Они братья-близнецы.
Малаам... невиновен.
Он любил меня.
Аалам — подонок.
Где ты с ними была?
В Африке...
В Америке...
Я не знаю, откуда они забирали товар.
Какой товар?
Они занимались контрабандой.
Я без понятия,
что они в тот раз привезли...
Они брызгали кислотой мне на кожу. Было так больно.
Эти подонки даже резинками не пользовались.
Они тоже заболели? Или только ты?
Насирин,
куда они доставляли товар?
МАНДВИ
ДЕНЬ 10
Мы пытаемся отследить их лодку «Джибрил».
Но как?
Эта штука фиксирует радиацию на расстоянии до 100 метров.
Сейчас тут 0,25 микрозиверт... ничего особенного.
Когда найдем след, сможем по нему пойти.
- Алло. - Это Мохит.
Да, Мохит. Говори.
Рохит в школу не ходит.
Он уходит куда-то, и мы не знаем куда.
По два дня дома не бывает.
Мама очень беспокоится.
Скажи маме, чтоб не волновалась. Я с ним поговорю.
Только не говорите ей, что я звонил.
Ладно, не буду.
Алло.
Ты уверен, что они близнецы?
Ладно, сейчас будем.
Звонил местный агент. Что-то накопал.
Проходите, сэр.
Повторите то, о чем вы говорили.
Сэр, я просто видел, что они больны.
Это всё.
Сюда часто моряки приходят. Кто с девчонками, кто с пойлом...
К черту пойло. Покажи документы.
Вот они.
Маалам Али.
Здесь только номер лодки.
А нормально данные было не взять?
Вы же обязаны просить удостоверение.
Так и будем делать, сэр.
Вы с ними говорили?
Они обычную еду заказали.
- И? - И...
...еще лекарства.
Каждые 2–3 дня просили лекарства.
Приходили тебе большие заказы?
От тошноты. Или от ожогов.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Знаешь всемирную сеть?
Ее изобрел человек из Cатья-юги.
Подарил ее миру бесплатно.
А значит...
Это первый знак того, что Сатья-юга вернется...
Индивидуализм исчезнет
и через Интернет вернется коллективное сознание.
Я есть Вселенная...
Внутри тебя — тьма. Ты боишься.
Как это? Я никого не боюсь.
Сегодня ты есть...
...завтра — нет.
Вот твой страх.
Что никто о тебе не вспомнит.
Угощайся.
Что это за дрянь?
Если дрянь понравится,
расскажи о ней миру.
Ганеш.
Гуру-джи угостил меня чаем, больше похожим на...
...красный суп.
Понятия не имею, из чего он был приготовлен.
Эта дрянь снесла мне башню ко всем чертям.
Прости меня, папа.
Ублюдок!
Меня осудили за твое преступление.
А ты бросил меня умирать.
Ты тоже умрешь в мучениях.
Тебя ждет ад еще при жизни.
Ты никогда не обретешь покой.
Меня будто заколдовали.
Вся мерзость, все печали вылезли наружу.
И я ощутил невероятную легкость.
С того дня я открыл новый бизнес.
Я толкал дрянь.
Ее готовили в ашраме Гуру-джи в Дубровнике.
А я распространял ее по другим ашрамам,
по черным рынкам по всему миру.
Гуру-джи говорил,
от этого двойная польза. И добро, и деньги.
И он был чертовски прав!
Дрянь была единственным моим бизнесом,
который не контролировала мисс Ядав.
Она о нём не знала.
Я ей всё рассказывал, и она была довольна.
Обо всём, кроме Гуру-джи.
НАИРОБИ, 2001 ГОД
В 2001 году оборот моего бизнеса достиг 2500 млн рупий.
В этом году...
...Аль-Каида отомстила Америке за ее выходки.
Кто бы что ни говорил, Усама был мужик не промах.
На глазах у всего мира
он оттяпал у америкосов не одного,
а целых два близнеца.
Ощущения не те. Сними сари.
Ты что! Он с минуты на минуту вернется.
Отпусти, дай снять. Меня так не возбуждает.
Дай сниму.
Делай что хочешь, но не снимай. Я два часа надевала.
Лучше бы я просто шлюху трахнул...
Заплатил бы денег и получил всё, что хочу.
Разве это я тебя пригласила к себе?
Так прояви уважение.
Как ты не понимаешь!
Когда наши тела встречаются, голод уходит.
Лишь так происходит единение душ.
Я говорю, вышла Луна, и он может вернуться в любую минуту.
Ну и иди к черту.
Больше не буду тебе предлагать ничего такого.
И оба мы сегодня останемся голодными.
Празднуй Карва-чаутх за здоровье мужа. Это твоя последняя возможность.
Когда я отрублю ему голову, ты сама будешь умолять на тебе жениться.
Он мой муж.
Ты понимаешь?
Я говорила, что я замужем.
Относись ко мне с уважением. Я тебе не шлюха.
ПРОСТИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ
Ты знаешь, кто стоял за взрывами в Бомбее?
Иса.
А кто стоял за Исой?
Пакистан.
ISI.
А известно тебе, кто провернул всю операцию?
Какой-то мужик, ты говорила.
Даже фотографию показывала.
После взрывов в Бомбее этот «мужик» хорошо поднялся.
Заработал себе имя.
Настолько громкое, что у него хватает наглости
в открытую называть своего босса, главу ISI, трусом!
Нормальный мужик.
Он собрал в Индии свою террористическую группировку.
Называется «Хизбуддин».
Его зовут Шахид Хан.
И что, его надо убить или поймать?
Оба варианта сойдут.
Я не буду этим заниматься из патриотизма.
50 миллионов шиллингов.
И «Роллс-Ройс».
У Шахида Хана связи с дубайским преступным миром.
Ему нужны деньги для «Хизбуддина».
От дубайских бандитов достать информацию непросто,
но есть один способ.
Тебе нужно поговорить с Исой.
Если сможешь поговорить с ним так же вежливо,
как когда просил «Роллс-Ройс»,
то дело сделано.
Да какого хера...
Погоди-ка.
Мы с тобой закончили.
Не показывайся мне на глаза,
а то я тебя живьем закопаю.
ЗАКРЫТО
Я думал, что с ней покончено.
Но понятия не имел,
как плотно она держала меня за яйца.
Мой бизнес работал на наличных.
И мисс Ядав
сдала меня властям.
Я терял от 50 до 100 миллионов в сутки.
Со дня на день они могли взять меня за жопу...
...и достать оттуда последний грош.
Гуру-джи.
Дай телефон.
Что случилось, Ганеш?
Если бы я знал всё наперед, как ты,
ничего бы не случилось.
Расскажи мне о своих проблемах.
Вот моя проблема.
Жил один демон по имени Апасмара.
У него была
очень необычная суперсила.
Он мог управлять памятью людей...
...и даже стирать ее бесследно.
Но была у него и слабость.
Он жаждал внимания.
Однажды
Апасмара
наложил на богиню Парвати
заклинание такой силы,
что она потеряла все свои божественные силы.
Тогда бог Шива в порыве ярости
пришел в пещеру Апасмары
и начал свой танец тандава.
От грохота барабана Шивы вены в ушах Апасмары лопнули.
Он пал к ногам Натараджи,
и тот наступил ему на голову.
С того дня и до сих пор
Натараджа попирает его ногой.
Апасмара был зол на то, что, несмотря на его могущество,
всем было на него наплевать.
И я злился по той же причине!
Впервые в жизни у меня была такая куча бабла,
но никто обо мне не знал. Ни в Бомбее, ни в Момбасе.
Я был связан, будто морской дух.
Я решил,
что не буду это терпеть, как и Апасмара.
Мир не забудет о том, кто такой Ганеш Гаитонд.
Где ваша лодка?
«Джибрил».
Куда вы доставляли товары?
Ты помнишь Насирин?
Она говорила, что Аалам любил ее,
а Маалам оказался говнюком.
Ложь.
Так это ты Маалам?
Она 12 дней лежала в больнице...
Ей было так больно, что она молила о смерти.
Через пару дней и ты будешь в таком состоянии.
Аллах всемогущий.
Ты доставил грузы для Газва-е-Хинд?
Скажи мне,
в каком хадисе поощряется война?
Ты вообще читал писания?
Да-да, Даджаль.
Кто он?
- Дональд Трамп — Даджаль... - Заткнись, сука!
Тебе сказали, а ты поверил?
Даже ты поверил в то, что «они» сказали.
Говна кусок...
Вот, посмотри.
Ты знаешь, кто это?
Ибн аль-Касим!
Он захватил Индию тысячу лет назад.
Газва-е-Хинд уже произошла тысячу лет назад.
Они вам наврали. А груз, который вы доставили,
сравняет город с землей.
Ты хоть слово понимаешь, кретин?
Тем лучше... Все неверные должны умереть.
Ублюдок.
Прекрати, Маджид. Ты что делаешь?
Ты, значит, будешь решать...
Успокойся, Маджид. Тихо.
Просто уйди.
Зачем меня звать, чтобы выгнать?
Иди и спроси Парулкара.
Выдохни. Иди домой.
Ну...
...как там операция «Махдум»?
Идет по плану, сэр.
Ребята из разведбюро не особо жалуют копов.
Да, сэр.
Бхонсла нашли?
Нам ничего не говорили, сэр.
А тебе всё нужно говорить?
Слышал, его держат на какой-то конспиративной квартире...
...но он не говорит.
Я пойду, сэр.
Ты же придешь на годовщину свадьбы?
Да, сэр.
- Служу Индии, сэр. - Служу Индии.
Еще хочешь?
- Давай, ублюдок. - Полегче.
Вы что, с ума посходили?
Я вам сколько раз говорил, я не знаю...
...ничего не знаю о ядерных...
Помнишь крушение вертолета Патила?
До сих пор никто не знает, кто за ним стоял.
Ты что... угрожаешь мне?
- Я не угрожаю. - А что?
Никто не заметит твоего исчезновения.
Сэр,
это из Дели.
Сэр.
Служу Индии, сэр.
Вот сука...
Нет, сэр.
Сэр, пока нельзя его отпускать.
Нет, сэр.
Нет...
Не волнуйтесь о СМИ.
СМИ не узнают. Обещаю вам.
У меня умные ребята.
Очень нужно, сэр.
Очень серьезно, сэр. Это часть операции «Махдум».
Да...
Хорошо, сэр.
Но мне нужен...
...еще час с ним, сэр.
Спасибо, сэр. Служу Индии.
Один час.
Что указывать в поле «род деятельности»?
Пиши что хочешь.
Мэм, за это нужно платить годовой взнос.
- Кто платить будет? - Ее любовник.
Кто трахает, пусть и трахается.
Мэм, прошу вас.
Купите этот страховой полис у кого-нибудь еще.
Моих девочек снимают ублюдки всех мастей.
Если они что-то подцепят... или умрут...
...страховка понадобится, так?
Заполняй форму.
Форму заполняй!
- Алло. - Ты еще жива?
У меня тут жарко, потом поболтаем.
Цену себе набиваешь?
По мертвецам никто не скучает.
Ну ты вот живой, и кому ты нужен?
Никто даже имени твоего не помнит в Мумбаи.
Вздор.
Весь Мумбаи наслышан об истории любви Ганеша Гаитонда и Кукоо.
Иди в жопу. Говорю же, не слышала я.
Раз не слышала, то услышишь.
Решено...
Я снимаю свой фильм.
Фильм?
Какой еще фильм?
Автобиографический.
Кукоо...
Я вам всем, блин, покажу.
Эй, придурки!
Я кино буду снимать.
Босс что-то говорит?
Просто кивайте.
Привет. Это здесь Рам Джи Верма отсматривает кино?
Шибу...
Меня зовут Шиваанг, сэр.
Как звучит?
- Я ваш фанат, сэр. - Придурок, я о качестве звука.
Доброе утро, сэр.
Убить меня хочешь?
Не хочешь меня убить?
Черта с два.
Я твои фильмы сто раз пересматривал.
Серьезно?
Слышь, мудила. Ты хочешь снять новый фильм?
Или тебе киноленту перерезать?
Я нанял крутого кинорежиссера — Рама Джи Верму.
А почему всё такое зеленое?
Зеленый экран.
Да, но зачем?
Чтобы показать Индию в Африке.
Босс, он покажет Африку как Индию...
Индия не такая зеленая...
А это гребаные джунгли какие-то.
Он потом наложит Индию на эту зелень.
Почему вообще ты на него работаешь? Это он на тебя должен бы.
Чё он сказал?
Я устроил Гопалмат в Кении.
Зоя стала Кукоо... А этот мудак
Раджив Савла — Гаитондом.
Мой отец был нищим.
Мне это не нравилось.
Он убил мою мать.
Потом я встретил Кукоо,
это как индийская Одри Хёпберн...
Одри Хёпберн? Может, Мэрил Стрип?
Мэрил Стрип... Джулия Робертс... Одри Хёпберн... как все вместе взятые.
Мэрил Стрип – это Мэрил Стрип!
Нужна экспрессия...
И тут появляется злодей...
...Иса!
Я показываю ему ствол...
...и забираю Кукоо прямо у него из-под носа.
Из-под носа...
Показал ствол...
Такой ствол...
А-а... такой ствол!
Привет, девчушка
Покачай-ка бедрами
Босс, я тут тебе написал пару убойных строчек.
«Я — гангстер городской. Эй, девочка, постой...»
«Постой, не уходи Меня ты подожди...»
Я — гангстер городской Эй, девочка, постой
Постой, не уходи Меня ты подожди
Как дела, девчушка?
Ты же киногерой...
Этот Иса тебе в подметки не годится...
Он даже не антагонист, а просто подтанцовка, пугало...
Я не приеду.
Даже ради меня?
Именно поэтому и не приеду.
Ну ладно.
Я оставлю тебе местечко.
В Бомбее для тебя небезопасно, Ганеш.
ВСЕМИРНЫЙ БЛОКБАСТЕР
РАДЖИВ САВЛА
Все меня отговаривали ехать на премьеру.
Но я хотел увидеть. как люди сходят с ума от моей истории.
ВСЕМИРНЫЙ БЛОКБАСТЕР
Как дела, девчушка?
Никто не пришел. Ни кинокритики, ни мои партнеры, ни долбаные политики. Никто!
Я снял обалденное кино.
Там даже Гаитонд умер, совсем как Амитабх Баччан...
Я думал, это пробудит в людях эмоции.
Но люди только смеялись.
Я вспомнил историю Гуру-джи об Апасмаре, и меня осенило.
Он слишком много о себе возомнил и поэтому пал.
Вот и я так же потерпел фиаско.
Никто не помнил Ганеша Гаитонда. Никто его не боялся.
Даже я смотрел и думал:
«Чего вообще надо этому придурку Гаитонду?»
Народ заслуживает знать,
почему вы скрываете
свою национальность.
- Я... - Почему вы так упорно
отрицаете свою связь с гангстером Ганешом Гаитондом,
- хотя вас даже в его фильме показали? - Именно...
Отрицаете свои пакистанские корни...
Как только у вас кровь не кипит?
А если завтра кто-то вломится в ваш дом и поднимет на вас руку,
вы будете смирно сидеть или всё же дадите отпор?
Это наша почитаемая святыня...
...но эти мясники считают себя вправе над ней надругаться.
Но наши храбрые герои убивают их...
...и доказывают, что маратхи еще живы!
Почему жители северной Индии
стремятся стать защитниками индуизма?
Ты чего в школу не ходишь?
А если мама узнает?
Что ты здесь за ерунду слушаешь?
Эти люди тебе запудрят мозги,
потом используют тебя и бросят умирать...
Ты так с папой поступил...
...бросил умирать...
Рохит, ты за языком-то следи!
Возьми.
Тут немного денег...
...отдашь их маме.
Мне они не нужны.
Я забочусь о маме и Мохите.
Дурак ты. Он помочь тебе пытается...
Камбл...
Рохит...
Ты напряженный.
Тебя гложет вина.
Дай ей волю.
Не подавляй ее.
Не борись разумом с инстинктами.
Легко сказать...
Инстинкт в нас гораздо дольше,
и именно он привел тебя сюда.
Так следуй ему.
Что это?
Подавление лишь
сгустит тьму.
Позволь страху подняться.
Отпустить — вот истинная доблесть.
Что это?
Он ведь ушел с тобой.
Ушел на своих двух.
Что я теперь детям скажу?
Что мне теперь делать?
Алло?
Отправляю тебе адрес. Езжай туда.
Или что?
Алло?
Дай ему не больше 5 минут.
Поонам, это Сартаж Сингх.
Поонам, ее дочь.
Если что, зови.
Проходите.
Мам,
я тебе про него говорила...
Он пришел.
Мэм,
сколько вы знаете Ганеша Гаитонда?
С Кении.
Мама работала там в посольстве Индии.
Что он с вами сделал, мэм?
Она почти ничего не помнит.
Повреждение мозга... и скотома...
Она почти ничего не видит.
Половину времени видит случайные образы из подсознания.
- Зачем вы задаете эти вопросы? - Дай ей сказать.
Может, она что-нибудь вспомнит.
Мэм, Анжали...
Как вы познакомились с Анжали Матур?
Ваше имя было у нее в дневнике.
Проклятая Матур...
Проклятая? Почему?
Мистер Матур, отец Анжали, был маминым коллегой.
Мам...
Если ее дальше тревожить, ей будет не уснуть.
Уходите.
Ну всё, всё.
Простите. Вам надо уйти.
Всё хорошо.
Алло?
Ты сегодня разбила мне сердце.
Я же сказала, что не приеду.
Я не люблю фильмы с Амитабхом Баччаном,
с Шахрухом Ханом и с Салманом Ханом. Зачем смотреть твой?
У тебя же бордель, эскорт-сервис.
Разве кино посмотреть — такой уж грех?
Я совершила много грехов.
Очень много грехов.
Но как только началось паломничество,
самоубийство тоже стало грехом.
Что же за грех ты совершила, что у тебя паломничество?
Мы, христиане, зовем его по-другому...
Неважно. Расскажи о своих грехах, а я расскажу о своих.
Твои грехи всем известны...
Что это всем известно?
Твое кино.
Вот твой главный грех.
Самый главный. Ты сам его создал.
Ну зачем ты так?
Потому что ты хотел стать героем...
...а ты не герой.
Ты Гаитонд.
А Гаитонд — злодей.
Злодеи не танцуют... а ты танцевал.
Если бы не танцевал,
твой фильм бы точно взлетел.
Никто бы не забыл гребаного Гаитонда.
Но на экране ты превратил нормального мужика в говна кусок.
Что ж ты не сдохнешь-то никак?
А ты приходи и убей меня.
Я буду тебе обязана даже после смерти.
- Джоджо. - А?
Я приеду.
Куда?
Я еду.
Слушай, Гаитонд, я...
Разворачивай машину.
Но босс, мы же в аэропорт.
Разворачивай.
- Босс, это небезопасно. - Езжай в Бандру, мать твою.
Босс...
Черт. Вот и поклонники пожаловали.
Езжай быстрее.
Банти, запиши номер.
Запиши номер.
+254202609393.
Позвони и расскажи всё.
- Да, босс. - Стой.
Пошел.
Алло?
Я звоню из Бомбея.
Ганеша Гаитонда забрал Парулкар.
Вы меня слышите?
Так и знал, что тебя встречу.
Задница с самого утра зудит.
Мой бизнес...
...разросся, Парулкар.
Мой тоже.
Я больше не играю в крикет.
Ты вновь делаешь ошибку, Парулкар.
Я ошибки дважды не повторяю.
Беги, придурок.
Беги!
- Разверните его. - Давай.
Парулкар... мой бизнес пересек границы...
Просто попроси. Проси что хочешь. Парулкар!
Алло?
Дело Нусрата Вахааба — сейчас горячая тема.
Если в СМИ попадут записи твоих телефонных разговоров,
министру это не понравится.
Это кто?
Можешь сохранить мой номер как «Индия-мать».
Отпусти Гаитонда.
Он не вернется в Мумбаи.
Дай ему трубку.
Отпустите его.
Я делаю это из патриотизма,
а ты будешь — ради выживания...
Что именно?
Найдите улики.
Проверьте каждый угол, закуток...
Что-то нашли?
Никаких отпечатков, сэр. Ничего не украли.
Здесь что-то искали, сэр.
Есть что от Маалама и Аалама?
Пока не заговорили.
А если нам их разделить?
Сэр, Маалам боится брата.
Он будет говорить лишь то, что велел Аалам.
А войти в доверие к Ааламу — небыстро.
Они заговорят, только если их запугать.
А запугать их получится, только если мы их разлучим.
Сэр?
Кого из них убрать?
Сэр, дайте нам время. Они заговорят.
Если бы у нас было время, мы бы этим говном не занимались.
Аалам?
А где Аалам?
Аалам...
А?
Аалам и Насирин...
Они оба ушли.
Ты же хочешь выздороветь?
Мы уже многие годы в море...
Возили грузы для Шахида.
Это...
...была последняя поставка.
Маалам,
порули лодкой. Я спать пойду.
Рейс был долгий...
Потому мы и взяли Насирин.
Забрали груз с корабля в Малинди...
Не сюда.
Осторожно.
Однажды утром мы проснулись...
...и ее начало рвать.
Они не заплатили полную сумму.
Мы доставили в Мандви половину груза.
И спрятали лодку.
Где?
ДЖИБРИЛ
Перевод субтитров: Игорь Козлов