Het zijn tweelingbroers.
Maalam is onschuldig.
Hij hield veel van me.
Aalam was een klootzak.
Waar namen ze je mee naartoe?
Afrika?
Amerika?
Geen idee waar ze de lading oppikten.
Welke lading?
Het waren smokkelaars.
Wat ze die keer meenamen weet ik niet.
Ze gooiden een brandend zuur op mijn huid.
De eikels gebruikten geen bescherming.
Zijn zij ook ziek geworden? Of alleen jij?
Nasreen, waar leverden ze de lading af?
DAG 10
We proberen hun boot, Jibril, te vinden.
Hoe?
Dit apparaat meet van grote afstand radioactief materiaal.
Nu geeft hij 0,25 microsievert aan, niet significant.
Als we een spoor vinden, kunnen we het volgen.
Hallo. -Met Mohit.
Mohit, vertel.
Rohit gaat niet naar school.
Hij gaat ergens heen, maar we weten niet waar.
Hij bleef pas twee dagen weg. Mama maakt zich zorgen.
Dat is niet nodig, ik zal met hem praten.
Sir, vertel mama niet dat ik heb gebeld.
Doe ik niet.
Hallo.
En het was een tweeling?
We komen eraan.
Dat was de commissaris. Ze hebben iets.
Kom, sir.
Vertel hem wat u net zei.
Ik weet alleen dat ze ziek waren. Meer niet.
Er komen hier veel zeelui. Soms met meiden, soms met drank...
Laat hem hun paspoort zien.
Dit is hem.
Maalam Ali.
Dit is alleen het bootnummer. Hadden ze geen echt paspoort?
Je hebt hier toch een ID-kaart nodig? -Voortaan checken we beter.
Hebt u ze gesproken?
Ze vroegen om simpel eten.
En? -En medicijnen. Elke twee of drie dagen.
Hebt u grote bestellingen gehad? Tegen braken of brandwonden?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ken je het onderling verbonden netwerk?
De uitvinder ervan kwam uit de Satya Yuga. Hij gaf het gratis aan de wereld.
Dit is het eerste teken dat de Satya Yuga terug zal komen.
Het individu zal verdwijnen...
...en er ontstaat 'n collectief bewustzijn via het netwerk.
Aham Brahmasmi.
Je hebt de duisternis van angst in je.
Wat? Ik ben voor niemand bang.
Je bestaat vandaag, maar morgen niet meer.
Dat is de angst.
De angst dat iedereen je zal vergeten.
Toe, drink op.
Wat is dit voor truc?
Als je deze truc goed vindt, verspreid hem dan over de wereld.
Ganesh.
Guruji gaf me thee die meer leek op een rode soep.
Wie weet waar het van gemaakt was, en wat erin zat.
De Gochi maakte me helemaal gek.
Vergeef me, pap.
Zwijn!
Ik ben beschuldigd van jouw misdaad, en jij laat me hier rotten.
Jij zult ook lijdend sterven.
Je zult je hele leven door een hel gaan.
Je zult nooit rust vinden.
Het was net magie. Ineens stroomde alle haat uit me weg.
En alles voelde zo licht.
Op die dag startte ik een nieuwe handel.
De Gochihandel.
Het werd gemaakt in de Ashram in Dubrovnik.
En ik leverde het aan alle Ashrams en zwarte markten wereldwijd.
Volgens Guruji was dit een weg van liefdadigheid en winst.
En hij sloeg de spijker op z'n kop.
Gochi was mijn enige handel waar Miss Yadav niets vanaf wist.
Ik hield haar tevreden, en ver uit de buurt van Guruji...
...door haar de info te geven die ze wilde.
In 2001 verdiende ik 2,5 miljard roepies.
Dat jaar pakte Al Qaida Amerika terug voor haar fratsen.
Wat je ook vindt, Osama had ballen.
Ten overstaan van de hele wereld hakte hij Amerika's dubbele penis af.
Ik voel het niet. Kan die sari uit?
Stop. Hij kan elk moment thuiskomen.
Laat me hem uitdoen. Dit windt me niet op.
Hé, laat me hem uitdoen.
Doe je ding zo maar. Het kost 2 uur om hem aan te doen.
Dan neuk ik liever een hoer, dan krijg ik wie ik wil.
Heb ik je hier uitgenodigd en gevraagd van me te houden?
Toon wat respect.
Snap je het niet?
Als onze lichamen de honger stillen, zullen onze zielen elkaar ontmoeten.
En ik zei dat hij elk moment terug is.
Bekijk het. Dit wil ik niet doen met jou.
Dan blijven we allebei hongerig.
Vier je huwelijksfeest vanavond goed, het zal je laatste zijn.
Zodra ik z'n kop eraf hak, wil je wel met me trouwen.
Hij is mijn man. Snap je dat?
Ik heb gezegd dat ik getrouwd ben, toch?
Toon wat respect, ik ben je hoer niet.
SORRY WE ZIJN GESLOTEN
Wie zat er achter de aanslagen van '93?
Isa.
En wie zat er achter Isa? -Pakistan.
ISI.
Weet je wie de operatie leidde?
Je vertelde me over een gast, je had een foto.
Na de aanslagen werd die gast erg groot.
Hij bouwde een reputatie op.
Zo groot dat hij de ballen had om z'n baas...
...de leider van ISI, in het openbaar een lafaard te noemen.
Klinkt als een coole gast.
Hij heeft nu een eigen terreurorganisatie in India: Hizbuddin.
Hij heet Shahid Khan.
Moet hij gedood of gevangen worden?
Maakt niet uit.
Ik doe het niet voor mijn land.
Ik wil 50 miljoen shilling.
En een Rolls Royce.
Shahid Khan papt aan met de onderwereld van Dubai.
Hij wil geld voor Hizbuddin.
Informatie uit de onderwereld van Dubai krijg je maar op een manier.
Je moet Isa spreken.
Zo vriendelijk als je om die Rolls Royce vroeg?
Wees net zo vriendelijk tegen hem, en je zult slagen.
Die vieze...
Wacht.
Dit is voorbij.
Als ik je ooit weer zie, maak ik je af en begraaf ik je.
GESLOTEN
Ik dacht dat ik klaar was met haar.
Ik wist niet dat ze me in de tang had.
Mijn hele handel draaide op contanten.
En Miss Yadav lichtte de autoriteiten in. Ik verloor 50 tot 100 miljoen per dag.
Elke dag staken ze hun hand in m'n reet, en graaiden ze elke cent weg.
Guruji. -Geef me de telefoon.
Wat is 't probleem, Ganesh?
Als ik alles van tevoren wist, zoals u, dan had ik geen probleem.
Vertel me al je problemen.
Dit is mijn probleem.
Er was een demon genaamd Apasmara.
Hij had een unieke superkracht.
Hij kon met ieders geheugen spelen.
Herinneringen behouden of vernietigen.
Maar hij had een zwakte.
Hij smachtte naar aandacht.
Op een dag sprak Apasmara een spreuk uit...
...over de godin Parvati, waardoor ze haar krachten verloor.
De woeste Heer Shiva ging naar Apasmara's grot...
...en begon zijn Tandava.
De gewelddadige klank van Shiva's trom deed Apasmara's oren bloeden.
Hij viel aan de voeten van Nataraja, die op zijn kop trapte.
Sinds die dag staat Nataraja in die houding.
Apasmara was woest dat niemand om hem gaf, ondanks dat hij zo machtig was.
Ik zat in een gelijke positie.
Voor het eerst in m'n leven was ik echt rijk.
Maar niemand kende me, noch in Bombay, noch in Mombassa.
Ik was gestrand als een geest van de zee.
Ik besloot me niet stil te houden, zoals Apasmara.
De wereld zou Ganesh Gaitonde niet vergeten.
Waar is jullie boot, Jibril? Waar leverden jullie de lading af?
Ken je Nasreen nog?
Volgens haar hield Aalam van haar, maar was Maalam een klootzak.
Leugens.
Jij bent Maalam?
Ze lag 12 dagen in het ziekenhuis, met zoveel pijn dat ze smeekte om de dood.
Zo liggen jullie er straks ook bij.
Allah is groot.
Was de lading voor Ghazwa-e-Hind?
Vertel, waar staat het geschreven?
Lees je de geschriften wel?
Ja, ja. Dajjal.
Wie is dat?
Donald Trump is Dajjal... -Bek dicht, eikel.
Iemand zei het, en dat geloofde je gewoon? -Zelfs jij geloofde wat ze zeiden.
Klootzak.
Kijk hier eens naar.
Weet je wie dit is?
Ibn-e-Qasim.
Hij veroverde India duizend jaar geleden. Ghazwa-e-Hind heeft allang plaatsgevonden.
Ze houden je voor de gek. En jullie lading zal de stad vernietigen.
Snap je dat, klootzak?
Mooi, dan zullen alle heidenen sterven.
Hufter.
Majid, stop. Wat doe je?
Jij beslist...
Majid, relax. Rustig.
Ga even weg. -Waarom trap je me eruit?
Vraag maar aan Parulkar.
Neem pauze. Ga naar huis.
Dus, hoe gaat het met Operatie Makhdoom?
We zijn bezig, sir.
De veiligheidsdiensten hebben het niet op agenten.
Ja, sir.
Is Bhonsle gevonden?
Nog niet gehoord, sir. -Moet je dat horen om het te weten?
Ik hoorde dat hij wordt vastgehouden in een safehouse.
Hij praat niet.
Ik stap maar weer op. -Je komt naar het huwelijksfeest, toch?
Ja, sir.
Lang leve India, sir. -Lang leve India.
Wil je meer? Nou?
Hé, klootzak. -Rustig.
Zijn jullie gek geworden?
Ik blijf maar zeggen dat ik niks weet over kernwapens.
Herinner je je Patils helikoptercrash nog?
Niemand weet wie daar achter zat.
Bedreig je me met de dood?
Ik dreig niet. -Wat dan?
Niemand zal je missen als je verdwijnt.
Sir...
Delhi.
Sir. Lang leve India, sir.
Klootzak.
Nee, sir. We kunnen hem nog niet laten gaan.
Nee, sir.
Nee...
Maakt u zich niet druk om de media. Die komen er niet achter.
Mijn jongens zijn slim, sir.
We hebben dit nodig. Het is ernstig, sir. Het hoort bij Operatie Makhdoom.
Ja.
Prima, sir.
Maar ik heb één uur met hem nodig, sir.
Dank u, sir. Lang leve India.
Eén uur.
Wat is uw beroep?
Schrijf maar iets op.
Wie betaalt de jaarlijkse termijnen?
Haar minnaar. De naaier moet genaaid worden.
Mevrouw, regel deze verzekering bij iemand anders.
Mijn meiden komen bij allerlei eikels.
Ze moeten verzekerd zijn voor als ze ziek worden of sterven, toch?
Vul het formulier in.
Invullen!
Hallo? -Leef je nog?
Ik ben boos, we praten laten wel.
Waarom doe je zo uit de hoogte? Niemand zal je missen als je sterft.
Jij leeft, en wie interesseert 't wat? Niemand kent je in Mumbai.
Lul niet.
Heel Mumbai kent het liefdesverhaal van Ganesh Gaitonde en Kukoo.
Ik zei dat ik het niet ken. -Dan ga je het nu horen.
Ik heb besloten dat ik een film ga produceren.
Een film? Welke film?
Mijn levensverhaal.
Kukoo...
Wacht maar af, vieze trut.
Ik ga een film maken, eikels.
Zegt de baas iets?
Gewoon ja knikken.
Hé, controleert Ram G Verma zijn film hier?
Shubu...
Shivaang, sir.
Hoe klinkt het?
Ik ben een fan. -Idioot, ik vraag hoe 't klinkt.
Goedemorgen, sir.
Ga je me neerschieten?
Nee?
Hé, klootzak, ik heb al je films gezien.
Is dat ding echt?
Wil je nog een film maken of niet, eikel?
Of eindigt jouw verhaal hier?
We sloegen de grote Ram G Verma aan de haak om de film te regisseren.
Waarom is dit zo groen?
Een groen scherm.
Ja, maar waarom?
Hoe film ik anders India in Afrika?
Baas, hij laat Afrika zien als India.
Zo groen is India niet.
Het lijkt de Aarey-jungle wel.
Hij maakt later India van het groen.
Waarom werk jij voor hem? Hij zou voor jou moeten werken.
Wat zei hij?
Ik maakte een Gopalmath in Kenia, Zoya werd Kukoo...
En die lul, Rajeev Sawla, werd Gaitonde.
Mijn vader was een bedelaar.
Dat vond ik niks.
Hij vermoordde m'n moeder.
Toen ontmoette ik Kukoo, de Audrey Hepburn van India.
Audrey Hepburn? Niet Meryl Streep?
Meryl Streep, Julia Roberts, Audrey Hepburn, ze was alles.
Meryl Streep is Meryl Streep.
Het zijn de uitdrukkingen.
laat de opgekropte liefde stromen
laat het de lippen kussen en naar beneden lopen
En dan komt de schurk binnen: Isa.
Ik laat hem de Colt zien, en trek Kukoo weg van onder zijn neus.
Onder de neus.
Nadat je de Colt laat zien...
Colt...
O, die Colt.
hé chique meisje
laat die heupen wiegen
Baas, ik heb vette regels geschreven, met u in gedachten.
'Ik ben de maffiabaas uit het centrum, jij het chique meisje.'
'Laten we halverwege afspreken, in het geheim.'
ik ben de maffiabaas uit het centrum jij het chique meisje
we zien elkaar halverwege waar we in het geheim afspreken
hoe gaat het meisje?
Jij bent de held van de film.
Isa is niks vergeleken met jou.
Hij is zelfs geen tegenspeler. Hij is een hulpje, een komiek.
Ik kom niet. -Zelfs niet voor mij?
Juist daarom kom ik niet.
Prima. Ik hou een stoel voor je vrij.
Bombay is niet veilig voor je.
INTERNATIONALE KASKRAKER
Iedereen zei me niet naar de première te gaan.
Maar ik wilde de mensen uit hun dak zien gaan door mijn verhaal.
INTERNATIONALE KASKRAKER
hoe gaat het meisje?
Er kwam niemand. Niet uit de filmwereld, geen zakenlui of politici. Niemand.
Er zat genoeg actie in de film.
Ik liet Gaitonde zelfs sterven als Amitabh Bachchan...
...in de hoop dat het emotie op zou roepen.
Maar de mensen lachten.
Guruji's verhaal over Apasmara drong diep tot me door.
Hij had het te hoog in zijn bol, en daarom viel hij.
Ik zat ook in de put.
Niemand wist nog wie Ganesh Gaitonde was. Niemand was bang voor hem.
Zelfs ik dacht: wat wil die eikel Ganesh Gaitonde nou?
Het volk heeft het recht om te weten waarom je je nationaliteit verbergt.
Waarom heb je consequent en met klem je betrokkenheid bij Gaitonde ontkend...
...ondanks dat je debuteert in zijn film?
Waarom ontken je...
Vertel, waarom kookt jullie bloed niet?
Als iemand morgen bij je inbreekt en je klappen geeft...
...hou je je dan stil, of sla je terug?
De heilige koe, die zelfs door onze heiligen aanbeden wordt...
...wordt zomaar opengesneden door die slagers.
Maar onze helden nemen wraak door de slagers af te slachten.
Ze blijven bewijzen dat de Maharashtrianen nog leven.
Waarom willen de Noord-Indiërs de beschermers van het Hindoeïsme worden?
Waarom ben je niet op school? Wat als je moeder erachter komt?
En waarom luister je hiernaar?
Die mensen hersenspoelen je, gebruiken je, en laten je dan sterven.
Dat deed jij ook met papa.
Je liet hem sterven.
Hé, Rohit, niet zo brutaal.
Pak aan.
Geef dit geld aan je moeder.
Ik wil het niet. Ik ben er voor mama en Mohit.
Idioot. Hij probeert je te helpen.
Kamble...
Rohit.
Je ziet er gespannen uit.
Je hebt een schuldgevoel in je. Laat het omhoog komen.
Onderdruk het niet.
Bestrijd het instinct niet met intelligentie.
Makkelijk gezegd.
Instinct bestaat al veel langer, en je instinct heeft je hier gebracht.
Volg het.
Wat zit hierin?
Onderdrukking zal de duisternis alleen maar vergroten.
Laat je angst opkomen.
Loslaten is een deugd.
Wat is dit?
Hij was met jou mee, toch?
Hij liep op zijn eigen benen.
Wat moet ik mijn kinderen vertellen?
Wat moet ik nu doen?
Hallo? -Ik stuur je de locatie. Kom daarheen.
Of anders?
Hallo?
Geef hem maximaal vijf minuten.
Poonam, Sartaj Singh.
Poonam, haar dochter. Geef een gil als je iets nodig hebt.
Komt u mee.
Komt u verder.
Mam.
De man over wie ik het had is er.
Mevrouw, wanneer hebt u Ganesh Gaitonde ontmoet?
In Kenia.
Mam werkte voor de Ambassade van India.
Wat deed hij voor u?
Ze weet niet veel meer.
Hersenbeschadiging en een scotoom. Dus ze ziet ook weinig meer.
Haar zicht wordt vertroebeld door beelden uit haar onderbewustzijn.
Waarom stelt u deze vragen? -Laat haar praten. Misschien weet ze iets.
Mevrouw, Anjali...
Hoe kent u Anjali Mathur?
Uw naam stond in haar dagboek.
Verdomde Mathur...
Verdomd? Hoezo?
Mr Mathur, Anjali's vader, was een collega van mama.
Mam.
U moet gaan. Het wordt een zware nacht als ze meer van slag raakt.
Het is oké.
Sorry, wilt u alstublieft gaan?
Het is al goed.
Hallo?
Je hebt mijn hart gebroken.
Je wist dat ik niet zou komen.
Ik kijk geen films van Amitabh Bachchan...
...Shahrukh Khan of Salman Khan. Waarom dan die van jou wel?
Je runt een bordeel, levert escorts, maar een simpele film kijken is een zonde?
Ik bega allerlei zonden.
Ik heb talloze zonden begaan.
Maar sinds deze pelgrimstocht...
...is zelfmoord ook een zonde.
Wat heb je gedaan dat je ervoor op bedevaart moest?
Wij noemen het geen bedevaart.
Vertel me je zonden, dan vertel ik je de mijne.
Iedereen kent die van jou.
Wat bedoel je?
Je film.
Je grote zonde.
Je grootste zonde. Degene die je geproduceerd hebt.
Waarom zeg je dat?
Omdat je een held wilde zijn.
En dat ben je niet.
Je bent Gaitonde.
Gaitonde is een schurk.
En schurken dansen niet. Dat deed jij wel.
Als je dat niet had gedaan, was je film zeker weten 'n succes geweest.
Dan zou niemand Gaitonde vergeten.
Maar op het doek maakte je van een normale gast een eikel.
Waarom sterf je niet gewoon? -Waarom kom je me niet vermoorden?
Dan sta ik bij je in het krijt, zelfs als geest.
Jojo. -Ja?
Ik kom.
Waarheen?
Ik kom.
Hé, Gaitonde, ik...
Omkeren.
Maar het vliegveld is die kant op. -Omkeren.
Het is niet veilig. -Eikel, rijd naar Bandra.
Baas...
Verdomme, daar heb je onze fans. Doorrijden.
Bunty, schrijf dit nummer op.
+254202609393.
Bel dit nummer en informeer ze.
Oké, baas. -Stop.
Meekomen.
Hallo?
Ik bel vanuit Bombay.
Ganesh Gaitonde is opgepakt door Parulkar.
Begrijp je wat ik zeg?
Ik had kunnen weten dat ik je zou zien. M'n kont jeukt al de hele dag.
Mijn handel is enorm gegroeid, Parulkar.
Die van mij ook.
Ik speel niet meer met slaghout.
Je maakt weer een fout.
Ik maak geen fouten meer.
Rennen, hufter.
Rennen!
Draai hem om. -Kom op.
Parulkar, mijn handel is internationaal geworden.
Vraag maar wat je wil hebben, Parulkar.
Hallo?
Het onderzoek naar de zaak Nusrat Wahaab ligt gevoelig.
Als de media uw telefoonopnames hoort, zal de minister dat niet waarderen.
Wie is dit?
Sla m'n nummer op als 'Moeder India'.
Laat Gaitonde gaan.
Hij komt niet terug naar Mumbai. Geef hem de telefoon.
Laat hem gaan.
Ik doe dit uit vaderlandsliefde, jij moet het doen uit overlevingsdrang.
Wat?
Zorg dat je het bewijs vindt. Check alle hoeken en gaten.
Iets gevonden?
Geen vingerafdrukken, en er mist niks. -Iemand zocht hier iets.
Hebben Maalam en Aalam al iets gezegd?
Nog niet.
Wat als we ze apart zetten?
Maalam is bang voor z'n broer. Hij zal hem niet verloochenen.
En het kost tijd voor Aalam ons vertrouwt. -Ze zullen pas praten als ze bang zijn.
En ze worden pas bang als ze alleen zijn.
Sir? Wie wilt u weghalen?
Geef ons wat tijd, het lukt wel. -Als we tijd hadden, deden we dit niet.
Aalam?
Waar is Aalam?
Aalam?
Aalam en Nasreen zijn er niet meer.
Je wil genezen, toch?
We zaten jaren op zee.
We vervoerden van alles voor Shahid.
Dit was de laatste levering.
Maalam, neem het roer over. Ik ga slapen.
Het was 'n lange reis.
Daarom namen we Nasreen mee.
We pikten de lading op van een schip in Malindi.
Niet hier.
Voorzichtig.
Op een ochtend werden we wakker, en begon ze over te geven.
Die gasten betaalden niet de hele rekening.
We leverden de helft van de lading af in Mandvi.
Daarna verstopten we de boot.
Waar?
Ondertiteld door: Sander van Arnhem