrült grisa sok száz éves műve…
A Fekete Eretnek.
Ő kontrollálja a Zónát. Már a hadseregben is van.
Kirigan tábornok?
És?
Ha ők tették, miért nem csinálhatják vissza?
Próbáltál már tüzet oltani tűzzel?
Mi az ellenszere?
- Egy napidéző. - Igen, egy olyan.
Csak nem létezik.
Nem létezik… még.
Dreesen megérkezik, nem vesztegeti az időt.
El akar hozatni valamit, de nem tudni, mit.
Nagy, nehéz? Többet ér egymilliónál a feketepiacon?
Talán nem tudja.
Rá kell harapni, Kaz!
- Csapda is lehet. - Az a jobbik eset.
Másról lehet szó.
Főnök!
Elfogtunk egy üzenetet Dreesentől.
Valóban?
Az Orchidea tulajának szól.
Azt írja, kérnek egy szívtörőt. Mára.
Egy szívtörőt? Miért?
Nem tudni. Éjfél előtt kell neki.
Csak akkor kell szívtörő,
ha valakit szóra akarnak bírni.
Így előzhetjük meg a többieket.
Kerítsetek egy szívtörőt!
Főnök, van egy kis gond.
Pekka Rollins is tud erről.
Pekka Rollins.
Pekka Rollins!
Tudod, ki vagyok. Ez megkönnyíti a dolgokat.
Tízes Oroszlánok.
Úgy hallottam, tiéd ez a klub.
Igen.
És a bordély is.
- Az Orchidea. - Igen.
Jóféle lányokkal és fiúkkal. Akit csak akarsz.
Abram, gyere ide!
Abram nem akart beengedni, így kiiktattuk.
Hadd térjek a lényegre! Sietős a dolgom.
Szükségem van egy szívtörőre egy egymillió krugés melóhoz.
És neked van egy. Az Orchideában.
Akkor neked Milana kell.
Jó áron megkaphatod tőlem…
Nem személyes használatra kell.
Egy meló miatt.
Ha visszahozom, elmondja, miről van szó,
aztán már mindenki arról fog beszélni.
A én szolgálóim diszkrétek.
Mert neked dolgoznak?
Íme az ajánlat:
Dolgozz nekem,
add át a kocsmát és az Orchideát,
és kapsz mindenből 10%-ot!
Pocsék egy üzlet. Most 100%-ot kapok.
Na, igen.
A másik lehetőség az,
hogy feldarabollak,
és a patkányok elé vetlek.
Szóval…
jó lesz a 10%?
Fel a fejjel, Dubrov!
A Fekete Tábornok megmenti a helyzetet.
Elpusztítja a Zónát?
Nem, csak gúnyolódtam.
Ő csak egy grisa, nem csodatevő.
Ő az?
Kirigan tábornok.
A Második Hadsereg vezetője megtisztel a jelenlétével?
Azt hiszi, hogy az új dereglye fényes sikert hoz.
Vagy hatalmas bukást.
- Alekszej! - Mi van?
Bocs, Mal!
Szerinted velünk tart?
Ha igen, akkor kiderül, miben bízik.
Kölykök vagyunk vagy katonák?
Mindenki a helyére! Húsz perc múlva indul a dereglye.
Őrmester, hívja az embereit!
Mal, te velem jössz. Fel a fejjel!
Már háromszor átkeltem baj nélkül.
Nemsokára túl leszel rajta.
Nagyon sietek vissza.
Én itt leszek végig.
Mármint én és a térképészek.
Nem bujkálhatunk örökké.
Fussunk el! Együtt.
Petya, ez hogy történt?
Nem tudjuk. Nagyon óvatosan kezeljük a lámpást.
- Mi ment tönkre? - Semmi komoly.
Pár térkép a nyugati partvidékről.
Os Kervóról és a folyóvidékről.
- Nem is… - Vészes?
Azok a Zóna túloldaláról készült térképek.
Azok a térképek.
Biztos, hogy az Első Hadseregnek is vannak…
Gondolja, hogy bízom bennük?
Valakinek át kell menni a Zónán, és újrarajzolni őket.
Majd én megyek! Osszon be a hajóra!
Úgy lesz.
Az egész egység megy.
Nem értem. Délnek megyünk, vagy nyugatnak?
- Mit csináltál? - Semmit.
Hagyd békén, Rajsza! Mindig őt hibáztatod.
És igazam is van.
Mit keresel itt?
- Beosztottak melléd. - Nem! Fordulj vissza!
Parancs az parancs.
Lábon lőhetlek.
Szükségem van a lábamra.
- Mondd, hogy beteg vagy! - Semmi bajom.
Hazudj, ha kell!
És a te mentséged? Veled vagyok.
Azonnal szállj le, vagy leviszlek!
Kaput felhúzni!
Zárásra kész!
Túlélem, becsszó.
Őrmester! Mi a parancs?
A grisák megmondják.
Nem ő, hanem a pokolhívó.
Megmondom, mi lesz. Bemegyünk a Zónába,
sötét lesz, de nekünk az a jó,
nem vesznek észre bennünket.
Így hajózunk.
Csak az árboc tövében lévő kék fény világít.
Gyenge, de biztonságos.
De te pokolhívó vagy, nem?
Miért vagy itt, ha sötétség kell nekünk?
Hogy megvédjelek a sötét erőktől.
Hol van a tábornok?
Indulás!
Ez a jel.
Figyelem, térképészek!
Amíg nem érjük el a nyugati parti kikötőt,
addig a helyükön maradnak!
Az átkelés alatt tilos, ismétlem, tilos elhagyni a dereglyét!
És íme.
Az első bója.
Hány van még?
Harminchét.
Ne!
Fújd el! Mit csinálsz?
Most mi…
Gyere csak! Kapj el, te gyáva féreg!
Alekszej, ne!
Mal!
Találkozunk a mezőn.
NOVOKRIBIRSZK NYUGAT-RAVKA
Zlatan tábornok! Mi a parancs?
Túl régóta várunk.
Két órája itt kéne lenniük.
Uram! Nézze!
Hol vannak a többiek?
Szóval…
új a vezetőség, urak.
Megmondom, mi lesz.
A szívtörő nincs itt, uram.
Valaki elvitte.
Kicsoda?
Örülök az új üzleti lehetőségnek,
de csak egy órára béreltek ki engem,
vissza kell térnem az Orchideába.
Az Orchidea nem biztonságos. Veszélyben van az élete.
A munka után szívódjon fel pár napra!
Brekker úr, fenyeget? Komolyan?
Én rendes vagyok, de a főnök hívja a stadwatchot.
Nem mi veszélyeztetjük. Pekka Rollins a gond.
Miatta is riasztják a stadwatchot.
Pont ezért halt meg a főnöke.
- Kik maguk? - Dreesenhez jöttünk.
Maguk nem Pekka emberei.
És Pekka nem ugráltathatja, ha nem tartozik neki.
Hé, honnan szedte az érmét?
Az egyik érme lyukas!
Atyaég!
Befelé!
Első látásra világos, hogy bűnözők.
Éjfél előtt nem várok senkit.
Hallottuk, hogy szívtörőt kért.
Jól van. Ő marad, a többiek kifelé!
Ő marad.
És mi kapjuk meg a melót.
Brekker úr!
Egy valamirevaló üzletember nem alkalmazza az első jelentkezőt.
Nem, természetesen nem.
Ez esetben jelentenem kell a tanácsnak,
hogy elrabolt és fogva tart valakit, jogcím nélkül.
Ezt nem tenné.
Egy valamirevaló üzletember
nem alkudozik, ha el is veheti.
Csak egy órám van.
Jól van, gyerünk!
Ki ez?
Szóval, fogalma sincs.
Ő…
Alekszej Sztyepanov.
Két héttel ezelőtt Alekszej
gyalog átkelt a Zónán.
Egyedül.
Hogyan?
Nem beszélnek róla,
de állítólag ő az egyik olyan szemtanú,
aki látott valamit.
Vizet!
Mit látott?
Tudom, hogy a volkrák rátámadtak egy hajóra.
Pusztulásra volt ítélve,
de történt valami.
Valamilyen eszköz felrobbant.
Végzett a volkrákkal,
és mintha erdőtűz tombolt volna.
KRIBIRSZK KELET-RAVKA
De nem tűz volt, mert senki sem élte volna túl.
Valamilyen találmány, amit még senki nem ismer.
Gyógyító!
Ő tudja, mi az.
De nem képes szavakba önteni, hogy mi történt.
Trauma érte.
Szóval…
Biztonságban van.
Mondja el nyugodtan,
én hallgatom!
Jól van.
Mondja el, mi történt a Zónában!
Hogy menekült meg?
Nem fogják elhinni, de…
Egy napidéző volt.
Ki volt az?
Ha megmondom, elenged?
Megígérem. El fogom engedni.
Ön most Ketterdamban van, Alekszej.
Innen bárhová eljuthat.
Képzelje el!
Na?
A neve…
Alina Sztarkova.
Alina Sztarkova?
Nagyon jó.
Mutassa a jegyzéket!
Remek!
Most már szabad vagyok?
Köszönöm. Hogyne.
A Zónától nyugatra csak mi ismerjük ezt az információt.
A hajóm hajnalban indul Nyugat-Ravkába.
Ha bebizonyítja, hogy át tud kelni a Zónán,
felszállhat rá, és előleget is kap.
Ha nem, Pekka Rollins kapja a megbízást.
Adjon egy napot! Van egy tervem.
Napfelkeltéig oldja meg,
különben elmegy a hajó, Brekker úr!
Egymillió kruge a jutalom.
Hozzák el nekem Alina Sztarkovát!
A feliratot fordította: Hegyi Júlia