Esta é uma obra fictícia baseada no livro "Jogos Sagrados", de Vikram Chandra.
Não pretendemos apoiar ou promover qualquer ato aqui exibido.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
São irmãos gêmeos.
Maalam...
é inocente.
Ele me amava muito.
Mas Aalam...
era um babaca.
Aonde foi com eles?
África?
América.
Não sei de onde eles recebiam as mercadorias.
Que mercadorias?
Eles contrabandeavam.
Eu não fazia ideia,
naquela época,
do que eles traziam.
Jogaram ácido.
Jogaram ácido na minha pele. Queimou muito.
Os desgraçados não usaram proteção.
Os dois adoeceram?
Ou só você?
Nasreen,
onde entregaram?
DEZ DIAS
Estamos tentando rastrear o barco deles. O Jibril.
Como?
Isto pode detectar radioatividade num raio de até 100m.
No momento, são 0,25 microsieverts.
Nada relevante.
Quando detectarmos algo, iremos atrás.
-Alô? -Aqui é Mohit.
Diga, Mohit.
Rohit não está indo pra escola.
Ele vai para algum lugar, mas não sabemos para onde.
Sumiu há dois dias.
Mamãe está preocupada.
Diga a ela para não se preocupar. Eu falo com ele.
Senhor, não diga à mamãe que liguei.
Certo, não direi.
Alô?
Eram mesmo gêmeos?
Estamos indo.
A delegacia ligou. Acharam algo.
Vamos, senhor.
Diga ao senhor o que acabou de dizer.
Só sei que estavam doentes.
Só.
Muitos marinheiros vêm para cá.
Com bebidas, com mulheres...
Mostre logo os documentos!
Só isso.
Maalam Ali.
É só o número do barco.
Não tem um documento melhor?
Não pede CPF para reservas?
Pediremos depois, senhor.
Falou com eles?
Pediram comida simples.
-E? -E...
E remédios.
Pediam remédios a cada dois, três dias.
Algum pedido grande esses dias?
Para vômitos ou queimaduras?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Conhecem a rede interconectada?
A pessoa que a inventou pertencia à Satya Yuga.
Deu ao mundo de graça.
E esse...
é o primeiro sinal do retorno da Satya Yuga.
O individual desaparecerá
e uma consciência coletiva emergirá
através da internet.
Aham Brahmasmi.
As sombras do medo habitam em vocês.
Não tenho medo de ninguém.
Existir hoje,
mas não amanhã.
Esse é o medo.
O medo de que ninguém se lembre de você
amanhã.
Por favor, beba.
É uma pegadinha?
Se gostar dela,
distribua para o mundo.
Ganesh.
Guruji me deu um chá, que parecia mais com...
sopa vermelha.
Sabe-se lá do que era feito
e o que tinha ali.
A Gochi fez a minha cabeça viajar
Me perdoe, pai.
Seu porco!
Fui acusado pelo seu crime,
e você me deixou aqui para sempre.
Você também sofrerá para sempre.
Sua vida será um inferno constante.
Você nunca terá paz!
Parecia uma mágica.
Todo o ódio havia se esvaziado.
E tudo parecia tão leve.
A partir daquele dia, comecei um novo negócio.
A venda de Gochi.
A Gochi era produzida no Ashram do Guruji em Dubrovnik.
E distribuíamos para todos os Ashrams
e mercados negros do mundo.
Segundo Guruji,
era uma caridade lucrativa.
E puta merda!
Como ele tinha razão.
Gochi era o meu único negócio
que a Sra. Yadav não sabia que existia.
Eu a deixava feliz
e bem longe de Guruji,
dando as informações que ela precisava.
Ganhei 2,5 bilhões em 2001.
Naquele ano, a Al Qaeda fodeu os EUA
em resposta às suas enganações.
Podem até falar,
mas Osama tinha colhões.
Na frente do mundo inteiro,
ele botou abaixo não uma,
mas duas torres gêmeas.
Não estou sentindo. Vou tirar seu sári.
Pare, ele vai chegar daqui a uns minutos!
Vamos, deixa eu tirar. Assim não dá tesão.
Vamos,
deixa eu tirar.
Não tiro. Levei duas horas para pôr.
Era melhor ter pagado a uma puta.
Aí eu faria o que quisesse.
Eu chamei você para vir aqui fazer amor?
Me respeite.
Você não entende?
Quando o contato dos nossos corpos saciar a fome,
nossas almas se encontrarão.
Eu disse que ele já vai chegar.
Que se foda.
Não quero nada disso com você.
Nós dois não ficaremos saciados.
E comemore bem hoje, porque será a última vez.
Quando eu cortar a cabeça dele, você vai vir correndo para mim.
É meu marido.
Entendeu?
Eu disse que era casada.
Me respeite. Não sou sua puta.
ESTAMOS FECHADOS
Sabe quem explodiu Mumbai?
Isa.
E por trás de Isa?
Paquistão.
ISI.
E sabe quem comandou tudo?
Você falou de alguém
e me mostrou a foto.
Depois das explosões,
ele ficou muito importante.
Ele ganhou reputação.
A ponto de chamar
o próprio chefe,
o chefe do ISI, de covarde,
na frente de todos!
Parece um cara legal.
Ele tem um grupo terrorista na Índia
chamado de Hizbuddin.
Seu nome é Shahid Khan.
É para matá-lo ou prendê-lo?
Tanto faz.
Não farei por patriotismo.
Quero 50 milhões de xelins.
E um Rolls-Royce.
Shahid Khan está envolvido com a máfia de Dubai.
Ele quer dinheiro pro Hizbuddin.
É muito difícil obter informações da máfia de Dubai.
Só tem um jeito...
Você falará com Isa.
Seja cordial com ele
como foi pedindo o Rolls-Royce,
e missão cumprida.
Filha da puta...
Espere.
Acabamos por aqui.
Se eu te vir de novo,
você vai se foder comigo.
ESTAMOS FECHADOS
CASSINO MÁGICO DA KUKOO
Pensei ter encerrado um capítulo.
Mas mal sabia eu que estava nas mãos dela.
Meu negócio todo funcionava à base de dinheiro.
A Sra. Yadav me entregou às autoridades.
Comecei a perder de 50 a 100 milhões por dia.
Agora eles enfiariam a mão no meu rabo
e arrancariam até o último centavo.
-Guruji. -Me dê.
Qual foi o problema, Ganesh?
Porra, se eu pudesse prever tudo como você...
não haveria problemas.
Dê-me todos os seus problemas.
Este é meu problema.
Apasmara...
era um demônio.
Ele tinha....
um superpoder único.
Ele controlava a memória alheia,
preservando-as ou destruindo-as.
Mas ele tinha uma fraqueza.
Seu desespero por atenção.
Certo dia...
Apasmara...
lançou um feitiço
sobre a deusa Parvati,
e todos os seus poderes divinos
desapareceram.
Senhor Shiva, tomado de cólera,
foi até a caverna de Apasmara
e começou sua Tandava.
O som violento
do tambor do Senhor Shiva explodiu as veias do ouvido de Apasmara.
Ele caiu aos pés de Nataraja,
e Nataraja pisou na cabeça de Apasmara.
Desde esse dia,
Nataraja está nessa posição.
Apasmara se irritou porque, mesmo sendo tão poderoso,
todos o ignoraram.
Minha situação era parecida.
Eu finalmente estava rico como nunca,
mas ninguém me conhecia.
Nem em Mumbai, nem em Mombasa.
Eu era um fantasma do mar preso.
Decidi não ficar mais em silêncio como Apasmara.
O mundo não se esqueceria de Ganesh Gaitonde.
Cadê seu barco?
Jibril.
Onde deixou a carga?
Lembra de Nasreem?
Ela disse que Aalam a amou muito,
mas que Maalam era idiota.
Mentirosos.
Você é Maalam.
Ela ficou internada por 12 dias,
com tanta dor que implorava para morrer.
Você também logo ficará assim.
Alá é Maior.
Trouxe as coisas da Ghazwa-e-Hind?
Diga.
Onde foi escrito?
Você leu as escrituras?
Tá... Dajjal.
Diga. Quem é ele?
-Donald Trump é um Dajjal. -Cale-se!
Alguém disse, e você acredita?
Até você acredita
no que eles dizem.
Filho da puta.
Olhe para isto.
Sabe quem é?
Ibn-e-Qasim!
Ele conquistou a Índia há milhares de anos.
Ghazwa-e-Hind já aconteceu há mil anos.
Eles enganaram vocês.
E aquilo que vocês trouxeram?
Vai destruir toda a cidade.
Entendeu, filho da puta?
Então isso é bom.
Todos os infiéis vão morrer.
Desgraçado!
Pare, Majid!
-O que está fazendo? -Você vai decidir...
Calma! Tenha calma.
Saia.
Para que me deixaram?
Pergunte a Parulkar.
Vá para casa descansar.
Então...
como a Operação Makhdoom está indo?
Indo, senhor.
Eles não gostam muito de policiais.
É, senhor.
Algo de Bhonsle?
Não disseram nada.
E precisa para saber?
Soube que ele está num esconderijo.
Ele não fala.
Vou indo.
Escute.
Irá ao casamento, não é?
Sim.
Jai Hind.
-Quer mais, filho da puta? -Calma aí!
Eu já disse várias vezes.
Não sei de absolutamente nada nuclear.
Você se lembra do acidente de Patil?
Ninguém sabia quem foi.
Está me...
ameaçando de morte?
-Não é ameaça. -É o quê?
Ninguém sentirá sua falta se sumir.
Senhor,
Déli.
Senhor.
Jai Hind.
Filho da puta.
Não, senhor.
Não podemos soltá-lo ainda.
Não, senhor...
Não...
Senhor, a mídia...
Não saberão de nada.
Meus homens são inteligentes.
Precisamos disto.
É muito sério, senhor. Faz parte da operação Makhdoom.
Sim.
Certo, senhor.
Mas preciso...
de uma hora com ele.
Obrigado. Jai Hind.
Uma hora.
O que ponho como profissão?
Ponha o que quiser.
É preciso pagar as parcelas anuais.
-Quem pagará? -O amante dela.
O que fode se foderá.
Por favor, moça.
Faça o seguro-saúde com outro.
Minhas meninas atendem todo tipo de babaca.
Se adoecerem ou morrerem,
vão precisar do seguro, né?
Faça.
Faça!
-Alô? -Ainda viva?
Estou com raiva agora. Depois a gente conversa.
Por que está sendo difícil?
Ninguém sentirá sua falta se morrer.
Você está vivo, e ninguém liga.
Ninguém fala em você em Mumbai.
Bobagem.
Todos em Mumbai já ouviram falar da história de amor
de Ganesh Gaitonde e Kukoo.
Idiota, já disse que nunca ouvi.
Então um dia ouvirá.
E eu decidi.
Vou produzir um filme.
Um filme?
Que filme?
Sobre minha história.
Você vai ver, filha da puta.
Ei!
Vou fazer um filme, caralho!
O chefe disse algo?
Só balancem a cabeça.
Boa!
Ei!
Ram G. Verma está vendo o filme aqui?
Shubu.
É Shivaang.
O que achou?
-Sou fã, senhor. -Idiota, perguntei o que achou.
Bom dia, senhor.
Vai atirar em mim?
Não quer atirar?
Ouça, seu merda,
já assisti a todos os seus filmes.
Várias vezes.
Isso é sério?
Filho da puta,
quer fazer outro filme ou não?
Ou acabo com sua carreira aqui?
Trouxemos Ram G. Verma, um diretor muito famoso,
para dirigir o filme.
Para que todo esse verde?
Tela verde.
Mas para quê?
Como vou criar a Índia na África?
Ele vai mostrar a África na Índia.
A Índia não é tão verde.
Parece a selva de Aarey.
Ele vai deixar o verde como a Índia.
Ele que deveria trabalhar para você, e não o contrário.
Disse o quê?
Criei uma Golmapth no Quênia.
Zoya virou Kukoo, e aquele idiota, Rajeev Sawla, virou Gaitonde.
Meu pai era um mendigo.
Eu não gostava daquilo.
Ele matou minha mãe.
E aí conheci Kukoo,
a Madhubala da Índia.
Madhubala? Não a Sridevi?
Sridevi, Madhuri Dixit, Madhubala. Ela era demais.
Sridevi...
é Sridevi!
Cinco, seis, sete e oito!
Serão as expressões.
Deixa esse amor fluir
Deixa ele beijar os lábios e descer
Em seguida, o vilão entra...
Isa!
Aponto o cano para ele
e levo a Kukoo comigo.
na cara dele.
Na cara dele...
depois de apontar o cano.
O cano.
Ah, esse é o cano.
Moça da alta sociedade
Vem cá e balança essa cintura
Chefe, escrevi falas sensacionais pensando em você.
"Eu sou o chefe da periferia, e você é da alta sociedade".
"Vamos diminuir a distância entre nós."
Eu sou o chefe da periferia
E você é da alta sociedade
Eu sou o rei da periferia E você é da alta sociedade
Vamos diminuir essa distância
Entre nós
Como vai você, linda?
Você é o herói do filme.
Isa não é ninguém
comparado a você.
Ele nem é o vilão.
É um palhaço, um fantoche.
Eu não irei.
Nem por mim?
Exatamente por isso.
Tudo bem.
Vou guardar seu lugar.
Mumbai é perigosa, Ganesh.
SUCESSO INTERNACIONAL
Disseram para eu não ir à estreia.
Mas eu queria ver pessoalmente
o êxtase do público com minha história.
Como vai você, linda?
Ninguém veio. A equipe de filmagem, meus empregados,
os políticos de merda. Ninguém!
Até fizeram Gaitonde morrer,
como Amitabh Bachchan nos filmes,
para dar mais emoção.
Porém...
estavam dando risadas!
A história que Guruji contou de Apasmara me pegou em cheio.
A arrogância do infeliz
levou ele ao chão.
Eu também estava caído.
Ninguém lembrava de Ganesh Gaitonde.
Ninguém o temia.
Até eu pensei:
"O que ele quer?"
"Que idiota".
O povo tem o direito de saber
o motivo da sua discrição
-quanto à sua nacionalidade. -Eu...
Por que tem negado com veemência
sua relação com Gaitonde e, ainda assim,
-estreou num filme dele? -Exato...
NOVE DIAS
Como pode o sangue de vocês não ferver?
Se alguém entrar nas suas casas e levantar a mão contra vocês,
vão ficar parados ou vão reagir?
Nossa Vaca Sagrada,
que até nossos santos veneram,
tem a barriga aberta por estes carniceiros!
Com bravura, nos vingamos desses carrascos abrindo-os,
mostrando que os Maharashtrianos ainda vivem!
Por que os indianos do norte
estão tentando se tornar os protetores do hinduísmo?
Sem ir à escola?
E se sua mãe souber?
Que besteiras te disseram?
Essa gente faz lavagem cerebral
e te usam até você morrer abandonado.
Você fez isso com meu pai.
Deixou ele morrer.
Rohit...
olhe como fala.
Aqui.
Um dinheiro...
dê à sua mãe.
Não quero.
Eu cuido de mãe e Mohit.
Seu idiota,
-ele só quer ajudar vocês. -Kamble.
Rohit...
Você está tenso.
Carregando uma culpa.
Deixe-a sair.
Não a reprima.
Não combata seus instintos com a razão.
É fácil dizer.
Os instintos estão aí há muito tempo,
e eles que te trouxeram até aqui.
Siga-os.
O que tem aqui?
A repressão fará apenas...
a escuridão aumentar.
Permita-se sentir sua angústia.
Saber permitir-se é virtude.
Ele foi com você, não foi?
E foi por vontade própria.
O que...
vou dizer aos meus filhos?
O que eu faço agora?
Alô?
Vou mandar o endereço. Vá até lá.
Que endereço?
Alô?
Dê só cinco minutos a ele.
Poonam, Sartaj Singh.
Poonam é filha dela.
Se precisar, chame.
Venha.
Pode vir.
Mãe,
o rapaz de quem falei
chegou.
Senhora.
quando conheceu Ganesh Gaitonde?
No Quênia.
Minha mãe era da embaixada indiana lá.
O que ele fez por você?
Ela não se lembra muito.
Lesão cerebral e escotoma.
Então ela não enxerga muito também.
Metade da visão dela
tem um borrão com imagens do subconsciente.
-Por que as perguntas? -Dê uma chance a ela.
Ela pode lembrar.
Anjali.
Como conheceu Anjali Mathur?
Seu nome estava na agenda dela.
Sangue, Mathur...
Por que sangue?
Sr. Mathur, pai de Anjali, foi colega de minha mãe.
Mãe...
Será uma noite difícil se ela ficar mais perturbada.
Vá embora.
Calma...
Desculpa, mas vá, por favor.
Alô?
Você me magoou.
Eu falei que não iria.
E não assisto a filmes de Amitabh Bachan,
de Shahrukh Khan ou de Salman Khan. Por que o seu?
Você é dona de puteiro e agencia prostitutas.
Ver um simples filme é pecado?
Cometi muitos pecados.
Mas desde essa peregrinação,
me matar também virou pecado.
O pecado foi tão ruim a ponto de ter que peregrinar?
Não chamamos de peregrinação.
Me diga os seus,
e eu direi os meus pecados.
Todos sabem o seu.
O meu?
Seu filme.
Seu pecado grande.
O maior pecado que já cometeu.
Por que isso?
Porque você queria ser herói.
Coisa que não é.
Você é Gaitonde.
E Gaitonde é vilão.
E violões não dançam, coisa que você fez.
Tirando isso,
seu filme teria sido sucesso.
Ninguém teria esquecido Gaitonde,
mas você transformou um cara normal em um idiota no filme.
Vê se morre de verdade.
Por que não vem me matar?
Seria grata para sempre. Até morta.
Jojo?
Oi.
Estou indo.
Aonde?
Estou indo.
Ei, Gaitonde? Eu...
Dê meia-volta.
Mas, chefe, o aeroporto é para lá.
Dê meia-volta.
-Mas chefe, é perigoso. -Para Bandra, caralho.
Chefe...
Lá vêm nossos fãs.
Vá mais rápido.
Bunty, anote um número.
Anote.
-Mais, dois, cinco. -Mais, dois, cinco.
-E 420. -E 420.
-E 260. -E 260.
-E 9393. -E 9393.
Ligue a avise a eles.
-Tá. -Pare o carro.
Venha.
Alô?
Aqui é de Mumbai.
Ganesh Gaitonde foi pego por Parulkar.
Entendeu o que eu disse?
Eu devia saber que te encontraria.
Tive essa sensação a manhã toda.
Meus negócios
cresceram muito, Parulkar.
Os meus também.
Parei de brincar com tacos.
Isso aqui é outro erro.
Não errarei de novo.
Corra, desgraçado.
Corra!
Virem ele.
Vamos.
Parulkar... meus negócios estão além das fronteiras...
Só peça.
Peça o que quiser, Parulkar!
Alô?
A investigação do caso Nusrat Wahaab está avançada.
Se a mídia souber das suas ligações grampeadas,
o Ministro do Interior pode não gostar.
Quem é?
Salve meu número como Mãe-Índia.
Solte Gaitonde.
Ele não voltará a Mumbai.
Passe para ele.
Soltem ele.
Faço isso por patriotismo.
Procure ficar vivo.
O quê?
Encontre as provas.
Olhe cada lugar, cada canto.
Achou algo?
Sem impressões digitais. Não levaram nada.
Alguém procurava algo.
Algo de Maalam e Aalam?
Não disseram nada ainda.
E se separarmos os dois?
Maalam tem medo do irmão.
Ele obedece ao irmão.
E Aalam ainda não confia em nós.
Eles só falarão quando estiverem com medo.
E só terão medo
se ficarem sozinhos.
Como?
Quem quer tirar?
Nos dê mais tempo.
Se tivéssemos tempo, essas merdas não aconteceriam.
Aalam?
Cadê Aalam?
Aalam...
Aalam e Nasreen
foram embora.
Não quer ficar curado?
Passamos anos no mar.
Levando mercadorias para Shahid.
E esta...
foi a última entrega.
Maalam?
assuma o barco, vou dormir.
Uma viagem longa...
por isso levamos Nasreen.
Pegamos a mercadoria
de um navio em Malindi.
-Aqui não. -Mas...
Com cuidado.
Numa certa manhã...
ela começou a vomitar.
Os caras não fizeram o pagamento completo.
Entregamos metade da mercadoria em Mandvi
e escondemos o barco.
Onde?
Legendas: Airton Almeida