Esta série baseia-se no romance Sacred Games de Vikram Chandra.
Não pretendemos apoiar nem incentivar quaisquer atos ou relações exibidos.
Qualquer semelhança entre personagens e pessoas, locais ou grupos
é pura coincidência e não é intencional.
São irmãos gémeos.
O Maalam... é inocente.
Ele amava-me muito.
Já o Aalam...
... era um parvalhão.
Aonde foi com eles?
Para África?
América?
Não sei onde foram buscar a mercadoria.
Qual mercadoria?
Eles faziam contrabando.
Mas aquilo que traziam,
nessa vez, isso já não faço ideia.
Deitaram-me ácido na pele, ardia-me muito!
Os cabrões não usavam proteção!
Eles também ficaram doentes? Ou só você é que ficou?
Nasreen...
... onde entregaram a mercadoria?
DÉCIMO DIA
Estamos a tentar encontrar o barco deles, o Jibril.
Como?
Isto deteta material radioativo a uma distância de 100 metros.
Neste momento, indica 0,25 microsieverts. Não é significativo.
Assim que encontrarmos um rasto, seguimo-lo.
- Estou? - Fala o Mohit.
- Sim, Mohit, diz. - O Rohit não tem ido às aulas.
Não sabemos para onde ele vai. Esteve dois dias desaparecido.
- A mãe está muito preocupada. - Diz à tua mãe para não se preocupar.
Senhor, não diga à minha mãe que lhe telefonei.
Está bem, não digo.
Estou?
De certeza que eram gémeos?
Está bem, vamos já.
Telefonaram da esquadra local. Encontraram algo.
Venha.
Diz ao inspetor aquilo que me disseste.
Eu só sei que eles estavam doentes. Não sei mais nada.
Vêm cá muitos marinheiros. Alguns trazem raparigas, outros, álcool.
Mostra lá a identificação deles.
Aqui está.
Maalam Ali.
Isto é só o número do barco.
Não sabia pedir a identificação? Não é obrigatório pedir o cartão da SS?
De agora em diante, peço.
Chegou a falar com eles?
Eles pediam comida básica.
- E? - E... medicamentos.
De dois em dois dias, mandavam vir medicamentos.
Recebeu encomendas de medicamentos? Para vómitos ou queimaduras?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DÉCIMO PRIMEIRO EPISÓDIO
Conhecem a rede interligada?
A pessoa que a inventou pertencia à Satya Yuga.
Deu-a ao mundo sem pedir nada em troca.
Esse é o primeiro sinal de que a Satya Yuga vai voltar.
O individual vai desvanecer
para dar lugar à consciência coletiva que irá surgir graças à Internet.
Aham Brahmasmi...
Tens dentro de ti a escuridão do medo.
Qual medo? Não tenho medo de ninguém.
Hoje, existes... mas amanhã, já não.
É esse o medo.
O medo de que, amanhã, ninguém se lembre de ti.
Toma isso, por favor.
Que cena é esta?
Se gostar desta "cena"...
... pode distribuí-la pelo mundo.
Ganesh.
Guru-ji deu-me um chá que mais parecia uma sopa vermelha.
Sabe-se lá o que aquilo tinha.
O Gochi deu-me uma pedrada do caralho.
Perdoe-me, pai.
Porco.
Fui acusado pelo teu crime,
e deixaste-me aqui para morrer.
Também hás de sofrer até morrer.
A tua vida há de ser um inferno.
Jamais terás paz!
Era uma espécie de magia.
De repente, o peso do ódio saiu de dentro de mim.
E tudo me pareceu tão leve.
Desse dia em diante, comecei um novo negócio, o do Gochi.
O Gochi era feito no ashram de Guru-ji, em Dubrovnik.
Eu distribuía-o a todos os ashrams
e mercados negros mundiais.
Segundo Guru-ji, era uma forma de fazer caridade e lucro.
E ele estava certo, caralho!
O Gochi era o meu único negócio
de que a Sra. Yadav não sabia.
Eu dava-lhe o que ela queria
e mantinha-a longe de Guru-ji dando-lhe as informações de que precisava.
NAIRÓBI
Ganhei 2500 milhões de rupias em 2001.
Nesse ano,
a Al Qaeda fodeu os EUA como paga pelas asneiras que fizeram.
Podem dizer o que quiserem, mas o Osama tinha tomates.
Perante o olhar do mundo inteiro, ele cortou, não uma,
mas as Pilas Gémeas dos EUA.
Não estou a gostar. Posso tirar o sari?
Para, ele deve estar a chegar.
Esquece, deixa-mo tirar-to. Isto assim não me excita.
Vá lá,
deixa-me tirar-to.
Não, tem de ser assim. Demorei duas horas a vesti-lo.
Mais valia ter fodido uma puta! Pagava, mas tinha o que queria!
Eu convidei-te para vires fazer amor comigo?
Tu respeita-me!
Não entendes?
Quando os nossos corpos se unirem e saciarem a fome,
as nossas almas serão uma só.
Já é de noite, ele deve estar a chegar.
Vai-te lixar.
Assim, não quero nada contigo.
Ficamos os dois com fome.
E, hoje, aproveita bem a vossa comemoração porque será a última!
Quando lhe cortar a goela, vens a correr para te casares comigo!
Ele é meu marido.
Entendes?
Sabias que eu era casada.
E respeita-me. Não sou a tua puta.
ENCERRADO
Sabe quem está por trás dos atentados de Bombaim?
O Isa.
E quem mandou o Isa?
O Paquistão.
O ISI.
Sabe quem organizou a operação?
Sim, falou-me num sujeito. Até me mostrou uma fotografia.
Depois dos atentados de Bombaim, esse "sujeito" tornou-se importante.
Ganhou fama.
É tão importante que tem a lata de telefonar ao chefe dele,
o Diretor do ISI, um cobarde, à frente de toda a gente!
Parece-me um tipo fixe.
Agora, criou um grupo terrorista na Índia,
o Hizbuddin.
Chama-se Shahid Khan.
Quer que o mate ou capture?
Tanto faz.
Não o faço por patriotismo.
Quero 50 milhões de xelins.
E um Rolls Royce.
O Shahid Khan anda a falar com o submundo do Dubai.
Quer financiar o Hizbuddin.
É muito difícil obter informações do submundo do Dubai.
Só há uma forma.
Tem de falar com o Isa.
A forma educada como me pediu um Rolls Royce...
Basta ser igualmente simpático com ele, e não teremos de fazer mais nada.
Filha da puta, esta...
Espera aqui.
Não quero mais conversas.
Se voltar a vê-la,
ponho-a debaixo de sete palmos de terra.
A MAGIA DE KUKOO
Julgava ter encerrado o capítulo da Yadav,
mas mal sabia que ela me tinha na mão.
Todo o meu negócio era feito em dinheiro vivo.
E a Sra. Yadav denunciou-me às autoridades.
Comecei a perder entre 50 e 100 milhões por dia.
Faltava pouco para me enfiarem a mão pelo rabo acima
e me sacarem o dinheiro todo.
Guru-ji.
Dá-me o telefone.
Qual é o problema, Ganesh?
Chiça, se eu conseguisse prever coisas como o senhor,
não teria problemas.
Dá-me todos os teus problemas.
Este é o meu problema.
Havia um demónio chamado Apasmara.
Ele tinha um superpoder verdadeiramente único.
Conseguia controlar a memória das pessoas.
Podia mantê-las intactas ou destruí-las.
Mas tinha uma fraqueza.
Ele ansiava atenção.
Um dia,
Apasmara...
... lançou um feitiço
sobre a deusa Parvati
e fê-la perder todos os seus poderes divinos.
Shiva, completamente irado...
... foi à caverna de Apasmara e começou a fazer a sua dança Tandava.
O som violento do tambor de Shiva
rebentou as veias dos tímpanos de Apasmara.
Ele caiu aos pés de Nataraja,
e este espezinhou a cabeça de Apasmara.
Desde então,
Nataraja mantém essa posição.
Apasmara estava irritado porque, apesar de ser poderoso,
ninguém queria saber dele. Eu estava numa situação semelhante.
ÁGUAS INTERNACIONAIS
Pela primeira vez, ganhava muito dinheiro, mas ninguém me conhecia,
nem em Bombaim nem em Mombaça.
Estava isolado, como um fantasma do mar.
Por isso, decidi não ficar calado, tal como Apasmara.
O mundo não se iria esquecer de Ganesh Gaitonde.
Onde está o vosso barco?
O Jibril?
Onde entregaram a mercadoria?
Lembras-te da Nasreen?
Ela disse-nos que o Aalam a amava, mas que o Maalam era um sacana.
Mentiras.
É o Maalam?
Ela esteve internada durante 12 dias.
Tinha tantas dores que implorou para que a matassem.
Daqui a alguns dias, vais estar como ela.
Alá é grande.
Trouxeram material para a Ghazwa-e-Hind?
Diz-me, onde é que isso está escrito?
Já leste as escrituras?
Pois, pois, o Dajjal.
Quem é ele?
- O Donald Trump é um Dajjal... - Caluda, filho da puta!
Disseram-te isso, e acreditaste?
Até você acreditou no que "eles" disseram.
Filho da puta...
Olha para isto.
Sabes quem é este?
Ibn-e-Qasim!
Ele conquistou a Índia há mil anos.
A Ghazwa-e-Hind foi há um milénio!
Andam a enganar-te.
E isso que transportaste vai destruir a cidade toda.
Estás a entender, filho da puta?
Que seja, então. Assim, morrem todos os infiéis.
- Sacana! - Majid, para. O que estás a fazer?
Vais decidir...
Majid, calma! Controla-te.
Vai-te embora.
- Porque não me mandou logo embora? - Pergunta ao Parulkar.
Faz uma pausa, vai para casa.
Então, como está a correr a Operação Makhdoom?
Vai indo.
Os Serviços Secretos não costumam gostar de polícias.
Sim.
Encontraram o Bhonsle?
Ainda não sabemos de nada.
E têm de ser eles a informar?
Ouvi dizer que está num abrigo seguro.
Ele não revela nada.
Com licença, vou indo.
Ouve, vais ao aniversário de casamento, não vais?
Sim.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Quer mais? Quer?
- Então, filho da puta? - Calma.
Vocês estão loucos?
Já vos disse que não sei.
Não sei de nenhuma coisa nuclear.
Lembra-se da queda do helicóptero de Patil Sir?
Ninguém descobriu os culpados.
Está a ameaçar que me mata?
- Não é uma ameaça. - Então?
Se desaparecer, ninguém sentirá a sua falta.
Chefe.
É de Deli.
Chefe!
Jai Hind.
Filho da puta...
Não.
Ainda não o podemos libertar.
Não.
Não...
Não se preocupe com os média.
Não saberão de nada. Os meus homens são inteligentes.
Temos de fazer isto.
É muito grave, faz parte da Operação Makhdoom.
Sim.
Muito bem.
Mas preciso...
... de mais uma hora com ele.
Obrigado. Jai Hind.
Uma hora.
O que escrevo em "profissão"?
Escreva o que quiser.
As prestações anuais têm de ser pagas.
- Quem vai pagar? - O amante dela.
O que papa terá de ser papado.
Minha senhora, vá pedir a apólice de seguro a outra pessoa.
As minhas raparigas vão com todo o tipo de escumalha.
Se apanharem uma doença ou morrerem,
têm de ter seguro, certo? Preencha o impresso.
Preencha!
- Estou? - Continuas viva?
Agora estou chateada, falamos depois.
Porque te armas em difícil? Se morreres, ninguém terá saudades tuas.
Também ninguém quer saber de ti. Em Mumbai, ninguém sequer fala em ti.
Não digas tolices.
Toda a cidade conhece a história de amor entre Ganesh Gaitonde e Kukoo.
Ó chico-esperto, eu não conheço.
Então, vais ficar a conhecer.
Decidi produzir um filme.
Um filme?
Qual filme?
A história da minha vida.
Kukoo, Kukoo...
Eu já te mostro, filha da mãe.
Vou fazer um filme, filhos da puta.
O chefe está a falar?
Acenem com a cabeça.
O Ram G Verma está a visionar o filme dele aqui?
Shubu...
É o Shivaang.
O que achas?
- Estou a adorar. - Idiota, eu referia-me ao som.
Bom dia.
Vai matar-me?
Não me quer matar?
Ó filho da puta,
já vi os teus filmes muitas vezes.
Isso é a sério?
Filho da puta, queres fazer outro filme ou não?
Ou acabo aqui o teu filme biográfico?
Conseguimos um realizador afamado, Ram G Verma, para realizar o filme.
Porque é que isto é tão verde?
É o croma.
Mas porquê?
Como posso recriar a Índia em África?
Chefe, ele tem de reproduzir a Índia.
Mas a Índia não é tão verde.
- Foda-se, parece a selva de Aarey. - Esta parte verde, depois, será a Índia.
Porque trabalha para ele? Ele é que devia trabalhar para si.
O que disse?
Fiz uma Gopalmath no Quénia.
A Zoya fez o papel de Kukoo, e o idiota do Rajeev Sawla fez de Gaitonde.
O meu pai era mendigo.
Eu não gostava disso.
Ele matou a minha mãe.
Depois, conheci a Kukoo.
Era a Audrey Hepburn da Índia.
Audrey Hepburn? Não era a Meryl Streep?
Meryl Streep, Julia Roberts, Audrey Hepburn... ela era tudo.
A Meryl Streep é a Meryl Streep.
Tem de fazer as expressões...
É então que entra o vilão...
... o Isa!
Eu mostro a minha colt...
... e roubo-lhe a Kukoo mesmo debaixo do nariz dele.
Debaixo do nariz...
Depois de mostrar o cavalo...
Esta colt...
Ah, essa colt.
Rapariga finória
Abana essas ancas
Chefe, escrevi uns versos mesmo fixes para si.
"Sou o chefe da máfia da zona bera, tu és a miúda da zona fina...
Vamos encontrar-nos a meio caminho e fugir..."
Sou o chefe da máfia da zona bera Tu és a miúda da zona fina
Vamos encontrar-nos a meio caminho E fugir
Como estás, miúda?
És o herói do filme.
O Isa não é nada comparado contigo.
Ele não é sequer o antagonista. É um fantoche, um palhaço...
Não vou.
Nem por mim?
É por tua causa que não vou.
Está bem.
Vou guardar-te um lugar.
Não estás seguro em Bombaim, Ganesh.
ÊXITO INTERNACIONAL
BOMBAIM
Todos me disseram para não ir à estreia.
Mas queria ver as pessoas a delirar com a minha história.
Não foi ninguém: gente do cinema, meus associados, nem políticos amaricados.
Eu incluíra muita ação no filme.
Até pus o Gaitonde a morrer como o Amitabh Bachchan, nos filmes.
Pensei que provocaria emoção.
Mas as pessoas riram-se.
A história que Guru-ji contara sobre Apasmara afetara-me muito.
O filho da puta tinha um grande ego, e essa foi a sua desgraça.
Eu também estava na mó de baixo.
Ninguém se lembrava de Ganesh Gaitonde. Ninguém o temia.
Até eu pensava: "O que quer este anormal do Ganesh Gaitonde?"
O nosso povo tem o direito de saber
porque não fala da sua nacionalidade.
Porque nega consistente e veementemente
o seu envolvimento com o mafioso Ganesh Gaitonde,
apesar de se ter estreado num filme dele? Porque nega...
O vosso sangue não ferve?
NONO DIA
Amanhã, se alguém vos entrar em casa e erguer a mão contra vós,
vão ficar quietinhos ou retaliar? A nossa Vaca Sagrada tão venerada,
esses carniceiros cortam-na toda
quando bem lhes apetece!
Mas os nossos corações corajosos vingam-se matando esses carniceiros!
E continuam a provar que os maratas estão vivos!
Porque é que os indianos do norte do país tentam ser os protetores do hinduísmo?
Porque faltas às aulas?
E se a tua mãe descobre?
Porque vieste ouvir estes disparates?
Esta gente faz-te uma lavagem ao cérebro, usa-te e deixa-te entregue à tua sorte.
Você fez o mesmo ao meu pai.
Deixou-o morrer.
Rohit, vê lá como falas.
Toma.
É algum dinheiro.
Dá-o à tua mãe.
Não quero.
Estou aqui pela mãe e pelo Mohit.
Olha lá, ó palerma, ele está a tentar ajudar-te.
Kamble...
Rohit.
Rohit!
Parece tenso.
Sente alguma culpa.
Deixe que ela venha à tona.
Não a reprima.
Não contrarie o instinto com a inteligência.
É fácil falar.
O instinto existe há muito mais tempo
e foi o instinto que o trouxe aqui.
Siga-o.
O que é isto?
A repressão só vai...
... aumentar a escuridão.
Deixe o seu medo vir ao de cima.
O desapego é algo virtuoso.
Mas o que é isto?
Ele saiu consigo, não foi?
E andava pelo pé dele.
O que vou dizer aos meus filhos?
O que hei de fazer agora?
- Estou? - Vou enviar-lhe a localização. Vá até lá.
De quê?
Estou?
Deixa-o ficar apenas cinco minutos.
Poonam, este é Sartaj Singh. Esta é a Poonam, a filha dela.
Se precisares de algo, diz.
Venha.
Entre.
Mãe,
aquela pessoa de que lhe falei...
... está aqui.
Minha senhora,
quando conheceu o Ganesh Gaitonde?
No Quénia.
A minha mãe estava lá, na Embaixada da Índia.
O que é que ele fazia para si?
Ela não se lembra de quase nada.
Sofreu lesões cerebrais.
E tem escotoma. Vê muito mal.
Parte da visão dela está enevoada com imagens subconscientes aleatórias.
- Porque quer saber estas coisas? - Deixe-a falar.
Talvez se lembre de algo.
A Anjali...
Como conhece a Anjali Mathur?
O seu nome estava no diário dela.
Mathur, sacana...
Sacana? Porquê?
O Sr. Mathur, o pai da Anjali, foi colega da minha mãe.
Mãe...
Se ficar mais alterada, vai passar mal a noite. É melhor ir-se embora.
Pronto, pronto.
Por favor, desculpe. Vá-se embora.
Está tudo bem.
Estou?
Hoje, deste-me um desgosto.
Já tinha dito que não ia.
Não vejo filmes do Amitabh Bachchan,
do Shahrukh Khan, nem do Salman Khan. Porque veria o teu?
Tens um bordel, forneces acompanhantes, mas achas que ver um filme é pecado?
Já cometi muitos pecados.
Aliás, cometi imensos.
Mas, desde o começo desta peregrinação...
... matar-me também se tornou um pecado.
O teu pecado é tão grande que tens de fazer uma peregrinação?
Os cristãos não lhe chamam peregrinação.
Diz-me os teus pecados,
e eu digo-te os meus.
Os teus todos conhecem.
Conhecem o quê?
O teu filme.
O teu grande pecado.
O teu maior pecado de todos. Aquele que tu produziste.
Porque dizes isso?
Porque querias ser um herói.
Mas não és.
Tu és o Gaitonde.
E o Gaitonde é um vilão.
E os vilões não dançam... mas tu dançavas, no filme.
Se não o tivesses feito...
... de certeza que o teu filme seria um êxito.
Ninguém se iria esquecer de Gaitonde.
Mas, no grande ecrã, transformaste um tipo normal num paspalho.
Porque não te matas mesmo?
Porque não me vens matar?
Ficar-te-ei grata, mesmo quando for um fantasma.
- Jojo? - Sim?
Vou para aí.
Para onde?
Vou a caminho.
Ouve, Gaitonde, eu...
Dá a volta.
O aeroporto é neste sentido.
Volta para trás.
- Não é seguro. - Filho da puta, vai para Bandra.
Chefe...
Aí vêm os nossos fãs.
Vai mais depressa.
Bunty, aponta um número. Aponta um número.
É o +25...
... 4202609393.
Telefona para este número e informa-os. Para o carro.
Venha.
Estou? Estou a telefonar de Bombaim.
O Ganesh Gaitonte foi levado pelo Parulkar.
Está a entender?
Já sabia que te ia encontrar.
Desde esta manhã que tenho uma má sensação.
Agora...
... tenho um negócio gigantesco.
Eu também.
Deixei de brincar com tacos.
Estás a cometer outro erro.
Não volto a cometer erros.
Corre, sacana.
Corre!
- Virem-no de costas. - Anda.
Parulkar, o meu negócio é internacional...
Podes pedir-me o que quiseres. Parulkar!
Estou?
O inquérito sobre o caso de Nusrat Wahaab está ao rubro.
Se os média obtivessem a gravação das suas chamadas,
o Ministro-Chefe poderia não gostar.
Quem fala?
Guarde o meu contacto com o nome "Mãe Índia".
Solte o Gaitonde.
Ele não voltará a Bombaim.
Passe-lhe o telefone.
Soltem-no.
Faço isto por patriotismo.
Você deve fazê-lo para sobreviver.
O quê?
Encontrem provas.
- Vejam em todos os cantos. - Encontraram algo?
Não há impressões digitais e não falta nada.
Andaram à procura de algo.
Há informações dos gémeos?
Ainda não disseram nada.
E se os separarmos?
O Maalam tem medo do irmão.
Não vai falar contra ele.
E o Aalam vai demorar a confiar em nós.
Só falarão quando tiverem muito medo.
E só terão muito medo quando estiverem sozinhos.
- Como? - Qual deles devemos retirar?
Dê-nos mais tempo. Eles falarão.
Se tivéssemos tempo, não estávamos enrascados.
Aalam?
O Aalam?
Aalam.
O Aalam e a Nasreen...
... foram-se embora.
Queres ficar bom?
Há anos que fazemos transportes.
Trouxemos muitas mercadorias para o Shahid.
Esta...
... era a última entrega.
Maalam! Vem para o leme, eu vou dormir.
Foi uma viagem longa.
Por isso, levámos a Nasreen.
Fomos buscar a mercadoria a um barco em Malindi.
Aqui, não.
Devagarinho.
Uma manhã, acordámos,
e ela começou a vomitar.
Os tipos não nos pagaram o dinheiro todo.
Entregámos metade da mercadoria em Mandvi...
... e escondemos o barco.
Onde?
Legendas: Georgina Torres