PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Když jsem byla malá, bála jsem se tmy.
Když jsem byla starší, poznala jsem, že tma je místo
a je plné monster.
Žiju ve Východní Ravce, ale nikdy jsem tu nebyla vítaná,
protože se podobám matce, která vypadala jako nepřítel.
Alino, jak to můžeš dělat tady?
Otřesy dodávají texturu.
Moje Vrása vypadá jinak.
Potřebuju lepší výhled z tvé země.
Vyrostla tady. No tak!
V Šu Hanu ji nechtěli taky.
Kartografové, už tam budeme.
Sbalte se a připravte na výstup.
Jestli něco ztratíte, nedostanete náhradu.
Ale oni monstra nejsou. Jsou to jen kluci.
Svého pravého nepřítele jsem poznala jako dítě.
Je skutečný?
Ovšem že je.
Vrása pohltila tvoje rodiče.
PODLE KNIH LEIGH BARDUGOVÉ
Může za mnoho zdejších sirotků.
Lidé se ji snaží přejít. Pokouší svaté.
Proč ji chtějí přejít? Proč ji neobejdou?
Podívej se na tu mapu.
Sever chce vyhubit naše griši.
a jih chrání své hory.
Nemáme, kam jinam jít.
Teď cvič stínování.
Drž v ruce tužku,
nebo ti do ní někdo dá pušku.
Roky jsem si myslela, že najdu cestu ven.
Obejdu Vrásu a dojdu tam, kde bude všem jedno, odkud jsem.
Ale teď jsem dost stará, abych věděla, že je jen jedna cesta ven… skrz.
Nikdy nezmizí. Tahle zrůdnost je tu napořád.
Nechodíš do kostela.
Zničí ji svatý, který přivolá slunce.
Chtěl bych vidět jednoho člověka, co se jí nebojí.
Někoho určitě znám.
Mal. Ten se nebojí ničeho.
To by ses divila.
Alino.
Male?
Hele, co jsem našel.
Kde?
Ztratil se, maličký.
Na východní straně lesa je okousaná zeleň.
Určitě tam má noru.
Proč ode mě utíkáš, míšenče?
Nech ho být.
Nebo co? Nakreslíš mě, šikmoočko?
Pořežu tě.
Co to je?
Kdo mi našlapal bahno na koberec? Male Oretseve!
Male?
Vím, že se tady schováváš!
- Vylez! - Ne!
Nemůžeš se schovat navždy.
Ale můžu!
Tak jo, možná můžeš.
Ale stane se z tebe kluk,
co se schovává před bojem!
Když budeš hodně dobrý, třeba se dožiješ dvaceti.
Přines tučného králíka, než zazvoní k večeři.
Konec sázek!
Nepodvádět, hoši. Do toho.
Ano!
Nandej mu to! Do toho!
Rozdýchej to! No tak.
Bude v pořádku?
To zjistíme. Do něj, no tak!
Nechce se mu! No tak, troubo!
Dej mu co proto!
Do toho. No tak!
Dobrý!
Ano!
Seš borec!
Můj hoch, Mal Oretsev, znovu vítězí! Kdo chce jít další?
Já to zkusím.
Co ty na to? Jen ty a já.
To ne.
Když prohraješ, skončíš v nemocnici. Když vyhraješ, půjdeš sedět.
Končíme, hoši! Konec!
Nechceš to zkusit bez tý magie?
Je to jen vzduch.
No tak! Kdokoli!
Alino!
Kdys dorazil?
Včera. Všichni dostávají úkoly.
Kartografové asi zamíří zpět na jih.
Vím to, protože moje jednotka pojede zase s vámi.
Hledají cestu přes hory.
Takže jsme zase spolu?
Nejlepší přátele na dlouho nerozdělí.
Desátníku Oretseve, vám se snad stýská?
Jen potřebuju na někoho házet svoje přestupky.
- Přesunuli náš stan. - Jo, teď je tam dole.
Je tu hodně První armády.
Jsme jak chudobinec, co přijímá milodary.
Já žádné milodary nepotřebuju,
protože jsem vyhrál tohle.
Helemese. Máš celých pět… krugů?
Co si počneš s cizí měnou? Nejsme v Ketterdamu.
Nech mě snít.
Znovu! Ohňostrůjce!
Dobře. Znovu.
Proto nám přesunuli stany.
- Dobře. - Grišové chtěli víc místa.
Grišové.
Teď to udělám znovu.
Vejtahové.
Další ohňostrůjce a větrostrůjce.
Dobírají si nás, když není poblíž jejich generál.
Je to jako v domově.
Nebylo to tak zlé. Dostali jsme pár životních lekcí.
Jo? Chceš se podělit se třídou?
Zaprvé, neplač na veřejnosti.
Své citové výlevy si nech, až budeš sám. Samozřejmě.
- Zadruhé, vždycky měj u sebe zbraň. - Vždycky.
To třetí jsem zapomněl.
Otevřete, nakládáme!
To vypadá nově.
Taky je. Grišové tomu říkají ultralight.
Postavili ho jejich výrobci. Má být rychlejší.
Co se stalo s tím minulým?
Nevrátila se.
- Tady je! - Je to tu zas.
Vydělal bych na tobě majlant,
ale odmítl mi půjčit peníze, takže…
Protože jsi dítě v těle většího dítěte.
- Ty jsi menší než já. - Dubrove, Michaeli, to je Alina.
Tvoje malá kamarádka z Keramzinu? To je ona.
- Malá kamarádka? - To je špatný?
- Pořád o tobě mluví. - Co říká?
- No… - Neposlouchej je.
Rádi přehánějí.
- Koukni na něj! - Tak snadno ho vytočíme.
Otravuje tě to?
Jo? Tak jo. Pojď, ty pitomče.
Tak pojď.
- Roh tě zachránil. - To bych neřekl.
Co o mně říká?
Tak poslouchejte.
Vím, že někteří z vás byli týden na cestě, tak to zkrátím.
Většina z vás bude pokračovat na sever k fjerdské linii.
Nebo na jih k hranici Šu Hanu.
Druhá armáda má zbrusu nové řešení našeho nedostatku jídla
a odplouvá zítra k Novokribirsku.
Když bude náš plán fungovat,
příští týden se každý v tomto stanu nacpe dosyta.
Znamená to střelivo do vašich pušek a cukr do čaje.
A co whisky?
To by bylo fajn, ale moc se netěšte.
Ovšem potřebují pomoc s dopravením těch zásob zpátky,
tak vás tam pár půjde.
„Není se čeho bát.
Nyní vylosuji jména z takzvané ‚příšerné loterie‘.“
Pro zásoby přes Vrásu pojedou:
seržant Jurij Teplov,
stopař Maljen Oretsev,
desátník Masjelentov…
- On řekl… Ale jsi v naší jednotce. - Střelec Valek Tapenjov!
Musí to být nějaký omyl.
- Neznělo to tak, Male. - A medik Noleč Barenovsky.
To je vše. Večeře je za hodinu.
Vraťte se a seřaďte podle hodnosti. Rozchod.
Male.
Když to vyjde, budu moct navštívit Ketterdam.
KETTERDAM OSTROV KERČ
Rychle! Pojď!
Ano! To je super!
Zlato, prosím. Dones pití.
Berete novozemskou měnu, ne?
Ukaž mi to.
Kasino Šťastná devítka
mělo problémy s padělanými mincemi.
Jsou těžké, ale křehké.
No tak. Jsem tu už hodiny.
Moje peníze jsou dobré.
Novozemské mince odolají kulce. Ale padělky…
Mám tě.
Co to dokazuje?
Co to děláte?
Nechte mě!
Žádný hluk u stolu, Jespere.
Vyplašíš hejly.
To bych nerad, šéfe.
- Nemáš hlídat u dveří? - Ano, hned, šéfe.
Trochu brzy na rozruch, ne?
Co chceš, Rotty?
V noci někdo ukradl DeKappela z kupcova domu.
Vážně?
To je obraz.
Krajina Ravky. Vrása. Olej na pergamenu.
Vím, kdo je DeKappel.
Akty nemaluje, tak jsem o něm neslyšel.
K věci, Rotty.
Má cenu asi 10 000 krugů.
Zloděj se musel dostat přes čtyři strážce,
vysoký ploty, zamčený dveře
a bezpečnostní systém navržený těma čarodějnicema.
Výrobcem.
To je fuk. Jde o to, že to udělalo víc lidí nebo duch.
A co já s tím?
Mám kupce. Pravé peníze.
Tak… kdybys slyšel šepot…
Kdo by tady mohl slyšet šepot?
Ahoj, Inej.
Jaké pro mě máš informace?
Tip na velkej kšeft. Dost peněz na změnu životů.
V Barrelu stačí na změnu života málo.
Milion krugů?
Jméno?
Dreesen. Bohatý obchodník.
Dreesen.
Slyšel jsem o něm.
Může si to dovolit.
Otázka je, co mu stojí za milion krugů.
Hledá tým ochotný přejít Vrásu do Východní Ravky
a něco mu přinést.
Vrásu?
Jistá smrt milion jistě stojí.
Neřekl, co tam chce?
Ne.
Ale dnes o půlnoci přijímá zájemce.
Že jsi ho sledovala?
Přivedl si někoho z lodi.
Vzal ho k sobě do Zahradní čtvrti, aby nebudil pozornost.
Sledovala bych ho dovnitř, ale Dreesen si najal ochranku.
Musela bych použít své nože.
Ochranku.
Někoho známého?
Novozemce. Myslím, že se jmenuje Tendo. Znáš ho?
Jo. Hraje v jednom z Pekkových klubů.
Nic na něj nemám.
Ale Pekka bude.
Kazi, tuhle stopu mám od jedné holky ze Zvěřince.
Informují mě pro případ, že je vykoupíš jako mě.
Já tě nevykoupil, plním smlouvu.
Víš, jak to myslím.
Jedna holka, Kesh, má schopnosti jako já.
Já investuju jen do unikátů.
Není jako ty.
Nikdo není.
Tak co budeme dělat?
Ty věříš ve vyšší moc.
Jestli máme přežít cestu přes Vrásu,
potřebujeme pár zázraků.
Co tady dělá Šuhanka?
Jsem z Ravky. Od kartografů.
Je poloviční Šuhanka. Je sirotek.
To je odpověď?
Na konec řady. Tvoji kamarádi taky.
Já je neznám.
Tak běž sama. Mazej!
Za to tě můžou zavřít.
Za okrádání Druhé armády tě hodí do díry.
Tak mě zatkněte.
Počkej.
Nepatříš k našemu doprovodu do Vrásy?
Ano.
Tak to se
ráda rozdělím.
Není to pro mě, ale pro kamaráda.
Něco je pro mě.
Jak se jmenuješ?
Mal. Jsem stopař.
Zoja. Jsem větrostrůjkyně.
Když jsem před misí nervózní,
ráda si s někým vrznu.
Vyčistí mi to hlavu.
Je to můj lék.
Měl bych jít.
Nevypadáš na to, že děláš, co bys měl.
Našel jsem tě.
Vždycky mě nějak najdeš.
Není to těžké, vždycky jsi nahoře.
Dumám.
Něco pro tebe mám.
Kdes to vzal?
- Ukradl jsem je. - Ze stanu grišů?
Myslel jsem, že skončím ve vězení,
ale málem jsem si vrznul s grišou.
Vrznul sis s grišou?
Ne, jen jsem s ní flirtoval.
Možná ona se mnou.
Ty holky mě děsí.
Mluvil jsi s poručíkem?
Jo.
A co?
No…
nakonec mě vážně potřebují. Takže…
Takže…
Můžu tě střelit do nohy.
Ty střílíš hrozně.
Nechoď tam.
Když jsem byl malý,
měl jsem o ní noční můry.
Že jsem tam šel.
Našel svoje rodiče…
pořád mrtvé.
Čekali na mě.
Rozkaz je rozkaz.
Když se něco zvrtne, vrať se. Už jsi kvůli ní ztratil dost.
Najdu cestu zpátky k tobě.
Slibuju.
Ale nejdřív si půjdu zahrát do Ketterdamu.
Beze mě?
Napíšu ti dopis.
Řekni nám, jak bezpečně přejít Vrásu.
Vrásu?
Kdybych znala bezpečnou cestu,
byla bych bohatší než celá obchodní rada.
Řeklas, žes přivedla holky z Os Alty. Z druhé strany.
Jo. Bylo to drsný. O pár lidí jsem přišla kvůli volkrám.
Není v tom žádný trik
kromě toho, že čas od času nechá někoho zmizet.
Chlubil ses, že umíš udělat průchod.
Bral jsem peníze turistům. Drobná lež.
Vrása drží ty ravkovský parchanty a jejich grišovský psy zkrátka.
Víš, jak nebezpečný by bylo, kdyby tu nebyla?
Obejděte ji.
Sahá až na sever k hranici s Fjerdou.
Jo, tak tam běžte a přejděte permafrost.
Kdy tam dojdem?
Odsud? Za čtyři měsíce.
Možná za pět.
Tolik času nemáme.
Buď si dáte načas, nebo to risknete.
Něco nechápu.
- To tu budeme celou noc. - Já ti dám.
Proč se nikdo nepokusil jít pod ní? Vykopat tunel.
To zkusili před víc než stoletím.
Něco je… slyšelo kopat.
Vytvořil ji před staletími šílený griša…
Černý kacíř.
Ten, co ovládá stín. Teď mají jednoho v armádě.
Generála Kirigana?
A co jako?
Když ji jeho druh vytvořil, nemůže ji zrušit?
Uhasils někdy oheň dalším ohněm?
Co je jeho protiklad?
- Nositel slunce. - Tak jeden z nich.
Ten neexistuje.
Ještě… neexistuje.
Dreesen přijede do města a neztrácí čas.
Pošle pro tým, co má něco ukrást, ale neřekne co.
Je to těžké, velké, za víc než milion na černém trhu?
Třeba to neví.
Nemusíme to brát, Kazi.
- Asi to bude past. - To by vypadalo jednoduše.
Tohle je jiné.
Šéfe.
Zachytili jsme vzkaz od Dreesena.
Vážně?
Pro majitele Orchideje.
Prý potřebuje služby smrtiče. Dnes večer.
Smrtiče? Proč?
To neříkal. Ale potřebují ho před půlnocí.
Smrtiče nepotřebuješ,
pokud nechceš odpověď od někoho, kdo nechce mluvit.
Tak tu práci získáme.
Přivedeme Dreesenovi smrtiče.
Má to jeden háček.
Ví to Pekka Rollins.
Pekka Rollins.
Pekko Rollinsi.
Takže víš, kdo jsem. To nám to usnadní.
Vedeš Líté šelmy.
Ty prý vedeš tenhle klub.
Ano.
A ten bordel vedle.
- Orchidej. - Přesně tak.
Jsou tam fajn holky. I kluci. Cokoli se ti líbí.
Abrame, pojď sem!
S Abramem nebyla řeč, tak jsme udělali to druhé.
Přejdu k věci. Docela spěchám.
Dnes večer potřebuju smrtiče kvůli práci za milion.
A ty máš jednu smrtičku v Orchideji.
To bude Milana.
Můžu ti na ni dát slevu…
Ne, já ji nechci pro sebe.
Je to kvůli práci.
Když ji přivedu zpátky, řekne ti o ní,
a za chvíli o ní bude vědět každý.
Moje služebné jsou diskrétní.
Protože pro tebe makají, co?
Takhle zní dohoda.
Pracuj pro mě,
tuhle díru a Orchidej mi předej,
a dám ti deset procent ze zisku.
To je na hovno. Už mám sto procent.
Tak jo.
Druhá možnost je,
že tě rozpářu
a nechám v sudu krysám.
Tak…
co těch deset?
Nesmutni, Dubrove,
je tu Černý generál a zachrání nás.
On zničí Vrásu?
Ne, to byl sarkasmus.
Je griša, neumí zázraky.
To je on?
Generál Kirigan.
Vůdce Druhé armády nás poctil svou přítomností?
Asi věří, že ta nová loď vážně uspěje.
Nebo naprosto pohoří.
- Alexeji! - Co?
Promiň, Male.
Myslíš, že pojede s námi?
Jestli ano, víš, čemu věří.
Jsme děcka, nebo vojáci?
Zpět na místa a sbalte se. Vyplouváte za 20 minut.
Seržante, připravte svůj tým!
Male, ty jdeš se mnou. Hlavu vzhůru, synu.
Třikrát jsem ji přešel bez problému.
Brzy budeš mít svou první.
Vrátím se, než se naděješ.
A já tady budu celou dobu.
Já a kartografové.
Nemůžem se schovávat věčně.
Můžeme utéct. Spolu.
Peťo, jak se to stalo?
Nevíme. Byli jsme obzvlášť opatrní na všechny lucerny.
- Co je zničené? - Nic důležitého.
Jen pár záznamů západního pobřeží,
Os Kerva a jeho říčního systému.
- Není to… - Stěžejní?
Geografické údaje území na druhé straně té zatracené Vrásy?
Tyhle záznamy?
Ano, ale První armáda na druhé straně určitě…
Myslíš, že věřím cizím informacím?
Někdo musí Vrásu přejít a ty mapy znovu nakreslit.
Půjdu já. Dejte mě na loď.
Ano. Půjdeš.
Celá vaše jednotka.
Nechápu to. Měli jsme jít na jih, a teď jdeme na západ?
- Cos provedla? - Nic.
Nech ji být, Raiso. Ze všeho viníš ji.
Obvykle mám pravdu.
Co tady děláš?
- Přeložili nás k vám. - Ne. Okamžitě se vrať.
Rozkaz je rozkaz.
Můžu tě střelit do nohy.
Svoje nohy mám ráda, díky.
- Řekni, že jsi nemocná. - Tak nemocná nejsem.
Tak lži, když musíš.
A co řekneš ty? Jdu s tebou.
Zmiz z téhle lodi, nebo tě vynesu.
Zvednout bránu!
Připravit na vyplutí.
Dokážu to, slibuju.
Seržante! Co teď?
Griša nám řekne.
Ona ne. Ohňostrůjkyně.
Bude to takhle. Půjdeme do Vrásy,
setmí se, ale my máme tmu rádi,
protože se v ní schováme.
Tak budeme cestovat.
Jediné naše světlo bude to modré na stěžni.
Je slabé, ale bezpečné.
Nejste ohňostrůjkyně?
Proč tady jste, když musí být tma?
Pro chvíli, kdy si tma přijde pro tebe.
Kde je váš generál Kirigan?
Můžeme vyplout!
To je náš signál.
Poslouchejte, kartografové.
Než dorazíme k západnímu doku,
zůstanete na své pozici.
V žádném případě během plavby neopouštějte loď.
A je to tady.
První značka.
Kolik jich ještě je?
Třicet sedm.
Ne.
Sfoukni to! Co to děláš?
Co budeme…
Pojď si pro mě, ty zbabělče!
Alexeji, ne!
Male!
Sejdeme se na louce.
NOVOKRIBIRSK ZÁPADNÍ RAVKA
Generále Zlatane. Vaše rozkazy?
Jsou tam moc dlouho.
Měli se objevit před dvěma hodinami.
Pane! Podívejte!
Kde je zbytek posádky?
Tak…
nové vedení, pánové.
Věc se má takhle.
Smrtička je pryč, šéfe.
Dostal ji někdo jinej.
Kdo?
Oceňuji nové zákazníky,
ale zaplatil jste mi jen za hodinu
a musím se vrátit do Orchideje.
Tam dnes není bezpečno. Ta práce ohrožuje tvůj život.
Na pár dní se ztrať.
Vyhrožujete mi, pane Brekkere?
I když jsem hodná, můj šéf na vás zavolá stráž.
Ode mě ti nic nehrozí. Jde o Pekku Rollinse.
Na něj můj šéf zavolá stráž také.
Proto je tvůj šéf už mrtvý.
- Co jste zač? - Jdeme za Dreesenem.
Nepatříte k Pekkovi.
A vy ho nemusíte poslouchat, když mu nebudete dlužit.
Kde jsi ty prachy vzal?
Hej! Jedna mince je děravá!
Svatí!
Dovnitř.
Stačí mi jeden pohled. Zločinci.
Do půlnoci nikoho nepřijmu.
Prý potřebujete smrtiče.
Fajn, ona zůstane. Zbytek ven.
Zůstane.
A dáte tu práci jen nám.
Pane Brekkere.
Žádný pořádný podnikatel nepřijme prvního zájemce.
Ne, to chápu.
Ovšem budu muset nahlásit cechu,
že jste unesl a držíte vězně bez příkazu.
To neuděláte.
Žádný pořádný podnikatel
nesmlouvá o to, co si může vzít.
Za hodinu se musím vrátit.
Tak jo, pojďte.
Kdo to je?
Tak přece nevíte všechno.
Tohle…
je Alexej Stepanov.
Před dvěma týdny tady Alexej
přešel Vrásu pěšky.
Sám.
Jak?
Tutlají to,
ale prý byl jedním z mála svědků…
události.
Vodu.
Jaké události?
Vím, že výsadek napadly volkry.
Měla to být totální prohra,
ale něco se stalo.
Vybuchlo nějaké zařízení.
Volkry rozmetalo
a tmu rozsvítilo jako lesní požár.
KRIBIRSK VÝCHODNÍ RAVKA
Vím, že požár to nebyl, jinak by nikdo nepřežil.
Byl to nějaký vynález, který ještě nikdo neviděl.
Léčitel!
On to ví.
Ale není schopný mi to říct.
Nějaká traumatická porucha.
Takže…
Jsi v bezpečí.
Můžeš v klidu mluvit
a já budu poslouchat.
Tak jo.
Řekni, co se stalo ve Vráse.
Co tě zachránilo?
Nebudete mi věřit, ale…
byl to nositel slunce.
Kdo to byl?
Když vám to řeknu, budu volný?
Máš mé slovo. Budeš volný.
Jsi v Ketterdamu, Alexeji.
Odsud můžeš jít kamkoli.
Jen si to představ.
No tak.
Jmenuje se…
Alina Starková.
Alina Starková?
Hodný chlapec.
Ukaž mi ten soupis.
Perfektní.
A teď budu volný?
Děkuji. Ovšem.
Jsme teď jediní lidé západně od Vrásy s touto informací.
Moje loď vyplouvá do Západní Ravky za úsvitu.
Jestli mi dokážete, že se dostanete přes Vrásu a zpátky,
budete na té lodi i se zálohou.
Jestli ne, dám tu práci Pekkovi Rollinsovi.
Dejte mi den. Vymyslím plán.
Máte čas do úsvitu,
pak vám uplave loď, pane Brekkere.
Odměna je milion krugů.
Přiveďte mi Alinu Starkovou.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková