UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
De pequeña, la oscuridad me daba miedo.
Al crecer aprendí que la oscuridad es un lugar
y está llena de monstruos.
Vivo en Ravka Oriental, pero nunca me he integrado,
porque me parezco a mi madre, y ella se parecía al enemigo.
Alina, ¿cómo dibujas así?
Los baches dan textura.
Mi Sombra parece distinta.
Tendré que verla desde tu país.
Se crio aquí. ¡Hombre!
En Shu Han tampoco la querían.
Cartógrafos, casi hemos llegado.
Preparaos para partir.
Si perdéis algo, no tendréis repuestos.
Pero ellos no son los monstruos, solo son chicos.
Aprendí sobre mi enemigo de pequeña.
¿Es real?
Por supuesto que sí.
La Sombra engulló a tus padres.
BASADA EN LA OBRA DE LEIGH BARDUGO
Por eso hay tantos huérfanos aquí.
La gente intenta cruzarla, se burlan de los santos.
¿Por qué la cruzan? ¿Por qué no la rodean?
Mira el mapa.
El norte nos mata a los Grisha
y el sur protege sus montañas.
No hay otro lugar adonde ir.
Mejora tu sombreado.
Ten un lápiz en la mano
o alguien hará que sostengas un rifle.
Pasé años creyendo que encontraría una salida.
Rodeando la Sombra, para ir donde no importara mi origen.
Pero ahora ya tengo edad para saber que la única salida es… atravesarla.
Nunca la veremos desaparecer. Esta abominación será eterna.
¿Vas a la iglesia?
Un santo que invoque al sol la destruirá.
Me gustaría ver a alguien que no la tema.
Conozco a alguien.
Mal no le teme a nada.
Te sorprenderías.
Alina.
¿Mal?
Mira lo que tengo.
¿Dónde estaba?
Estaba perdido.
Pero vi plantas masticadas en el bosque.
Vivirá por allí.
¿Por qué huyes de mí, mestizo?
Déjalo tranquilo.
¿O qué? ¿Me vas a dibujar, arrocera?
O te rajo.
¿Qué pasa aquí?
¿Quién me ha ensuciado la alfombra? ¡Mal Oretsev!
¿Mal?
¡Sé que te escondes aquí!
- ¡Sal ya! - ¡No!
No podrás ocultarte siempre.
¡Claro que puedo!
Vale, quizá sí.
¡Pero mira en qué te conviertes!
¡En un chico que rehúye una pelea!
Hazte un experto y quizá sobrevivas hasta los 20.
Tráeme un conejo antes del aviso para la cena.
¡Últimas apuestas!
Juego limpio, chicos, adelante.
¡Sí!
Al lío, ¡venga! ¡Vamos!
Tranquilo, respira. Respira, eso es, venga.
¿Estará bien?
Ya lo veremos. Venga, ¡dale! Pégale.
¡No lo quiere! ¡Venga, idiota!
¡Dale fuerte ya!
¡Vamos! ¡Dale una buena! ¡Venga!
¡Genial!
¡Sí!
¡Qué maravilla!
Mi chico, Mal Oretsev, ¡vuelve a ganar! ¿Quién más se atreve?
Quiero intentarlo.
¿Qué te parece? Solos tú y yo.
No.
Si pierdes, acabarás en la enfermería. Si ganas, irás a prisión.
¡Dejadlo ya, chicos! Se acabó.
¿Quieres intentarlo sin magia?
Solo es aire.
¡Vamos! ¿Nadie?
¡Alina!
¿Cuándo llegaste?
Ayer. Nos están asignando las tareas.
Supongo que Cartografía va al sur.
Sí, lo sé porque mi unidad vuelve a ir con la tuya.
Buscan un paso por las montañas.
¿Otra vez juntos?
No pueden separar a los buenos amigos.
Cabo Oretsev, ¿es que me añorabas?
Necesito un chivo expiatorio para mis trastadas, nada más.
- Nos han movido la tienda. - Sí, está allí.
Hay muchos del Primer Ejército.
Parecemos un albergue que acepta donaciones.
Pues yo no acepto ninguna
porque he ganado esto peleando.
Fíjate. Un montón de pasta… ¿en kruge?
¿Para qué lo quieres? No estamos en Ketterdam.
Déjame soñar.
¡Otra vez! ¡Inferni!
Bien. Otra vez.
Por eso nos han movido.
- Bien. - Los Grisha necesitan sitio.
Los Grisha.
Bien. Volveré a hacerlo.
Fanfarrones.
Otro Inferni y otro Vendaval.
Siempre nos pinchan cuando no está su general.
Es como estar en casa.
No fue todo malo. Aprendimos lecciones valiosas.
¿Sí? ¿Me dices cuáles?
Una: no llores en público.
Oculta la crisis emocional hasta estar a solas. Obviamente.
- Dos: lleva siempre un arma encima. - Siempre.
No recuerdo la tercera.
¡Abrid, vamos a cargar!
Eso es nuevo.
Del todo. Los Grisha lo llaman "ultraligero".
Creado por sus propios Hacedores. Se supone que es más veloz.
¿Y el barco anterior?
No regresó.
- ¡Ahí está! - Ya empezamos.
Me habría forrado contigo,
pero este no me dejó pasta, así que…
Porque eres un niño con cuerpo grande.
- Eres más bajo que yo. - Dubrov, Mikhael, esta es Alina.
¿Tu amiguita de Keramzin? Es esta.
- ¿"Amiguita"? - ¿Qué tiene de malo?
- Habla de ti siempre. - ¿Y qué dice?
- Bueno… - No les hagas caso.
Les gusta exagerar.
- ¡Míralo! - Qué rápido se enfada.
¿Te molesta?
¿Sí? Muy bien. Vamos, capullo.
Venga, vamos.
- Salvado por el cuerno. - Yo no diría eso.
¿Qué ha dicho de mí?
Bien, escuchad.
Algunos lleváis una semana de viaje, así que seré breve.
La mayoría seguiréis hasta la frontera fjerdana al norte.
O al sur, a la de Shu Han.
Pero el Segundo Ejército tiene una nueva solución a la falta de víveres
y zarpará mañana hacia Novokribirsk.
Si este modelo funciona,
la próxima semana todos comeréis decentemente.
Tendréis balas para las armas y azúcar para el té.
¿Y whisky?
Estaría bien, pero espera sentado.
Necesitarán ayuda para traer los suministros,
así que iréis algunos.
"No temáis nada.
Ahora diré los premiados de la lotería de pesadilla".
¡Para abastecernos cruzando la Sombra!
Sargento Yure Teplov.
¡Rastreador Malyen Oretsev!
¡Cabo Masyelentov!
- ¿Te ha…? Ibas en nuestra unidad. - ¡Fusilero Valek Tapenyov!
Debe de haber un error.
- No lo ha parecido, Mal. - Y el médico Nolech Barenovsky.
Ya está. Cenamos en una hora.
Volved y formad por rangos. Podéis iros.
Mal.
Si funciona, podré visitar Ketterdam.
KETTERDAM - ISLA DE KERCH
¡Vamos!
¡Sí! ¡Me encanta!
Querida, sírveme. Una ronda por aquí, por favor.
Aceptáis moneda zemeni, ¿no?
Déjame ver eso.
En el casino cercano
han colado falsificaciones.
Es pesada pero quebradiza.
Venga, si llevo aquí horas.
Mi dinero sirve, ¿no?
Esa moneda resiste una bala, pero una falsa…
Pillado.
¿Qué demuestra?
¡Esperad! ¿Qué hacéis?
¡Dejadme!
No se alborota en la mesa, Jesper.
Asustas a los pichones.
No me gustaría.
- ¿Tu sitio no es la entrada? - Sí, ya voy.
¿No es pronto para la acción, Kaz?
¿Qué quieres, Rotty?
Alguien robó un DeKappel de casa de un mercader anoche.
¿Ah, sí?
Es un cuadro.
Un paisaje de Ravka. La Sombra. Óleo sobre pergamino.
Sé quién es.
Como no pinta desnudos, no lo conocía.
Al grano, Rotty.
Vale unos 10 000 kruge.
El ladrón atravesó guardias móviles,
vallas, puertas
y un sistema creado por una bruja Grisha.
Una Hacedora.
Da igual. La cuestión es que fue un trabajo en equipo o un fantasma.
¿En qué me atañe?
Tengo un comprador. Dinero legítimo.
Así que… si oyes algo…
¿Quién va a oír aquí?
Hola, Inej.
¿Qué información me traes hoy?
Es sobre un trabajo, uno grande. Con pasta para cambiarte la vida.
En el Barril no hace falta mucho para eso.
¿Un millón de kruge?
¿Quién es?
Dreesen, un mercader rico.
Dreesen.
He oído sobre él.
Se lo puede permitir.
La pregunta es ¿en qué lo gastará?
En gente para cruzar la Sombra hacia Ravka Oriental
y traer algo.
¿La Sombra?
Una muerte segura vale un millón.
¿No dijo qué quería?
No.
Pero hará entrevistas hoy, a partir de medianoche.
Dime que lo seguiste.
Sacó a uno de un barco.
Regresó a su casa por otro camino para no llamar la atención.
Lo habría seguido dentro, pero tenía seguridad privada.
Habría necesitado los cuchillos.
Seguridad privada.
¿Los conocemos?
A un zemeni. Creo que se llama Tendo. ¿Lo conoces?
Sí, apuesta en uno de los locales de Pekka.
Así que no podré presionarlo.
Pero Pekka sí.
Kaz, me ha informado una de las chicas de La Casa de Fieras.
Me cuentan cosas por si los compras, como tú a mí.
No, pago tu contrato.
Ya me entiendes.
Hay una chica, Kesh, con talento, como yo.
Solo invierto en gente única.
No es como tú.
Nadie lo es.
¿Y bien? ¿Qué hacemos ahora?
Tú eres la que cree en un poder superior.
Para sobrevivir a ir y volver por la Sombra,
necesitaremos milagros.
¿Qué hace aquí una shu?
Soy ravkana. Estoy en Cartografía.
Es medio shu, una huérfana.
Vaya respuesta.
Ve al final de la cola. Y tus amigos.
No los conozco.
Pues tú sola. ¡Vamos!
Podrían arrestarte.
Si robas al Segundo Ejército, acabas en un hoyo.
Pues arréstame.
Espera.
¿No eres de la escolta para cruzar?
Así es.
Bueno,
yo comparto.
No es para mí, es para una amiga.
Un poco para mí.
¿Quién eres?
Soy Mal, un rastreador.
Soy Zoya, una Vendaval.
Para los nervios de la noche antes,
me gusta revolcarme con un extraño.
Así me aclaro.
Es mi remedio.
Debería irme.
No pareces de los que hacen lo que deben.
Te encontré.
Siempre lo consigues.
Es fácil, siempre estás en alto.
Estoy pensativa.
Te he traído algo.
¿De dónde sale?
- Lo he robado. - ¿A los Grisha?
Pensé que me invitarían a prisión,
pero me han invitado a revolcarme con una Grisha.
¿Lo has hecho?
No, solo he tonteado con ella.
Quizá tonteaba ella.
Las Grisha me asustan, ¿vale?
¿Has visto al teniente?
Sí.
¿Y?
Bueno…
resulta que me necesitan, así que…
Así que…
Puedo dispararte al pie.
Disparas fatal.
No la cruces.
De pequeño,
tenía pesadillas con ella.
Con entrar.
Hallar a mis padres…
aún muertos.
Esperándome.
Pero sigo órdenes.
Si va mal, regresa. Ya te ha hecho perder mucho.
Conseguiré volver contigo.
Te lo prometo.
Pero antes, apostaré en Ketterdam.
¿Sin mí?
Te escribiré.
Dinos cómo cruzar a salvo.
¿La Sombra?
Si supiera hacerlo,
sería más rica que el Consejo Mercante.
Trajiste chicas de Os Alta. Del otro lado.
Sí. Y fue muy duro. Los volcra mataron a unas cuantas.
No tiene misterio,
excepto que desaparece gente de vez en cuando.
Te oí alardear sobre abrir camino.
Le guindaba kruge a un turista. Una mentirijilla.
La Sombra mantiene a raya a los ravkanos y a sus perros Grisha.
¿Imaginas lo peligroso que sería sin ella?
Rodeadla.
Llega a la frontera fjerdana al norte.
Ja. Pues id a Fjerda. Marchad por el permafrost.
¿Cuánto duraría?
¿Desde aquí? Cuatro meses.
Quizá cinco.
No tenemos tiempo.
O tardáis u os arriesgáis.
No lo entiendo.
- Pues estaremos aquí toda la noche. - Qué mala.
¿Por qué no lo intentan por debajo? Con un túnel.
Se hizo hace más de un siglo.
Algo… los oyó excavar.
La creó hace siglos un Grisha loco…
El Hereje Negro.
El que controla las sombras. Y tienen uno en su ejército.
¿El general Kirigan?
¿Y qué?
Si uno la creó, ¿no la puede deshacer otro?
¿Has apagado fuego con fuego?
¿Qué es lo opuesto?
- Un Invocador del Sol. - Pues con eso.
No existe.
No existe… todavía.
Dreesen llega aquí, no pierde tiempo.
Busca gente para robar algo, pero no dice qué.
¿Es grande? ¿Pesa? ¿Vale más de un millón en negro?
Quizá lo ignore.
No podemos dejarlo.
- Parece una trampa. - Entonces parecería fácil.
Esto es distinto.
Jefe.
Tenemos una nota de Dreesen.
¿Sí?
Para el dueño de La Orquídea.
Dice que necesitan un Mortificador. Hoy.
¿Un Mortificador? ¿Por qué?
No lo pone. Solo que antes de medianoche.
No se pide uno
si no buscas que hable alguien que quiere callar.
Así conseguiremos el trabajo.
Llevándole un Mortificador.
Jefe, hay un problema.
Pekka Rollins lo sabe.
Pekka Rollins.
Sabes quién soy. Eso facilita las cosas.
De los Leones Moneda.
Mis hombres dicen que diriges este local.
Sí.
Y el burdel contiguo.
- La Orquídea. - Así es.
Hay chicas bonitas. Y chicos. Lo que prefieras.
Abram, ¡ven!
Abram no nos dejaba hablar, así que hicimos lo otro.
Iré al grano, tengo algo de prisa.
Necesito un Mortificador ya para un trabajo de un millón.
Y tú tienes una. En La Orquídea.
Quieres a Milana.
Puedo darte un buen precio por hora…
No, no la alquilaré.
Es para un trabajo.
Si te la devuelvo, te lo contará,
y enseguida lo sabrá todo el mundo.
Mis sirvientes son discretos.
Porque trabajan para ti, ¿no?
Este es el trato.
Trabaja para mí,
cédeme esto y La Orquídea
y te daré un 10 % de los beneficios.
Menuda mierda de trato. Ya obtengo el 100 %.
Sí, claro.
La otra opción es…
hacerte pedazos
y dejarte en un barril para las ratas.
Así que…
¿qué me dices?
Anímate, Dubrov,
el General Negro salvará el día.
¿Va a deshacer la Sombra?
No, estaba siendo sarcástico.
Es un Grisha, no hace milagros.
¿Es él?
El general Kirigan.
¿El líder del Segundo Ejército nos honra con su presencia?
Pensará que el nuevo esquife será todo un éxito.
O un fracaso espectacular.
- Alexei. - ¿Qué?
Perdona, Mal.
¿Nos acompañará?
Si os acompaña, ya sabes qué piensa.
¿Somos niños o soldados?
Coged vuestras cosas. Salimos dentro de 20 minutos.
¡Sargento, prepara a tu equipo!
Mal, vienes conmigo. Cabeza alta.
He cruzado tres veces sin problemas.
Pronto será tu primera.
Volveré muy pronto.
Y yo estaré aquí.
Digo, yo y los cartógrafos.
No podemos ocultarnos.
Podemos huir. Juntos.
Petya, ¿cómo ha sucedido esto?
No lo sabemos. Tuvimos mucho cuidado con los faroles.
- ¿Qué daños hay? - Poca cosa.
Registros de la costa occidental,
de Os Kervo y sus ríos.
- No es… - ¿Crítico?
¿Datos geográficos del territorio al otro lado de la Sombra?
¿Esos registros?
Sí, pero el Primer Ejército al otro lado tendrá…
¿Crees que confío en datos ajenos?
Alguien debe cruzar la Sombra para redibujarlos.
Iré yo. Súbeme al esquife, iré yo.
Sí. Irás.
Irá toda tu unidad.
No lo entiendo. Íbamos al sur, ¿ahora vamos al oeste?
- ¿Qué has hecho? - Nada.
Déjala, Raisa. Quieres culparla de todo.
Y suelo acertar.
¿Qué haces aquí?
- Nos han asignado aquí. - No. Date la vuelta.
Sigo órdenes.
Puedo dispararte al pie.
Me gustan mis pies, gracias.
- Di que estás mala. - No sería tanto.
Miente si eso.
¿Tu mentira cuál es? Estoy contigo.
Bájate del barco o te bajo yo.
¡Subid la compuerta!
Listos para zarpar.
Sobreviviré, te lo prometo.
¡Sargento! ¿Ahora qué?
La Grisha lo dirá.
Ella no. La Inferni.
Atención. Penetraremos en la Sombra,
que está oscura, pero eso nos gusta.
Así no llamamos la atención.
Así viajaremos.
Solo usaremos la luz azul del mástil.
Es débil pero segura.
Pero eres Inferni, ¿no?
¿Para qué vienes si vamos a oscuras?
Para cuando la oscuridad te busque.
¿Y tu general? ¿Kirigan?
¡Listos para zarpar!
Es la señal.
Bien, escuchadme, cartógrafos.
Hasta llegar a los puertos secos del oeste,
debéis permanecer en vuestros puestos.
No, repito, no bajéis del esquife durante la travesía.
Allá vamos.
Primer marcador.
¿Cuántos más hay?
Treinta y siete.
No.
Apaga eso. ¿Qué haces?
¿Qué…?
¡Ven a por mí! ¡Cobarde!
Alexei, ¡no!
¡Mal!
Nos vemos en el prado.
NOVOKRIBIRSK - RAVKA OCCIDENTAL
General Zlatan, ¿órdenes?
Tardan demasiado.
Ya van con dos horas de retraso.
¡Señor, mire!
¿Y el resto de la gente?
Bien…
hay un nuevo jefe.
Este es el trato.
La Mortificadora no está.
La tiene alguien.
¿Quién?
Agradezco nuevos clientes,
pero solo me has pagado una hora
y debo regresar a La Orquídea.
La Orquídea no es segura. Te juegas la vida con esto.
No te dejes ver durante unos días.
Señor Brekker, ¿me amenazas?
Soy amable, pero mi jefe avisará a la stadwatch.
No estás en peligro conmigo. Es por Pekka Rollins.
Se avisará a la stadwatch también.
Por eso tu jefe ha muerto.
- ¿Quién va? - Queremos ver a Dreesen.
No sois gente de Pekka.
Y tú tampoco si ya no le debes nada.
¿De dónde has sacado esas monedas?
¡Eh! ¡Una tiene un agujero!
Santos.
Entrad.
Se nota de un vistazo. Criminales.
No veré a nadie hasta medianoche.
Necesitas un Mortificador.
Bien, se queda. Los demás, fuera.
Ella se queda.
Y nosotros tenemos el trabajo.
Señor Brekker,
ningún empresario competente contrata al primer solicitante.
No, lo entiendo.
Aunque tendré que denunciarte al gremio
por tener a un prisionero sin cadena titulativa.
No lo harías.
Ningún empresario competente
regatea por lo que puede coger.
Debo volver en una hora.
Muy bien, venid.
¿Quién es?
Así que no lo sabes todo.
Este…
es Alexei Stepanov.
Hace dos semanas, este joven
cruzó la Sombra a pie.
Él solo.
¿Cómo?
Lo silencian,
pero supuestamente fue uno de los testigos de…
un suceso.
Agua.
¿Qué clase de suceso?
Sé que los volcra atacaron a una expedición.
Habría sido un desastre,
pero sucedió algo.
Un dispositivo estalló.
Arrasó a los volcra,
iluminó la oscuridad como el fuego.
RAVKA ORIENTAL
Sé que no fue fuego o no habría supervivientes.
Era alguna invención que nadie había visto antes.
¡Sanadora!
Él lo sabe.
Pero no parece ser capaz de recapitular lo que vio.
Por una especie de laguna traumática.
Así que…
Ahora estás a salvo.
Ahora puedes hablar
y yo solo te escucharé.
De acuerdo.
Dime qué pasó en la Sombra.
¿Qué te salvó?
No me creeréis, pero…
Fue una Invocadora del Sol.
¿Quién era?
Si te lo digo, ¿me liberarás?
Tienes mi palabra. Te liberaré.
Ahora estás en Ketterdam, Alexei.
Puedes viajar a cualquier lugar desde aquí.
Imagínatelo.
Vamos.
Se llama…
Alina Starkov.
¿Alina Starkov?
Buen chico.
A ver el manifiesto.
Perfecto.
¿Ahora me liberarás?
Gracias. Por supuesto.
Ahora somos los únicos al oeste de la Sombra que lo saben.
Mi barco parte hacia Ravka Occidental al alba.
Si demostráis conocer una forma de cruzar la Sombra y volver,
os embarcaré con un adelanto.
Si no, le daré el trabajo a Pekka Rollins.
Dame un día. Tendré un plan.
Tienes hasta el amanecer,
o tu barco habrá zarpado, señor Brekker.
El premio es un millón de kruge.
Ahora tráeme a Alina Starkov.
Subtítulos: Irene Díaz Hernández