EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Som lille var jeg bange for mørket.
Da jeg blev ældre, lærte jeg, at mørket er et sted,
der er fyldt med uhyrer.
Jeg bor i Østravka, men jeg har aldrig været velkommen,
for jeg ligner min mor, og hun lignede fjenden.
Alina, hvordan kan du det her?
Bump hjælper med strukturen.
Mit skyggehav er anderledes.
Jeg har brug for din vinkel.
Hun voksede op her.
Hun blev også afvist af Shu Han.
Kartografer, vi er der snart.
Pak sammen, og vær klar.
Mister I noget, får I ingen erstatning.
Men de er ikke monstrene. De er bare drenge.
Som barn lærte jeg min sande fjende at kende.
Findes den?
Selvfølgelig.
Skyggehavet tog jeres forældre.
EFTER BØGER AF LEIGH BARDUGO
Derfor er her mange forældreløse.
Folk forsøger at krydse og håner vogterne.
Hvorfor krydse over? Hvorfor ikke gå udenom?
Læs kortet.
Nord ønsker grishaer døde,
syd beskytter sine bjerge.
Vi har intet valg.
Arbejd på din skygge.
Behold blyanten i hånden.
Ellers erstatter nogen den med et gevær.
I årevis forsøgte jeg at finde en udvej.
Rundt om Skyggehavet til et sted, hvor jeg blev accepteret.
Men nu er jeg gammel nok til at vide, man skal igennem.
Denne vederstyggelighed vil være her for evigt.
Du går ikke i kirke.
En vogter, som opvækker solen, vil ødelægge den.
Jeg gad godt se en, der ikke frygter den.
Jeg kender en.
Mal er ikke bange for noget.
Du bliver overrasket.
Alina.
Mal?
Se, hvad jeg fandt.
Hvor?
Den er faret vild.
Jeg fandt tyggede planter i skoven mod øst.
Hans koloni må være der.
Hvorfor løber du fra mig?
Lad ham være.
Eller hvad? Vil du tegne mig, risgnasker?
Jeg dolker dig.
Hvad har vi her?
Hvem har svinet mit tæppe til? Mal Oretsev!
Mal?
Jeg ved, du gemmer dig.
-Kom ud. -Nej.
Du kan ikke gemme dig for evigt.
Jo, jeg kan.
Godt, det kan du måske.
Men så bliver du sådan.
En dreng, der stikker af fra kamp.
Bliv god til det, og måske overlever du, til du bliver 20.
Kom med en stor kanin, inden madklokken lyder.
Sidste satsninger.
Ingen beskidt kamp, drenge.
Ja!
Ind med jer. Kom så!
Træk vejret. Træk vejret ind. Kom så.
Klarer han sig?
Det finder vi ud af. Kom så, slå ham.
Tør han ikke? Kom nu!
Stød til!
Kom så, så er det nu!
Smukt.
Ja!
Flot.
Min dreng, Mal Oretsev, vinder igen. Hvem udfordrer ham?
Jeg tager en omgang.
Hvad siger du? Bare du og jeg.
Nej.
Taber du, kommer du på hospitalet. Vinder du, bures du inde.
Luk ned, drenge.
Prøv uden magien.
Det er bare luft.
Kom nu! Hvem som helst!
Alina!
Hvornår kom du?
I går. Alle får deres opgaver.
Kartografien tager nok sydpå.
De samler din og min deling igen.
De leder efter en vej gennem bjergene.
Så vi er sammen igen?
De kan ikke adskille bedstevenner for længe.
Korporal Oretsev, savner du mig?
Jeg har brug for en, der kan tage skylden for mine forbrydelser.
-De har flyttet vores telt. -Det ligger der nu.
Her er mange fra første armé.
Vi ligner et udslusningscenter, der modtager velgørenhed.
Det gør jeg ikke længere,
for jeg vandt den her i en kamp.
Se dig lige. Rig med fem kruge?
Hvad vil du stille op med udenlandske penge?
Ødelæg det ikke.
Igen! Ildrejser!
Flot. Igen.
Derfor blev teltene flyttet.
-Godt. -Grishaerne ville have mere plads.
Grishaer.
Jeg gør det igen.
Blær.
En ildrejser og stormrejser til.
De terroriserer os, når deres general er væk.
Det er som derhjemme.
Det var ikke kun slemt. Vi fik god livserfaring.
Ja? Må jeg høre?
Et, græd ikke offentligt.
Skjul dit følelsesmæssige sammenbrud.
-To, bær altid et våben. -Altid.
Jeg husker ikke nummer tre.
Åbn op, vi læsser.
Det ser nyt ud.
Splinternyt. Grishaerne kalder det ultralet.
Lavet af deres egne fabrikatorer. Det er hurtigere.
Hvad skete med det sidste?
Det forsvandt.
-Der er han. -Så kører det.
Jeg havde tjent fedt på dig,
men han nægtede at låne mig penge.
For du er et barn i et større barns krop.
-Du er mindre end mig. -Dubrov, Mikhael, det er Alina.
Din lille ven fra Keramzin? Det er hende.
-"Lille ven"? -Er det galt?
-Han taler konstant om dig. -Hvad siger han?
-Tja… -Lyt ikke til de to.
De elsker at overdrive.
-Se ham lige. -Han er let at tirre.
Irriterer det dig?
Kom her, røvhul.
Kom an.
-Reddet af hornet, Mal. -Næh nej.
Hvad siger han om mig?
Hør efter.
Mange har været på farten i en uge, så jeg gør det kort.
Mange af jer fortsætter nordpå til Fjerda-fronten.
Eller sydpå til Shu Han-grænsen.
Anden armé har en ny løsning på vores fødevaremangel,
og de sejler i morgen til Novokribirsk.
Hvis modellen virker,
betyder det et helt måltid til alle i dette telt den næste uge.
Det betyder ammunition til geværet og sukker i teen.
Hvad med whisky?
Det skal du ikke regne med.
De får brug for hjælp til at transportere forsyningerne,
så nogle udpeges.
"Der er intet at frygte."
"Jeg vil udvælge navne til mareridtslotteriet."
Til transporten gennem Skyggehavet.
Sergent Yure Teplov.
Stifinder Malyen Oretsev!
Korporal Masyelentov!
-Du er i vores deling. -Skytte Valek Tapenyov!
Det må være en fejl.
-Sådan lød det ikke, Mal. -Og læge Nolech Barenovsky.
Det er alt. Aftensmad er om en time.
Kom tilbage, og stil op efter rang. Træd af.
Mal.
Lykkes det, får jeg besøgt Ketterdam.
KETTERDAM ØEN KERCH
Kom nu.
Jeg er vild med det.
Skat. Drinks heromkring, tak.
Tager I imod Zemeni-mønter?
Lad mig se.
Lucky Nine-kasinoet
har haft problemer med falske mønter.
Tung, men skrøbelig.
Hold op. Jeg har været her i timevis.
Mine penge er okay.
Zemeni-mønter kan klare en kugle. Men en falsk…
Knaldet.
Hvad beviser det?
Vent! Hvad laver I?
Slip mig.
Ingen støj ved bordet, Jesper.
Du skræmmer de lette ofre.
Det var ikke meningen.
-Skulle du ikke være ved døren? -Javel, chef.
Er det ikke tidligt. Kaz?
Hvad vil du, Rotty?
Der blev stjålet en DeKappel fra en købmands residens i går.
Javel.
Det er en maleri.
Et landskab af Ravka. Skyggehavet. Olie på pergament.
Jeg kender DeKappel.
Han maler ikke nøgenmodeller, så for mig ukendt.
Kom til pointen.
Det er omkring 10,000 kruge værd.
Tyven kom forbi fire vagter,
indhegning, låste døre
og et sikkerhedssystem udtænkt af en grisha-heks.
Fabrikator.
Pointen er, at det må have været et samarbejde eller et spøgelse.
Hvad rager det mig?
Jeg har en køber. Lovlige penge.
Så hvis du hører sladder…
Hvem kan høre noget her?
Hej, Inej.
Hvilke oplysninger har du i aften?
Info om et job. Et stort et. Nok penge til at ændre liv.
Det kræver ikke meget at ændre et liv i Barrel.
En million kruge?
Hvad er navnet?
Dreesen. En rig købmand.
Dreesen.
Jeg har hørt om ham.
Han har råd til det.
Men hvad er en million værd for ham?
En gruppe skal krydse Skyggehavet ind i Østravka
og tage noget med tilbage.
Skyggehavet.
Død kan være en million værd.
Han præciserede ikke hvad?
Nej.
Men han holder møder fra midnat.
Sig, du fulgte efter ham.
Han tog en ind fra skibet.
Han gik bagom parkområdet for at undgå opmærksomhed.
Jeg ville følge efter ham ind, men Dreesen havde privat vagt.
Jeg kunne ikke nærme mig uden kamp.
Privat vagt.
Kender vi ham?
En Zemeni-mand. Han hedder vist Tendo. Kender du ham?
Ja. Han gambler på en af Pekkas klubber.
Så jeg kan ikke afpresse ham.
Men det kan Pekka.
Kaz, jeg fik tippet fra en af pigerne på Menageriet.
De ønsker, du køber dem ud, som du gjorde med mig.
Vi har en kontrakt.
Du ved, hvad jeg mener.
Pigen Kesh har evner. Hun er som mig.
Jeg investerer i en af slagsen.
Hun er ikke dig.
Det er ingen.
Hvad gør vi nu?
Du tror på en højere magt.
Skal vi overleve en tur gennem Skyggehavet,
får vi brug for mirakler.
Hvad laver en Shu her?
Jeg er fra Ravka. En af kartograferne.
Hun er halvt Shu. Forældreløs.
Er det et svar?
Væk fra køen. Også dine venner.
Jeg kender dem ikke.
Gå så med dig.
Du kan blive anholdt.
At stjæle fra anden armé kan kaste dig i hullet.
Du bør anholde mig.
Vent.
Er du ikke en ledsagerne til overgangen?
Det stemmer.
Nå, men
jeg deler gerne.
Det er ikke til mig. Men til en ven.
Noget er til mig.
Hvad hedder du?
Jeg hedder Mal. Jeg er stifinder.
Zoya. Jeg er stormrejser.
Bliver jeg nervøs aftenen inden,
elsker jeg en tur i høet med en fremmed.
Det klarer tankerne.
Det er mit middel.
Jeg bør gå.
Du ser ikke ud til at gøre, hvad man bør.
Jeg fandt dig.
Det gør du altid.
Det er ikke svært. Du sidder altid.
Jeg grubler.
Jeg har noget til dig.
Hvor har du dem fra?
-Jeg stjal dem. -Fra et grisha-telt?
Jeg troede, det ville kaste mig i fængsel,
men jeg fik tilbudt en tur i høet af en grisha.
Har du knaldet en grisha?
Nej. Jeg flirtede bare med hende.
Måske flirtede hun med mig.
Grisha-kvinder skræmmer mig.
Så du løjtnanten?
Ja.
Og?
Tja…
…det ser ud til, de har brug for mig.
Så…
Jeg kan skyde dig i foden.
Du sigter elendigt.
Gå ikke igennem.
Da jeg var ung,
havde jeg mareridt om den.
Om at gå ind.
Finde mine forældre…
Stadig døde.
…der venter på mig.
Ordrer er ordrer.
Går det galt, kom tilbage. Du har mistet nok.
Jeg finder tilbage til dig.
På æresord.
Men først vil jeg gamble i Ketterdam.
Uden mig?
Jeg skriver.
Hvordan krydser vi sikkert Skyggehavet?
Skyggehavet?
Kendte jeg en sikker passage,
ville jeg være rigere end hele handelsrådet.
Du tog piger med fra drømmenes by. Den anden side.
Ja. Den hårde måde. Mistede nogle til voltraerne.
Der er ingen tricks,
undtagen at folk forsvinder fra tid til anden.
Jeg hørte dig prale af en passage.
Jeg tog kruge fra en turist. En lille løgn.
Skyggehavet holder kontrol med Ravka-røvhullerne og deres grisha-hunde.
Tænk, hvor farligt her ville være uden.
Bare gå udenom.
Den strækker sig nordpå til Fjerda-grænsen.
Tag til Fjerda. Gå gennem permafrosten.
Hvor længe tager det?
Herfra? Fire måneder.
Måske fem.
Den tid har vi ikke.
I giver jer tid eller tager chancen.
Jeg er ikke med.
-Du er aldrig med. -Uforskammet.
Hvorfor har de ikke forsøgt at gå under? Grav en tunnel.
Det er prøvet for længe siden.
Noget hørte dem grave.
Den blev skabt af den skøre grisha…
Den sorte kætter.
Ham, der styrer skyggen. De har en i deres hær nu.
General Kirigan?
Din pointe?
Hans slags har skabt det. Kan han ikke tilintetgøre det?
Slukker du ild med mere ild?
Hvad er det modsatte?
-En solopvækker. -Brug en af dem.
De findes ikke.
Findes ikke endnu.
Dreesen kommer til byen og spilder ikke et øjeblik.
Søger en gruppe til at stjæle, men præciserer ikke.
Er det tungt, stort, mere værd end en million?
Måske ved han det ikke.
Vi kan lade være.
-Det lyder som en fælde. -En fælde lyder let.
Det er noget andet.
Chef.
Vi har opsnappet en besked fra Dreesen.
Har I?
Det er ejeren af Orchid.
De har brug for en heartrender. I aften.
En heartrender? Hvorfor?
Ingen anelse. Men det skal være før midnat.
En heartrender tilkaldes,
hvis man skal aftvinge nogen et svar.
Sådan får vi jobbet før andre.
Skaf Dreesen en heartrender.
Der er et problem.
Pekka Rollins ved det.
Pekka Rollins.
Du ved, hvem jeg er. Det gør tingene lettere.
Du leder Dime Lions.
Mine mænd siger, du leder klubben.
Det gør jeg.
Og bordellet ved siden af.
-Orchid. -Det stemmer.
Der er fine piger og drenge. Til enhver smag.
Abram, kom ind.
Abram lod os ikke tale, så vi gjorde noget andet.
Jeg går direkte til sagen. Jeg har travlt.
Jeg har brug for en heartrender i aften.
Og du har en. På Orchid.
I søger Milana.
Jeg kan give jer en god pris.
Nej, jeg lejer hende ikke.
Det er et job.
Kommer hun tilbage, fortæller hun om jobbet,
og så ved alle det.
Mine kontrakter er diskrete.
Fordi de arbejder for dig.
Så her er aftalen.
Du arbejder for mig,
du overdrager bulen og Orchid,
så giver jeg dig ti procent af enhver handel.
Det er en elendig aftale. Jeg får allerede 100 procent.
Okay.
Den anden mulighed er…
…at jeg skærer dig i stykker
og efterlader dig i tønden til rotterne.
Nå…
Ti procent?
Op med humøret, Dubrov.
Den sorte general klarer ærterne.
Vil han ødelægge Skyggehavet?
Nej, jeg var sarkastisk.
Han er en grisha, ikke en mirakelmager.
Er det ham?
General Kirigan.
Beærer anden armés leder os med sin tilstedeværelse?
Han må tro, det nye skib bliver en stor succes.
Eller en kæmpe fiasko.
-Alexei. -Hvad?
Undskyld, Mal.
Tror du, han kommer med?
Gør han, ved du, hvad han tror.
Er vi børn eller soldater?
Pak jeres udstyr. Skibet sejler om 20 minutter.
Sergent, få besætningen klar.
Mal, du kommer med mig. Op med humøret.
Jeg har krydset tre gange uden problemer.
Du får snart din første.
Jeg er hurtigt tilbage.
Jeg går ingen steder.
Jeg og kartograferne, mener jeg.
Vi kan ikke gemme os evigt.
Vi kan løbe væk. Sammen.
Petya, hvordan skete det?
Vi ved det ikke. Vi havde sikret alle lygter.
-Hvad blev beskadiget? -Intet.
Optegnelser af den vestlige kystlinje,
Os Kervo og flodnettet igennem.
-Det er ikke… -Vigtigt?
Geografiske data af området på den anden side af Skyggehavet?
De optegnelser?
Jeg er sikker på, at første armé på den anden side…
Stole på andres oplysninger?
Nu må en anden krydse Skyggehavet og tegne de kort på ny.
Jeg gør det. Tag mig med på skibet.
Ja. Det gør du.
Det gør hele din deling.
Jeg forstår det ikke. Vi skulle sydpå, nu skal vi mod vest?
-Hvad har du gjort? -Ikke noget.
Du siger altid, at alt er hendes skyld.
Jeg har som regel ret.
Hvad laver du her?
-Vi er blevet udpeget. -Nej. Vend om.
Ordrer er ordrer.
Jeg kan skyde dig i foden.
Jeg holder af mine fødder, tak.
-Sig, du er for syg. -Jeg er aldrig så syg.
Lyv, hvis du skal.
Hvad er din løgn? Jeg er med dig.
Gå fra borde nu, eller jeg bærer dig ud.
Hejs porten op.
Klar til aflåsning.
Jeg klarer det. På æresord.
Sergent! Hvad nu?
Det vil grishaen sige.
Ikke hende. Ildrejseren.
Hør her. Vi sejler ind i Skyggehavet.
Det bliver mørkt, men det kan vi lide.
Det afleder opmærksomhed.
Sådan rejser vi.
Vi bruger kun det blå lys på masten.
Det er svagt, men sikkert.
Du er en ildrejser, ikke?
Hvorfor er du her, hvis alt skal være mørkt?
Til når mørket fanger dig.
Hvor er general Kirigan?
Klar til søsætning.
Det er vores stikord.
Hør her, kartografer.
Indtil vi når de vestlige tørdokker,
bliver I på jeres post.
Forlad ikke skibet under overfarten.
Så er det ind.
Første afmærkning.
Hvor mange er der?
Syvogtredive.
Nej.
Blæs det ud! Hvad laver du?
Hvad skal vi…
Kom an, din kryster!
Alexei, nej!
Mal!
Vi mødes på engen.
NOVOKRIBIRSK VESTRAVKA
General Zlatan. Dine ordrer?
Det varer for længe.
De burde være kommet for to timer siden.
Se!
Hvor er resten af besætningen?
Så…
…ny ledelse.
Her er aftalen.
Heartrenderen er forsvundet.
En anden tog hende.
Hvem?
Jeg sætter pris på nye forretninger,
men du har kun betalt for en halv time,
og jeg skal tilbage til Orchid.
Der er ikke sikkert i aften. Dit liv er i fare.
Gør dig selv usynlig et par dage.
Hr. Brekker, truer du mig?
Selv hvis jeg er sød, pudser min chef stadwatch på dig.
Du er ikke i fare med mig. Det er Pekka Rollins.
Min chef vil også pudse stadwatch på ham.
Derfor er din chef allerede død.
-Hvem er I? -Vi vil tale med Dreesen.
I er ikke med Pekkas folk.
Og du er ikke i Pekkas lomme, hvis du ikke skylder ham.
Hvor har du den mønt fra?
En af dem har et hul.
Gudfader.
Ind.
Ved første øjekast kan jeg se det. Kriminelle.
Jeg møder ikke nogen før midnat.
Du havde brug for en heartrender.
Hun bliver, resten ud!
Hun bliver.
Og vi har eneret på jobbet.
Hr. Brekker.
Ingen god forretningsmand hyrer sin første ansøger.
Jeg forstår.
Selvfølgelig må jeg indberette dig til lavet
for kidnapning af en fange uden adkomstrække.
Det gør du ikke.
Ingen god forretningsmand
forhandler om det, han kan tage.
Jeg har en time.
Godt, kom.
Hvem er det?
Du ved altså ikke alting.
Dette…
…er Alexei Stepanov.
For to uger siden krydsede Alexei
Skyggehavet til fods.
Alene.
Hvordan?
De tier om det,
men formodentlig var han vidne til…
…en begivenhed.
Vand.
Hvilken begivenhed?
En ekspedition blev raseret af voltraerne.
Det skulle have været totalskade,
men der skete noget.
En anordning sprængte.
Tilintetgjorde voltraerne
og oplyste mørket som en skovbrand.
KRIBIRSK ØSTRAVKA
Det var ikke en brand, for der var overlevende.
Det var en opfindelse, ingen havde set før.
Healer!
Han ved det.
Men han kan ikke berette om hændelsen.
Et slags traumatisk svigt.
Så…
Du er i sikkerhed.
Nu kan du tale,
og jeg vil lytte.
Okay.
Fortæl, hvad der skete i Skyggehavet.
Hvad reddede dig?
Du vil ikke tro mig, men…
Det var en solopvækker.
Hvem var det?
Siger jeg det, befrier du mig så?
Du har mit ord. Jeg befrier dig.
Du er i Ketterdam nu, Alexei.
Du kan gå, hvorhen du vil herfra.
Tænk engang.
Kom nu.
Hun hedder…
Alina Starkov.
Alina Starkov?
God dreng.
Vis mig passagerlisten.
Perfekt.
Befrier du mig nu?
Tak. Naturligvis.
Vi er nu de eneste vest for Skyggehavet med den information.
Mit skib sejler mod Vestravka ved solopgang.
Kan du bevise, du har en passage gennem Skyggehavet og tilbage,
stiger du ombord med et forskud.
Ellers giver jeg jobbet til Pekka Rollins.
Giv mig en dag. Jeg har en plan.
Du får til solopgang,
så sejler skibet, hr. Brekker.
Prisen er en million kruge.
Skaf mig Alina Starkov.
Tekster af: Maria Kastberg