‪他們是雙胞胎兄弟
‪馬拉姆…是無辜
‪他很愛我
‪亞拉姆…
‪是混蛋
‪妳跟他們去了哪裡？
‪非洲？
‪美洲？
‪我不知道他們從哪裡接收貨物
‪什麼貨物？
‪他們以前走私貨物
‪他們運載什麼
‪那時候，一無所知
‪他們向我的皮膚潑酸性液體 ‪皮膚被火燒一樣
‪那些雜種沒有穿保護衣物
‪他們兩個也病了嗎？
‪還是只有妳？
‪納斯琳
‪貨物運到哪裡？
‪（曼德韋）
‪（第十天）
‪我們嘗試追蹤他們的船 ‪吉布利爾號？
‪怎麼樣？
‪這儀器可探測 ‪約100米範圍內的輻射性物質
‪目前的讀數是0,25微希沃特 ‪沒有異樣
‪我們一旦發現線索，便可以追蹤
‪-喂 ‪-我是莫西特
‪莫西特，你說吧
‪羅希沒有上學
‪他去了某處，但我們不知道在哪裡
‪他中間消失了兩天
‪媽媽很擔心
‪叫媽媽別擔心，我會跟他談談
‪先生，別告訴媽媽我打給你
‪好，我不會說
‪喂
‪你肯定他們是雙胞胎兄弟？
‪好，我們現在過來
‪地區督察打來，他們有發現
‪長官，請
‪你剛才說的，跟長官說一遍
‪長官，我只知道他們生病了
‪沒有別的了
‪很多水手來這裡 ‪有些帶著女孩，有些帶著酒…
‪酒那部分算了 ‪給長官看他們的身分證
‪這裡
‪馬拉姆阿里
‪這只是船的號碼
‪你怎麼沒有妥當記下身份證？
‪所有預約必須記下 ‪社會保障卡號碼吧？
‪長官，我們以後一定會照辦
‪你有跟他們說過話嗎？
‪他們會點簡單的食物
‪-還有呢？ ‪-還有
‪藥物…
‪他們每隔兩三天，都要訂藥物一次
‪最近你有接到大訂單嗎？
‪止吐藥？治燒傷的藥物？
‪NETFLIX 原創影集
‪你知道互相聯繫的網絡嗎？
‪圓滿時一個人發明了它
‪他把它送給世界，分文不取
‪意思是…
‪這是圓滿時再臨的第一個徵兆
‪個人會減弱
‪集體意識會透過互聯網出現
‪我是梵…
‪你內心存有恐懼的黑暗
‪什麼恐懼？我誰也不怕
‪你今天存在
‪但明天不會存在
‪就是這恐懼
‪恐懼明天沒有人會記得你
‪請用
‪這是什麼把戲？
‪如果你喜歡這把戲
‪便把它傳播至世界各地
‪賈內希
‪大師給我的茶，樣子比較像…
‪紅色的湯
‪天知道它用了什麼材料 ‪和裡面有什麼東西
‪那湯藥讓我他媽的震撼
‪爸爸，原諒我
‪痞子
‪你犯了罪，我卻被控告
‪你丟下我，讓我自生自滅
‪你也會受折磨而死
‪你有生之年都如在地獄
‪你永遠找不到平靜
‪感覺像魔法
‪仇恨的重擔 ‪突然通通從我體內一湧而出
‪感覺一切都輕飄飄的
‪從那天起，我開拓了一門新業務
‪賣湯藥
‪湯藥在大師位於杜布羅夫尼克的 ‪靜修處生產
‪我把湯藥分發至所有靜修處
‪以及世界各地的黑市
‪據大師所說
‪這既可做慈善，又可賺錢
‪他說得他媽的對！
‪我的眾多業務中
‪唯有賣湯藥這一項 ‪亞達夫女士是不知情的
‪我給她需要的資料
‪讓她滿意
‪不讓她接觸大師
‪（內羅比 2001年）
‪我在2001年賺了二十五億盧比
‪那年…
‪阿爾蓋達組織為報復美國的詭計 ‪把美國搞得很慘
‪不管你有何意見 ‪奧薩馬的確很有膽量
‪他在全世界面前
‪他砍掉的不是美國一幢大廈…
‪而是雙子塔
‪這樣我沒有感覺 ‪我可以脫掉妳的紗麗嗎？
‪停，他隨時回來
‪別管了，讓我脫下它 ‪這樣我興奮不起來
‪嘿
‪讓我脫下它
‪不，就這樣幹
‪我花了兩小時才把紗麗穿上
‪那麼我寧願跟一個妓女打炮
‪給她錢後，我便可為所欲為
‪我有叫你來愛我嗎？
‪說話放尊重點
‪妳不明白嗎？
‪我們的身體相遇，殺死飢餓
‪我們的靈魂才會相遇
‪我告訴你，月亮升上了天 ‪他隨時會回來
‪滾開
‪我不想跟妳做這樣的事
‪我們大家都繼續餓著
‪妳今晚好好慶祝妳的節慶 ‪因為那是妳最後一次
‪我砍斷他的頸後 ‪妳會投進我的懷抱嫁給我
‪他是我的丈夫
‪你明白嗎？
‪我告訴過你，我是有夫之婦
‪嗯？
‪說話放尊重點，我不是你的妓女
‪（對不起，我們已關門）
‪你知道孟買連環爆炸的 ‪幕後黑手是誰？
‪伊薩
‪誰在伊薩背後操控‪？
‪巴基斯坦
‪三軍情報局
‪你知道誰操控整個行動？
‪對，你跟我提過某個傢伙
‪也給我看過照片
‪在孟買連環爆炸襲擊後 ‪這傢伙成了大人物
‪他贏得名聲
‪他自恃成了大人物 ‪膽敢在眾人面前稱他的上司
‪即三軍情報局首長為懦夫！
‪他聽來很酷
‪他現在於印度成立自己的恐怖組織
‪名為希茲布丁
‪他名為沙西德罕
‪要殺死他還是生擒他？
‪都可以
‪我不會因為愛國而出手
‪我要五千萬先令
‪還要一輛勞斯萊斯
‪沙西德罕在跟杜拜的黑幫聯絡
‪他想為希茲布丁籌募資金
‪要從杜拜的黑社會套取情報十分困難
‪唯一的方法是
‪你跟伊薩談
‪跟你剛才要求一輛勞斯萊斯時
‪一樣和顏悅色地對待他
‪那麼我們便馬到功成
‪雜種，這…
‪等等
‪我們一刀兩斷
‪如果我再見到妳
‪我會把妳的屁股埋在他媽的地裡
‪（關門）
‪我以為關於她的一章已告一段落
‪我卻懵然不知
‪我盡在她的掌握中
‪我所有生意都是以現金交易
‪亞達夫女士
‪向當局告發我
‪我開始每天損失五千萬至一億盧比
‪他們很快會把手伸進我的屁股
‪搶走我最後的一分一毫
‪大師
‪把電話給我
‪賈內希，有什麼麻煩？
‪如果我可以像你一樣，預知一切
‪那便沒有問題
‪把你的問題都告訴我
‪這是我的問題
‪有一個魔鬼…名叫阿帕斯馬拉
‪他有
‪很獨特的超能力
‪他可控制任何人的記憶
‪保持它們完整，隨意消滅它們
‪但他有一個弱點
‪他渴求別人的注意
‪一天
‪阿帕斯馬拉
‪向雪山神女
‪下了一個咒語
‪讓祂失去一切神力
‪盛怒的濕婆
‪到了阿帕斯馬拉的洞穴
‪開始跳起毀滅之舞，探達瓦舞
‪濕婆的鼓發出極響亮的聲音 ‪導致阿帕斯馬拉耳朵的血管爆裂
‪阿帕斯馬拉倒在納塔羅闍的腳旁
‪納塔羅闍重重踏在他的頭上
‪從那時起
‪納塔羅闍一直維持那姿勢
‪阿帕斯馬拉很生氣，即使他很強大
‪所有人都對他不屑一顧
‪我的情況很雷同
‪（國際海域 2002年）
‪我有生以來首次賺取這麼多錢
‪可是不論在孟買還是蒙巴薩 ‪我都是寂寂無聞
‪我進退不得，就像海中的鬼魂
‪我決定
‪我不會像阿帕斯馬拉般默不作聲
‪世界不會忘記賈內希蓋頓德是誰
‪你的船在哪？
‪吉布利爾號？
‪你把貨物運到哪裡？
‪記得納斯琳嗎？
‪她告訴我們，亞拉姆真心愛她
‪不過馬拉姆是個混蛋
‪說謊
‪那麼你是馬拉姆？
‪她住院12天
‪她痛得厲害，不斷要求了結性命
‪你在數天內也會落得同樣下場
‪真主最偉大
‪你們運進來了東西 ‪是為穆斯林征服印度之戰？
‪告訴我
‪它被“寫”在哪裡？
‪你有看過經文嗎？
‪對…旦扎里
‪他是誰？
‪-特朗普是旦扎里… ‪-閉嘴，雜種
‪有人剛說了，你相信嗎？
‪連你也相信“他們”說的話
‪雜種…
‪看這個
‪你知道是誰嗎？
‪伊本卡西木！
‪他在一千年前征服印度
‪穆斯林征服印度之戰 ‪在一千年前已發生了
‪他們是在騙你，你帶來的東西
‪會摧毀整個城市
‪雜種，你掌握了什麼嗎？
‪那很好，所有異教徒會死
‪混蛋
‪馬吉德，停，你在做什麼？
‪你要決定…
‪馬吉德，冷靜
‪走
‪-你想把我踢走，留著我有何意義？ ‪-去問帕魯卡
‪休息一下，回家
‪那個…
‪馬克圖姆行動進行得怎樣？
‪長官，進行中
‪情報局的人通常不喜歡警察
‪是的，長官
‪他們找到邦斯勒嗎？
‪我們暫時一無所知，長官
‪要知道答案，一定要別人通知嗎？
‪聽說他被囚於安全屋
‪他什麼也不說
‪長官，我失陪
‪聽著，你今晚會慶祝結婚周年吧？
‪是，長官
‪-印度萬歲，長官 ‪-印度萬歲
‪還想要嗎？要嗎？
‪-啊，雜種 ‪-放鬆…
‪你們瘋了嗎？
‪我不斷跟你們說，我不知道
‪有什麼關於核的事，我一概不知
‪你記得帕蒂爾先生的 ‪直升機墜毀事故嗎？
‪沒有人知道幕後黑手是誰
‪你威脅殺死我嗎？
‪-我不是在威脅 ‪-那麼是什麼？
‪如果你消失了，沒有人會想念你
‪長官
‪德里
‪長官
‪印度萬歲，長官
‪雜種
‪不，長官
‪長官，我們還不可以放他走
‪不，長官
‪不…
‪不用擔心傳媒
‪他們不會知道的
‪長官，我的手下都很機靈
‪我們需要這個，長官
‪這很嚴重，長官 ‪是馬克圖姆行動的一部分
‪對
‪好，長官
‪不過我需要…
‪多盤問他一個小時，長官
‪謝謝長官，印度萬歲
‪一個小時
‪我在職業一欄要填什麼？
‪隨你喜歡
‪女士，這要每年繳費
‪-誰付款？ ‪-她的愛人
‪佔人便宜的傢伙也要吃點虧
‪女士，請妳做一件事
‪去跟別人買保險
‪我的女孩去各種髒地方
‪萬一她們染病…或死掉…
‪她們需要保險吧？
‪填表格
‪填啊！
‪-喂 ‪-還在生？
‪我現在很生氣，我們遲些談
‪為什麼這樣大架子？
‪即使妳死了，也沒有人想念妳
‪你還在世，告訴我誰在乎？
‪孟買沒有人提你的名字
‪別胡說
‪孟買所有人都知道 ‪賈內希蓋頓德和古古的愛情故事
‪-蠢貨，我跟你說過我沒聽過 ‪-如果妳之前沒聽過，妳將會聽到
‪決定了…
‪我要製作一部電影
‪電影？
‪什麼電影？
‪我一生的故事
‪古古…
‪雜種，我會讓妳看到
‪嘿！
‪雜種，我要製作電影
‪老大在說話嗎？
‪點頭就好了
‪拉姆維爾馬在這裡 ‪檢查電影的底片嗎？
‪舒布…
‪先生，是施凡
‪聽起來怎樣？
‪-先生，我是超級粉絲 ‪-笨蛋，我是問聽起來怎樣？
‪先生，早安
‪你要開槍射我嗎？
‪你不想射我？
‪雜種
‪你全部的電影我都看過很多次
‪真的嗎？
‪雜種，你到底想不想再拍電影？
‪還是我在此為你的傳記片劃上句號？
‪我們找來大導演拉姆維爾馬執導電影
‪為什麼綠綠的一片？
‪是綠幕
‪對，可是為什麼？
‪不然我怎樣在非洲建造一個印度？
‪老大，他要把非洲當成是印度…
‪印度沒有那麼綠…
‪他媽的像亞雷森林
‪他之後要會把這片綠色變成印度
‪我不明白你為何替他打工 ‪他才應該當你的手下
‪他說什麼？
‪我在非洲創造了一個哥帕瑪斯
‪佐雅飾演古古，而那蠢貨
‪拉傑夫索拉飾演蓋頓德
‪我的父親是乞丐
‪我不喜歡
‪他殺了我母親
‪然後我遇上古古
‪她是印度的柯德莉夏萍…
‪柯德莉夏萍？不是梅麗史翠普？
‪梅麗史翠普…茱莉亞羅拔絲… ‪柯德莉夏萍…她是一切
‪梅麗史翠普是梅麗史翠普！
‪是表情…
‪讓藏起來的愛湧出來
‪親吻嘴唇，然後滑下來…
‪然後壞人登場…
‪伊薩！
‪我向他亮出手槍…
‪在他眼皮底下帶走古古
‪眼皮底下…
‪亮出手槍後…
‪手槍…
‪噢…那手槍！
‪市郊的女孩
‪屁股擺呀擺
‪老大，我一直想著你 ‪寫了些很厲害的台詞
‪“我是城裡的黑幫老大 ‪妳是市郊的女孩”
‪“我們在半路上碰面，躲起來…”
‪我是城裡的黑幫老大 ‪妳是市郊的女孩
‪我們在半路上碰面，躲起來
‪女孩，妳好嗎？
‪你是電影的英雄
‪相比起你，伊薩不值一提…
‪他甚至稱不上是對手 ‪他是丑角，是搞笑藝人…
‪我不會來
‪為了我也不來？
‪你正是我不來的原因
‪沒關係
‪我會為妳預留座位
‪賈內希，你去孟買不安全
‪（國際賣座鉅片）
‪（國際 ‪拉傑夫索拉）
‪（孟買 2003年）
‪大家都勸我別出席電影首映
‪但我想目睹 ‪人們看我的故事後陷入瘋狂
‪（國際賣座鉅片）
‪女孩，妳好嗎？
‪沒有人來，電影業的人、生意夥伴 ‪同性戀政客，通通沒有來
‪我在電影加入大量動作情節
‪蓋頓德在電影中 ‪甚至像阿米塔布巴沙坎般死去
‪以為這會讓觀眾激動
‪但人們在大笑！
‪大師有關阿帕斯馬拉的故事 ‪像子彈般擊中我
‪那雜種太自大，所以他摔了一跤…
‪我也失敗潦倒
‪沒有人記得賈內希蓋頓德 ‪沒有人怕他
‪連我也在想
‪“這蠢貨賈內希蓋頓德到底要什麼？”
‪國民有權知道
‪妳為何對自己的國籍
‪諱莫如深？
‪-我… ‪-妳為何一直強烈
‪否認自己與黑幫分子 ‪賈內希蓋頓德有關係？
‪即使妳憑他的電影初登銀幕
‪-正是… ‪-妳為何一直…
‪告訴我，你們怎能不血脈沸騰？
‪（第九天）
‪如果明天有人闖進你的家，對你動粗
‪你會靜靜的坐著還是反擊？
‪我們的聖人也敬拜的神聖之牛
‪這些屠夫任意…
‪剖開牠的肚皮
‪但我們的勇士屠殺那些屠夫報復
‪繼續證明馬拉地人依然活著！
‪為什麼北方印度人
‪嘗試成為印度教的保護者？
‪你為什麼不上學？
‪媽媽發現了怎麼辦？
‪你來聽什麼亂七八糟的話？
‪這些人先把你洗腦
‪再利用你，置你於不顧，讓你喪命
‪你也是這樣對待爸爸
‪置他於不顧，讓他喪命
‪哎呀，羅希，別大放厥詞
‪拿住
‪一些錢…
‪給你媽媽
‪不要
‪有我保護媽媽和莫西特
‪你這傻瓜，長官想幫你…
‪卡布勒
‪羅希…
‪你看來很緊張
‪心有愧疚
‪讓愧疚升起來
‪別壓抑它
‪別以智慧對抗本能
‪說得容易
‪本能已存在很久
‪你的本能把你帶來這裡
‪跟從它
‪杯裡是什麼？
‪壓抑只會
‪增加黑暗
‪讓你的恐懼升起來
‪“放下”是品德高尚之舉
‪這是怎麼回事？
‪他不是跟你一起走的嗎？
‪他本來還好好的
‪我要怎麼跟我兒子說？
‪我現在該怎麼辦？
‪喂？
‪我把地址發給你，去那裡
‪關於什麼事？
‪喂？
‪別讓他待超過五分鐘
‪波南，他是薩塔辛
‪波南是她的女兒
‪妳有需要通知我
‪請來
‪請進來
‪媽
‪我跟妳說過的那人…
‪他來了
‪女士
‪妳第一次見賈內希蓋頓德是何時？
‪在肯亞
‪媽媽是印度駐肯亞大使館的代表
‪女士，他為妳做了什麼？
‪她記得的不多
‪腦損傷，視野有盲點
‪所以她看到的東西也不多
‪她的一半視力模糊不清 ‪會出現沒有規則、潛意識的影像
‪-你為什麼問她這些問題？ ‪-給她機會說話
‪她可能記得點什麼
‪女士，安雅莉…
‪妳怎樣認識安雅莉馬瑟？
‪她的日記上有妳的名字
‪血淋淋，馬瑟‪…
‪血淋淋？為什麼？
‪安雅莉的父親馬瑟先生 ‪曾經是媽媽的同事
‪媽…
‪如果她再受刺激，今晚將很難熬
‪你現在要離開
‪沒事的
‪拜託，對不起，請離開
‪沒事
‪喂？
‪妳今天很傷我的心
‪我告訴過你我不會來
‪我不看阿米塔布巴沙坎的電影
‪不看沙魯克罕和薩爾曼汗的電影 ‪我為何要看你的電影？
‪妳經營妓院，提供伴遊小姐…
‪看一部普通的電影對妳來說是罪過？
‪我犯了很多罪過
‪我犯了數之不清的罪過
‪自從這朝聖開始
‪自殺也成了一種罪過
‪妳犯下的罪過有多嚴重？ ‪妳居然需要去朝聖
‪我們基督教徒，不稱之為朝聖…
‪妳告訴我妳的罪過，我也告訴妳我的
‪人人都知道你的罪過
‪知道什麼？
‪你的電影
‪你的大罪過
‪你最大的罪過，你製造出來的那個
‪妳為什麼這樣說話？
‪因為你想當英雄
‪你卻不是英雄
‪你是蓋頓德
‪蓋頓德是壞人
‪壞人不跳舞，你卻跳舞
‪如果你沒有跳舞
‪你的電影肯定大賣
‪他媽的沒有人會忘記蓋頓德
‪不過在電影銀幕上 ‪你把一個普通人變成一個蠢貨
‪妳為何不去死？
‪你為何不來殺死我？
‪我即使變成鬼也會欠你人情
‪-喬喬 ‪-什麼？
‪我現在過來
‪去哪？
‪我現在過來
‪嘿，蓋頓德，我…
‪掉頭
‪老大，可是機場在這方向
‪掉頭
‪-老大，這樣不安全 ‪-雜種，去班德拉
‪老大…
‪該死，我們的粉絲來了
‪開快點
‪邦蒂，記下個號碼
‪記下個號碼
‪+254202609393
‪打這個電話通知他們
‪-老大，好 ‪-停車
‪來
‪喂？
‪我是從孟買打來的
‪賈內希蓋頓德被帕魯卡抓了
‪你聽到我說什麼嗎？
‪我早該知道會碰上你
‪我的屁股今早起一直他媽的抽動
‪帕魯卡
‪我的生意現在很龐大
‪我的也是
‪我已經不再玩球棒
‪帕魯卡，你再次犯錯
‪我不會再犯錯
‪跑，混蛋
‪跑！
‪-讓他轉身 ‪-快
‪帕魯卡…我的生意跨越國界…
‪帕魯卡，你問吧 ‪你想要什麼只管要求吧！
‪喂？
‪努斯拉特瓦哈比案的調查工作 ‪進行得如火如荼
‪如果傳媒拿到你電話對話的錄音
‪首席部長可能不高興
‪是誰？
‪儲存我的號碼，名字就用“印度之母”
‪放走蓋頓德
‪他不會回孟買
‪把電話給他
‪放走他
‪我這樣做是為了愛國
‪你應該為生存這樣做
‪什麼？
‪請確保要找到證據
‪檢查每個角落，每個隱蔽地方
‪找到什麼嗎？
‪長官，沒有指紋，沒有東西不見
‪有人曾搜尋過東西
‪從亞拉姆和馬拉姆口中套到話嗎？
‪他們還是什麼也不說
‪如果把他們分開呢？
‪長官，馬拉姆害怕他的兄長
‪亞拉姆教他說的，他不會插嘴
‪亞拉姆也需要點時間才會信任我們
‪他們覺得害怕才會說話
‪而他們只有在單獨時才會覺得害怕
‪長官？
‪你想帶走誰？
‪給我們點時間，長官，他們會說的
‪如果我們有時間，便不用這樣煩惱
‪亞拉姆？
‪亞拉姆在哪？
‪亞拉姆
‪嗯？
‪亞拉姆和納斯琳
‪他們都走了
‪你想康復吧？
‪我們在大海多年
‪為沙西德運送很多貨物
‪這…
‪是運送的最後一批貨
‪馬拉姆
‪船由你負責，我去睡覺
‪航程很長
‪所以我們帶同了納斯琳
‪從馬林迪一艘船取貨…
‪不在這裡
‪慢慢來
‪我們一天醒來
‪她開始嘔吐
‪那些傢伙沒有付清全額
‪我們把一半貨物運到曼德韋
‪把船藏起來
‪在哪裡？
‪（吉布利爾號）
‪字幕翻譯：李恒聰