De är tvillingbröder.
Maalam...är oskyldig.
Han älskade mig mycket.
Aalam...var en skitstövel.
Vart åkte du med dem?
Afrika?
Amerika?
Jag vet inte varifrån de hämtade varorna.
Vilka varor?
De smugglade.
Vad de hade med sig...
...den gången... det har jag ingen aning om.
De slängde syra på mig, det brände som eld.
De jävlarna hade inget skydd.
Blev de också sjuka? Eller bara du?
Nasreen.
Var lämnades varorna?
DAG 10
Vi försöker spåra deras båt, Jibril.
Hur då?
Det här kan upptäcka radioaktivt material på 100 meters avstånd.
Nu är det 0,25 mikrosievert, inte särskilt mycket.
När vi hittar ett spår kan vi följa det.
-Hallå. -Mohit här.
Ja, Mohit?
Rohit går inte till skolan.
Han går nånstans, men vi vet inte vart.
Han försvann i två dagar.
Mor är orolig.
Säg åt mor att inte oroa sig. Jag pratar med honom.
Sir, säg inte till mamma att jag ringde.
Okej, jag lovar.
Hallå.
Är du säker på att de är tvillingbröder?
Okej, vi kommer.
Den lokala polisen ringde. De har nåt.
Kom, sir.
Berätta för honom det du precis sa.
Allt jag vet är att de var sjuka.
Det är allt.
Många sjömän kommer hit. En del med flickor, andra med sprit.
Glöm spriten, visa deras ID.
Här är de.
Maalam Ali.
Det är bara båtnumret.
Fick du inget ordentligt ID?
Man måste väl visa ID-kort?
Vi ska börja med det.
Pratade du med dem?
De ringde efter enklare mat.
-Och? -Och.
Medicin...
Varannan dag eller så ville de ha medicin.
Har nån beställt mycket medicin här?
För kräkningar eller brännskador?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Känner du till det sammanlänkade nätverket?
Personen som ligger bakom det tillhörde Satya Yuga.
Han gav det till världen gratis.
Det innebär...
Det är tecken på att Satya Yuga återvänder.
Individen kommer att blekna...
...och ett gemensamt medvetande kommer att uppstå via internet.
Aham Brahmasmi...
Du har mörkrets rädsla inom dig.
Rädsla? Jag är inte rädd för nån.
Du existerar idag...
...men inte imorgon.
Det är rädslan.
Rädslan att ingen kommer att minnas dig imorgon.
Varsågod, drick.
Vad är det för trick?
Om du gillar det här tricket...
...kan du sprida det i världen.
Ganesh.
Guruji gav mig te som såg mer ut som...
...en röd soppa.
Vem vet vad det hade tillretts av och vad som fanns i det.
Den här gochin överrumplade mig helt.
Förlåt mig, pappa.
Ditt kräk!
Jag har anklagats för ditt brott.
Och du lämnade mig här att dö.
Du kommer också att få lida.
Du får leva i helvetet i hela ditt liv.
Du kommer aldrig att finna frid.
Det kändes som magi.
Den tunga bördan av hat rann plötsligt ur mig.
Och allt kändes så lätt.
Från den dagen började jag med en ny handel.
Med gochi.
Gochi tillverkades på Gurujis ashram i Dubrovnik.
Jag distribuerade det till ashram
och svarta marknader världen över.
Enligt Guruji
var det här både välgörenhet och vinstdrivande.
Och så jävla rätt han hade!
Gochi var de enda affärer jag gjorde
som Miss Yadav inte kände till.
Jag gjorde henne nöjd
och höll henne borta från Guruji
genom att ge henne informationen hon behövde.
Jag tjänade 2 500 miljoner rupier år 2001.
Samma år
som al-Qaida hämnades amerikanernas rackarspel.
Säga vad man vill, Usama hade stake.
Inför hela världen
högg han ner Amerikas
båda tvillingkukar.
Det här funkar inte. Får jag ta av sarin?
Sluta. Han kommer när som helst.
Släpp det. Jag tar av den. Det här funkar inte.
Hör du.
Låt mig ta av den.
Nej, låt den vara.
Det tog två timmar att få på den.
Jag hade hellre satt på en hora...
Betalat och fått det jag velat.
Bjöd jag in dig för att komma och älska mig?
Visa lite respekt.
Förstår du inte?
Bara när våra kroppar har mättat hungern
kan våra själar mötas.
Månen är uppe. Han kommer när som helst.
Dra åt skogen.
Jag vill inte göra nåt sånt här med dig.
Och vi får båda gå hungriga.
Fira din ceremoni ordentligt ikväll, för det blir din sista.
När jag har huggit av hans huvud kommer du springande för att gifta dig.
Han är min make.
Förstår du?
Jag sa att jag var gift.
Va?
Visa respekt. Jag är inte din hora.
LEDSEN, VI HAR STÄNGT
Vet du vem som låg bakom Bombay-bomberna?
Isa.
Vem stod bakom Isa?
Pakistan.
ISI.
Vet du vem som skötte operationen?
Ja, du berättade om nån kille.
Du visade en bild.
Efter Bombay-bomberna har "killen" blivit stor.
Han har gjort sig ett namn.
Så stor att han har haft mage att kalla sin chef
ISI-chefen, för fegis, inför alla!
Han låter cool.
Han har nu en egen terrorgrupp i Indien.
Den heter Hizbuddin.
Han heter Shahid Khan.
Ska han dödas eller fångas?
Vilket som.
Jag gör det inte av patriotism.
Jag vill ha 50 miljoner shilling.
Och en Rolls-Royce.
Shahid Khan för samtal med Dubais undre värld.
Han vill ha pengar för Hizbuddin.
Det är svårt att få information från Dubais undre värld.
Det finns ett sätt.
Du får prata med Isa.
Du bad ju så snällt om en Rolls-Royce nu.
Du kan vara lika snäll mot honom.
Så är ditt jobb klart sen.
Din jävel, det här...
Vänta.
Vi är färdiga nu.
Om jag ser dig igen...
...så ska jag begrava dig.
STÄNGT
Jag trodde att det kapitlet var avslutat.
Jag visste inte då
att hon hade ett fast grepp om mig.
Jag skötte alla mina affärer med kontanter.
Och Miss Yadav
angav mig till myndigheterna.
Jag började förlora 50 till 100 miljoner om dagen.
De körde upp handen i arslet på mig
och tog varenda litet mynt de hittade.
Guruji.
Ge mig telefonen.
Vad är det, Ganesh?
Om jag visste om allt i förväg, som du...
...hade det inte varit nåt.
Ge mig alla dina problem.
Här är mitt problem.
Det fanns en demon...som hette Apasmara.
Som hade...
...en unik superkraft.
Han kunde kontrollera folks minnen.
Behålla dem eller förstöra dem, som han ville.
Men han hade en svaghet.
Han behövde uppmärksamhet.
En dag...
...uttalade Apasmara...
...en sån trollformel
på gudinnan Parvati...
...att hennes gudomliga krafter försvann.
En rasande Shiva...
...nådde Apasmaras grotta...
...och började sin Tandava-dans.
Shivas våldsamma trummande fick blodkärlen i Apasmaras öron att brista.
Han föll vid Shivas som nu var Natarajas fötter.
Och Nataraja stampade på Apasmaras huvud.
Sedan dess...
...står Nataraja kvar i den ställningen.
Apasmara var sur för att ingen, trots hans stora makt
brydde sig om honom.
Jag var i en liknande sits.
För första gången nånsin tjänade jag massor
men ingen kände till mig, varken i Bombay eller Mombasa.
Jag var strandsatt, som en havets vålnad.
Jag beslöt att inte hålla tyst som Apasmara.
Världen ska inte glömma Ganesh Gaitonde.
Var är din båt?
Jibril?
Var levererade du varorna?
Minns du Nasreen?
Hon berättade att Aalam älskade henne.
Men Maalam var en skit.
Lögner.
Så du är Maalam?
Hon låg på sjukhus i tolv dagar...
...och hade så ont att hon bad om att få dö.
Ni kommer att vara där om ett par dagar.
Allah är störst.
Har du allt inför Ghazwat-ul-Hind?
Säg mig.
Var står det "skrivet"?
Har du ens läst skrifterna?
Ja, ja. Dajjal.
Vem är han?
-Donald Trump är en dajjal... -Håll käften, kräk!
Har nån sagt det?
Till och med du tror på vad "de" säger.
Din jävel...
Titta på det här.
Vet du vem det här är?
Ibn-e-Qasim!
Han invaderade Indien för tusen år sen.
Ghazwat-ul-Hind hände för tusen år sen.
De driver med dig. Och det du hade med dig
kan ödelägga hela staden.
Fattar du nåt av det här?
Det är väl bra.
Alla otrogna kommer att dö.
Din jävel.
Majid, sluta. Vad gör du?
Ska du bestämma...
Majid, lugna dig. Lugn.
Gå härifrån, bara.
Varför ens ha mig här?
Gå och fråga Parulkar.
Ta en paus. Åk hem.
Så...
Hur går operation Makhdoom?
Det rullar på, sir.
Underrättelsekillar brukar inte gilla poliser.
Ja, sir.
Hittade de Bhonsle?
Vi har inte hört nåt än.
Måste man höra nåt för att veta?
Jag har hört att han har gömts nånstans.
Han pratar inte.
Sir, jag ska gå.
Du kommer väl till bröllopsdagsfirandet?
Ja, sir.
-Jai Hind, sir. -Jai Hind.
Vill du ha mer? Vill du det?
-Din skit. -Lugn, lugn.
Har ni blivit helt tokiga?
Jag har sagt det om och om igen.
Jag vet inget om nåt kärnvapen...
Minns du Patil Sirs helikopterkrasch?
Inget kunde lista ut vem som låg bakom den.
Hotar du med att döda mig?
-Jag hotar inte. -Men?
Ingen saknar dig om du försvinner.
Sir...
Delhi.
Sir!
Jai Hind, sir.
Din jävel.
Nej, sir.
Vi kan inte släppa honom än.
Nej, sir.
Nej...
Oroa er inte för media.
De får inte reda på nåt.
Alla mina pojkar är väldigt smarta.
Vi behöver det.
Det är allvarligt, sir. Det är en del av operation Makhdoom.
Ja...
Absolut, sir.
Men jag behöver...
...en timme med honom.
Tack, sir. Jai Hind.
En timme.
Vad ska jag skriva som yrke?
Skriv vad du vill.
De årliga inbetalningarna betalar för det här.
-Vem betalar för det? -Hennes älskare.
Påsättaren blir påsatt.
Gör en sak.
Få försäkringen av nån annan.
Mina flickor träffar as av alla sorter.
Om de blir sjuka, eller dör...
...behöver de försäkring, eller hur?
Fyll i, nu.
Fyll i det!
-Hallå? -Lever du än?
Jag är arg nu, vi får prata senare.
Varför är du så avig?
Ingen saknar dig om du dör.
Säger du det till mig?
Ingen nämner dig ens i Bombay.
Prata inte strunt.
Hela Bombay känner till Ganesh Gaitonde och Kukoo's kärlekshistoria.
Jag har inte hört det, sa jag ju.
Det kommer du att göra nu.
Jag har beslutat...
...att producera en film.
En film?
Vad då för film?
Historien om mitt liv.
Kukoo... Kukoo...
Jag ska nog visa dig, din jävel.
Hör du!
Jag ska göra en film, era as!
Säger chefen nåt?
Nicka, bara.
Hör du, kollar Ram G Varma sina filmer här?
Shubu...
Shivaang, sir.
Hur låter det?
-Jag älskar det, sir. -Idiot. Hur låter det?
God morgon, sir.
Tänker du skjuta mig?
Vill du inte skjuta?
Jo, ditt kräk.
Jag har sett alla dina filmer många gånger.
Är det här på riktigt?
Ditt as, vill du göra en film till eller inte?
Eller ska jag avsluta din biografi nu?
Vi fick en stor regissör, Ram G Varma, att regissera filmen.
Varför är allt så grönt?
Greenscreen.
Ja, men varför då?
Hur ska vi skapa Indien i Afrika annars?
Han visar Afrika som Indien, chefen...
Indien är inte så grönt...
Det ser ju ut som Aarey-djungeln.
Han gör det gröna till Indien sen.
Varför jobbar ni för honom? Han borde jobba för er.
Vad sa han?
Jag skapade ett Gopalmath i Kenya.
Zoya blev Kukoo. Och det där aset
Rajeev Sawla blev Gaitonde.
Min pappa var tiggare.
Det tyckte jag inte om.
Han dödade min mor.
Sen träffade jag Kukoo.
En ny Madhubala.
Madhubala? Inte Sridevi?
Sridevi, Madhuru Dixit. Madhubala. Hon är dem alla.
Sridevi är Sridevi!
Det blir uttrycken...
Låt kärleken som undertryckts flöda ut...
Låt den kyssa läpparna och glida ner...
Och sen dyker en ny skurk upp...
Isa!
Jag visar honom min Colt...
...och tar Kukoo med mig mitt framför näsan på honom.
Mitt framför näsan.
Efter att ha visat din Colt...
Min Colt.
Jaha. Den Colten!
Hej, fina flicka
Låt höfterna svänga
Chefen, jag har skrivit grymma texter, med dig i åtanke.
"Jag är killen från förorten och du den fina flickan..."
"Vi kan väl träffas på mitten och gömma oss ihop..."
Jag är killen från förorten och du den fina flickan
Vi kan väl träffas på mitten och gömma oss ihop
Hur är läget, tjejen
Du är filmens hjälte.
Isa äringet jämfört med dig.
Han är inte ens skurken. Han är ett fån, en clown.
Jag kommer inte.
Inte ens för min skull?
Det är därför jag inte kommer.
Det gör inget.
Jag håller en plats åt dig.
Bombay är inte säkert för dig, Ganesh.
Alla sa åt mig att inte gå på filmpremiären.
Men jag ville se folk bli galna i min film.
Hur är läget, tjejen
Ingen kom. Filmfolk, mina affärsbekanta, fåniga politiker. Ingen!
Jag hade massor av action i filmen.
Gaitonde dog till och med som Amitabh Bachchan i filmerna
för att folk skulle bli berörda.
Men folk skrattade!
Gurujis historia om Apasmara träffade mig som ett knytnävsslag.
Den jäveln var övermodig, det var därför han föll.
Jag var också knockad.
Ingen mindes Ganesh Gaitonde. Ingen fruktade honom.
Till och med jag tänkte:
"Vad vill den där fjanten Ganesh Gaitonde?"
Folket har rätt att veta
varför du håller låg profil när det gäller din nationalitet.
-Jag... -Varför förnekar du så häftigt...
...ditt samröre med brottslingen Ganesh Gaitonde?
Trots filmen! Varför förnekar du ditt ursprung...
Säg mig, kokar inte blodet på er?
Om nån bryter sig in i ert hem och bär hand på er...
...sitter ni tigande eller ger ni igen?
Denna vår heliga ko.
Dessa slaktare sliter ut inälvorna på henne.
Närhelst de vill.
Men våra modiga ska hämnas genom att slakta slaktarna.
Och bevisa att marathifolket fortfarande lever!
Varför försöker nordindierna...
...bli hinduismens beskyddare?
Varför är du inte i skolan?
Tänk om mamma får reda på det?
Och vad är det för dumheter du lyssnar på?
Först hjärntvättar de dig
och sen lämnar de dig att dö.
Du gjorde samma sak med pappa.2
Du lämnade honom att dö.
Hör du, Rohit. Snacka inte så mycket.
Ta det här.
Lite pengar.
Ge dem till mamma.
Jag vill inte ha dem.
Jag gör det för Mohit och mor.
Din idiot. Han försöker hjälpa dig...
Kamble...
Rohit...
Rohit!
Du ser spänd ut.
Du känner skuld.
Låt den växa.
Tryck inte undan den.
Motarbeta inte instinkt med intelligens.
Det är lätt att säga...
Instinkten har funnits mycket längre...
...och din instinkt har fört dig hit.
Följ den.
Vad är det i?
Att trycka undan...
...förstärker bara mörkret.
Låt din rädsla växa.
Att "släppa taget" är rättrådigt.
Vad är det?
Han var med er, eller hur?
Han gick på sina egna två ben.
Vad ska jag säga till mina barn?
Vad ska jag göra nu?
Hallå?
Jag skickar positionen. Åk dit.
För vad?
Hallå?
Ge honom inte mer än fem minuter.
Poonam, det är Sartaj Singh.
Poonam, hennes dotter.
Säg till om du behöver nåt.
Följ med.
Mamma.
Mannen jag berättade om...
...har kommit.
Ma'am.
När träffade ni Ganesh Gaitonde första gången?
I Kenya.
Mamma arbetade på indiska ambassaden där.
Vad gjorde han för er?
Hon minns inte mycket.
Hjärnskador.
Och skotom, så hon ser inte så mycket heller.
Hälften av synen blandas med olika undermedvetna bilder.
-Varför ställer ni de här frågorna? -Låt henne prata.
Hon kanske minns nåt.
Ma'am, Anjali...
Hur känner ni Anjali Mathur?
Ert namn fanns i hennes dagbok.
Jäkla Mathur...
Jäkla? Varför då?
Mr Mathur, Anjalis far, var mammas kollega.
Mamma...
Det blir en svår natt om ni stör henne mer.
Ni bör nog gå.
Det är ingen fara.
Snälla. Jag är ledsen. Gå, är ni snäll.
Det är ingen fara.
Hallå?
Du krossade mitt hjärta idag.
Jag skulle ju inte komma.
Jag ser inte Amitabh Bachchans filmer.
Eller Shahrukh Khans. Varför skulle jag se dina?
Du driver en bordell, hyr ut eskortflickor.
Men att se en vanlig film är en synd?
Jag har begått många synder.
Jag har begått mängder av synder.
Men sen den här vallfärden inleddes...
...har självmord blivit en synd.
Vad har du gjort för att behöva åka på vallfärd?
Vi kristna kallar det inte så.
Berätta om dina synder så berättar jag om mina.
Alla känner till dina.
Vad då?
Din film.
Din stora synd.
Din största synd. Den du producerade.
Varför låter du så?
För att du ville vara en hjälte...
Det är du inte.
Du är Gaitonde.
Och Gaitonde är en skurk.
Och skurkar dansar inte. Men det gjorde du.
Om du inte hade gjort det...
...hade din film blivit en framgång.
Ingen jävel hade glömt Gaitonde.
Men du förvandlade en normal kille till en skitstövel på vita duken.
Varför dör du inte på riktigt?
Varför kommer du inte och dödar mig?
Jag står i skuld till dig som spöke också.
-Jojo. -Ja?
Jag kommer.
Var då?
Jag kommer.
Hör du, Gaitonde... Jag...
Vänd bilen.
Men flygplatsen är hitåt.
Vänd bilen.
-Det är inte säkert, chefen. -Kör till Bandra, ditt kräk.
Chefen...
Skit. Här kommer våra fans.
Kör snabbare.
Bunty, skriv ner ett nummer.
Skriv ett nummer.
+254202609393.
Ring numret och informera.
-Okej. -Stanna.
Kom.
Hallå?
Jag ringer från Bombay.
Ganesh Gaitonde har plockats upp av Parulkar.
Förstår du vad jag säger?
Jag borde ha förstått att jag skulle stöta på dig.
Det har ryckt i arslet på mig sen i morse.
Mina affärer...
...har blivit enorma nu, Parulkar.
Mina också.
Jag har slutat leka med slagträn.
Du gör ett misstag igen.
Jag gör inga fler misstag.
Spring, ditt kräk.
Spring!
-Vänd på honom. -Kom igen.
Parulkar. Mina affärer har korsat gränser...
Det är bara att säga till. Säg vad du vill ha. Parulkar!
Hallå?
Utredningen om Nusrat Wahaab-fallet är rätt hetsig.
Vill media ha inspelningar från dina samtal
kommer inte ministern bli så glad.
Vem är det?
Spara mitt nummer som Mor Indien.
Släpp Gaitonde.
Han kommer inte tillbaka till Bombay.
Ge telefonen till honom.
Släpp honom.
Jag gör det här av patriotism.
Men du vill väl överleva.
Vad?
Se till att hitta bevisen. Kolla varje hörn, varje skrymsle.
Hittat nåt?
Inga fingeravtryck, sir. Inget saknas.
Nån letade efter nåt.
Nån information från Maalam och Aalam?
De har inte sagt nåt än.
Och om vi skiljer dem åt?
Maalam är rädd för sin bror.
Han kommer inte att våga prata.
Och det tar tid innan Aalam litar på oss.
De pratar bara om de är skräckslagna...
Och de blir bara skräckslagna om de är ensamma.
Sir?
Vem vill du ta ut?
Ge oss tid. De pratar snart.
Om vi hade tid hade vi inte gått igenom det här.
Aalam?
Var är Aalam?
Aalam...
Va?
Aalam och Nasreen.
Båda gav sig av.
Du vill väl bli frisk?
Vi har varit till havs i åratal nu...
Vi har skeppat mycket varor för Shahid.
Det här...
...var den sista leveransen.
Maalam.
Ta rodret, jag ska sova.
Det var en lång leverans.
Det var därför vi tog med Nasreen.
Vi hämtade grejerna på ett fartyg i Malindi.
Inte här.
Försiktigt.
Vi vaknade en morgon...
...och hon började kräkas.
De betalade inte hela summan.
Vi levererade hälften av varorna i Mandvi.
Och gömde båten.
Var då?
JIBRIL
Undertexter: Tilda Appelberg