De er tvillingbrødre.
Maalam er uskyldig.
Han elsket meg virkelig.
Aalam var et rasshøl.
Hvor dro du med dem?
Afrika?
Amerika?
Jeg vet ikke hvor de hentet varene.
Hvilke varer?
De pleide å smugle.
Hva de tok med seg
visste jeg ingenting om da.
De helte syre på huden min, det brant.
Jævlene brukte ikke beskyttelse.
Ble de syke også, eller bare du?
Nasreen,
hvor ble varene levert?
DAG 10
Vi prøver å spore opp båten, Jibril?
Hvordan da?
Denne kan spore radioaktivt materiale på 100 meters avstand.
Nå er den på 0,25 mikrosievert, ikke spesielt høyt.
Når vi finner et spor, kan vi følge det.
-Hallo. -Mohit her.
-Ja, Mohit. Snakk. -Rohit drar ikke på skolen.
Han drar et annet sted, men vi vet ikke hvor.
Han forsvant i to dager.
Mamma er bekymret.
Be moren din om å slappe av. Jeg skal snakke med ham.
Ikke si til mamma at jeg ringte.
Greit, det skal jeg ikke.
Hallo.
Sikker på at de var tvillinger?
Ok, vi kommer.
Det lokale politiet ringte. De har funnet noe.
Kom, sir.
Fortell ham det du sa til meg.
Alt jeg vet er at de var syke.
Det er alt.
Mange sjømenn kommer hit. Noen med damer, andre med sprit...
Glem spriten, vis oss ID-en deres.
Her er det.
Maalam Ali.
Dette er bare båtnummeret.
Har du ikke ordentlig ID? Personnummer er påbudt, sant?
Det blir det i fremtiden.
Snakket du med dem?
De kom for enkel mat.
-Og? -Og.
Medisiner.
Hver andre eller tredje dag kom de for medisiner.
Får du noen store bestillinger for tiden? For oppkast? Brannsår?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Har du hørt om internett?
Personen som oppfant det tilhørte Satya Yuga.
Han ga det gratis til verden.
Det betyr...
Den første indikasjonen på at Satya Yuga er på vei.
Individet vil forsvinne,
og en kollektiv bevissthet vil dukke opp gjennom internett.
Aham Brahmasmi.
Du har fryktens mørke i deg.
Hvilken frykt? Jeg frykter ingen.
Du eksisterer i dag,
men ikke i morgen.
Det er frykten.
Frykten for at ingen vil huske deg i morgen.
Spis.
Hva er dette trikset?
Om du liker dette trikset,
del det ut til verden.
Ganesh.
Guruji ga meg te som lignet mer
på en rød suppe.
Hvem vet hva den var laget av og hva den inneholdt.
Gochien blåste meg av banen.
Tilgi meg, far.
Ditt svin!
Du har blitt tiltalt.
Og du lar meg ligge her og dø.
Du vil også lide.
Du vil få et helvete så lenge du lever.
Du får aldri fred.
Det føltes som magi.
Plutselig forsvant alt hatet i meg.
Og alt føltes lett.
Fra den dagen begynte jeg en ny virksomhet.
Salg av gochi.
Gochi ble laget i Gurujis ashram i Dubrovnik.
Og ble solgt i alle ashramene
og på det sorte markedet verden rundt.
Ifølge Guruji,
var det veldedighet, i tillegg til profitt.
Han hadde faen meg rett!
Gochi var min eneste virksomhet
som Miss Yadav ikke viste om.
Jeg holdt henne glad,
og langt unna Guruji,
ved å gi henne informasjonen hun trengte.
Jeg tjente 2,5 milliarder rupi i 2001.
Det året
kødda al-Qaida med Amerika som hevn for deres oppførsel.
Si hva du vil, men Osama var modig.
Foran hele verden
knuste han Amerikas, ikke én, men to tvillingpikker.
Jeg liker ikke dette. Kan jeg ta av sarien?
Slutt. Han kommer når som helst.
La meg ta den av. Dette er ikke spennende.
Hei, la meg ta den av.
Nei, gjør det sånn her. Det tok to timer å ta den på.
Da vil jeg heller knulle en hore.
Betalt og fått det jeg ville ha.
Inviterte jeg deg hit for å elske meg?
Vis respekt.
Forstår du ikke?
Når kroppene våre møtes og dreper sulten,
vil sjelene våre møtes.
Jeg sier at han kommer når som helst.
Faen ta deg.
Jeg vil ikke gjøre noe sånt med deg.
Da forblir vi begge sultne.
Og feir seremonien din i kveld, for det blir din siste.
Når jeg har hogget av ham hodet, kommer du og gifter deg med meg.
Han er mannen min.
Forstår du?
Jeg sa at jeg var gift.
Hm?
Vis respekt. Jeg er ikke din hore.
BEKLAGER, STENGT
Vet du hvem som sto bak bombene i Bombay?
Isa.
Og hvem sto bak Isa?
Pakistan.
IE.
Vet du hvem som sto bak operasjonen?
Du fortalte meg om en fyr.
Viste meg bilde også.
Etter Bombay-bomben ble denne fyren veldig stor.
Han har fortjent sitt rykte.
Så stor at han kalte sjefen sin,
IE-sjefen, for pyse i alles nærvær!
Høres ut som en kul fyr.
Han har startet en terrorgruppe i India.
Den heter Hizbuddin.
Han heter Shahid Khan.
Skal han drepes eller fanges?
Samme det.
Jeg gjør det ikke for patriotisme,
jeg vil ha 50 millioner shilling.
Og en Rolls Royce.
Shahid Khan snakker med underverdenen i Dubai.
Han vil ha penger til Hizbuddin.
Det er vanskelig å få informasjon fra underverdenen i Dubai.
Det finnes én måte.
Du må snakke med Isa.
Den hyggelige måten du nettopp ba om en Rolls Royce,
vær like snill mot ham,
og jobben blir gjort.
Helvete, dette...
Vent.
Vi er ferdige.
Om jeg ser deg igjen,
skal du faen meg begraves.
STENGT
Jeg trodde jeg avsluttet hennes kapittel.
Men jeg visste ikke at hun hadde balletak på meg.
Hele virksomheten min brukte kontanter.
Og Miss Yadav
sladret på meg til myndighetene...
Jeg tapte 50 til 100 millioner om dagen.
Når som helst stikker de hendene opp i ræva mi
og stjeler mitt siste øre.
Guruji.
Gi meg telefonen.
Hva er problemet, Ganesh?
Om jeg visste alt på forhånd, slik du gjør,
hadde jeg ikke hatt problemer.
Fortell meg om problemene dine.
Dette er problemet mitt.
Det fantes en demon kalt Apasmara.
Han hadde
en veldig unik superkraft.
Han kunne kontrollere folks hukommelse,
holde dem intakt og knuse dem når han ville.
Men han hadde en svakhet.
Han lengtet etter oppmerksomhet.
En dag
kastet Apasmara
en forbannelse
over gudinnen Parvati
slik at hun mistet sine gudommelige krefter.
En ildsint Shiva
dro til Apasmaras hule
og begynte sin Tandava, ødeleggelsens dans.
Den sterke lyden av Shivas trommer gjorde at blodårene i Apasmaras ører brast.
Han falt ved Natarajas, Shivas danseavatar, føtter.
Nataraja tråkket på Apasmaras hode.
Siden den dagen
har Nataraja holdt den posisjonen.
Apasmara var sint for at selv om han var så sterk,
brydde ingen seg om ham.
Jeg var i en lignende posisjon.
For første gang i livet, tjente jeg mye penger,
men ingen visste om meg, verken i Bombay eller Mombasa.
Jeg var strandet som havets spøkelse.
Jeg bestemte meg for
å ikke holde munn som Apasmara.
Verden får ikke glemme Ganesh Gaitonde.
Hvor er båten deres?
Jibril?
Hvor leverte dere varene?
Husker du Nasreen?
Hun sa at Aalam elsket henne, men at Maalam var en dritt.
Løgn.
Så du er Maalam?
Hun lå på sykehuset i 12 dager,
og hadde så vondt at hun ba om å få dø.
Du vil ha det likt om noen dager.
Gud er størst.
Tok dere med sakene til Ghazwa-e-Hind?
Si meg, hvor det har blitt skrevet.
Har du lest skriftene?
Ja, ja. Dajjal.
Hvem er det?
-Donald Trump er Dajjal... -Hold kjeft, din dritt!
Noen sa det og du trodde på dem?
Selv du trodde på det de sa.
Din jævel.
Se på dette.
Vet du hvem dette er?
Ibn-e-Qasim!
Han erobret India for tusen år siden. Ghazwa-e-Hind skjedde for tusen år siden.
De brukte dere. Og tingene dere tok med dere
vil ødelegge byen.
Forstår du ingenting?
Det er bra. Da vil de vantro dø.
Jævla dritt.
Slutt, Majid. Hva gjør du?
Du skal bestemme...
Slapp av, Majid.
Bare dra.
Hvorfor kaster du meg ut?
Spør Parulkar om det.
Ta en pause. Dra hjem.
Så...
Hvordan går operasjon Makhdoom?
Ruller og går, sir.
Etterretningsfolk liker ikke politi.
Ja, sir.
Fant de Bhonsle?
Vi har ikke hørt noe.
Må man høre noe for å finne ut av det?
Han skal holdes på et skjulested.
Han snakker ikke.
Jeg går nå.
Du kommer til bryllupsjubileet, sant?
Ja, sir.
-Jai Hind, sir. -Jai Hind.
Vil du ha mer?
-Ja, din drittsekk. -Rolig.
Har dere blitt gale?
Jeg har sagt at jeg ikke vet noe.
Jeg vet ingenting om kjernekraft.
Husker du Patils helikopterkrasj?
Ingen fant ut hvem som sto bak det.
Truer du med å drepe meg?
-Jeg truer ikke. -Hva da?
Ingen vil savne deg om du forsvinner.
Sir,
Delhi.
Sir.
Jai Hind, sir.
Drittsekk.
Nei, sir.
Vi kan ikke la ham gå.
Nei, sir.
Nei...
Ikke tenk på media.
De får ikke vite noe.
Guttene mine er smarte.
Vi trenger dette.
Det er svært alvorlig. En del av operasjon Makhdoom.
Ja.
Greit, sir.
Men jeg trenger
en time med ham, sir.
Takk, sir. Jai Hind.
Én time.
Hva skal jeg skrive under arbeid?
Skriv hva du vil.
De årlige avdragene må betales.
-Hvem betaler? -Elskeren hennes.
Den som kødder blir kødda med.
Gjør én ting. Finn forsikring et annet sted.
Jentene mine treffer alle mulige rasshøl.
Om de får en sykdom eller dør...
Jeg trenger forsikring, ok?
Fyll ut skjemaet.
Fyll det ut!
-Hallo? -Våken?
Jeg er sint, vi snakkes senere.
Hvorfor spiller du så kostbar?
Ingen savner deg om du dør.
Det sier du? Ingen snakker om deg i Mumbai.
Ikke snakk tull.
Alle i Mumbai kjenner til Ganesh Gaitonde og Kukoo sin kjærlighetshistorie.
Jeg sa at ingen har hørt om den.
Det kommer de til å gjøre.
Jeg har bestemt meg for å produsere en film.
En film?
Hva slags film?
Min livshistorie.
Kukoo... Kukoo...
Jeg skal vise deg, ditt rasshøl.
Hei! Jeg skal lage en film, rasshøl!
Sier sjefen noe?
Bare nikk.
Hei! Sjekker Ram G Verma filmen sin her?
Shubu.
Det er Shivaang, sir.
Hvordan er lyden?
-Stor fan. -Idiot, jeg spurte hvordan lyden var.
God morgen, sir.
Skal du skyte meg?
Vil du ikke skyte meg?
Jo, din jævel,
jeg har sett filmene dine mange ganger.
Er dette ekte?
Vil du lage en film eller ikke?
Eller skal jeg avslutte din historie her?
Vi kidnappet en stor regissør, Ram G Verma, til å regissere filmen.
Hvorfor er det så grønt?
Green screen.
Ja, men hvorfor?
Hvordan ellers lager jeg India i Afrika?
Han gjør om Afrika til India.
India er ikke så grønt.
Ser ut som Aarey-jungelen, for faen.
Han gjør det grønne til India senere.
Lurer på hvorfor du jobber for ham når han burde jobbe for deg.
Hva sa han?
Jeg lagde Gopalmath i Kenya,
Zoya ble Kukoo, og det rasshølet Rajeev Sawla, ble Gaitonde.
Faren min var en tigger.
Jeg likte det ikke.
Han drepte moren min.
Så møtte jeg Kukoo,
Indias Audrey Hepburn...
Audrey Hepburn? Ikke Meryl Streep?
Meryl Streep, Julia Roberts, Audrey Hepburn. Hun var alle sammen.
Bare Meryl Streep er Meryl Streep!
Vis følelser.
La den innestengte kjærligheten sive ut
La den kysse leppene og gli ned
Og kjeltringen kommer inn.
...Isa!
Jeg viste ham colten
og tok Kukoo med meg fra under nesa på ham.
Under nesa...
Etter å ha vist ham colten...
Colt...
Å! Den colten!
Hei, rike jente
La hoftene dine danse
Jeg har skrevet noen flotte linjer med deg i tankene.
"Jeg er gangsteren fra byen, du er den rike jenta.
La oss møtes i midten i skjul."
Jeg er gangsteren fra byen Du er den rike jenta
La oss møtes i midten i skjul
Hvordan går det, jente?
Du er filmens helt.
Isa er ingenting i forhold.
Han er ikke en gang antagonisten. Han er en komiker.
Jeg kommer ikke.
Ikke en gang for meg?
Det er derfor jeg ikke kommer.
Det går bra.
Jeg sparer en plass til deg.
Bombay er ikke trygg, Ganesh.
INTERNASJONAL BESTSELGER
Alle sa jeg ikke burde dra på premieren.
Men jeg ville se folk nyte historien min.
Hvordan går det, jente?
Ingen kom, filmfolk forretningsfolk, politikere. Ingen!
Jeg hadde masse action i filmen.
Selv Gaitonde døde slik Amitabh Bechchan gjør på film.
Jeg trodde folk ville bli emosjonelle.
Men folk lo!
Gurujis historie om Apasmara traff meg som en kule.
Den jævelen var for høy på pæra, og derfor falt han.
Jeg var også ferdig.
Ingen husket Ganesh Gaitonde. Ingen fryktet ham.
Selv jeg tenkte:
"Hva vil den dritten Ganesh Gaitonde?"
Folket har en rett til å vite hvorfor du alltid holder lav profil
når det kommer til nasjonalitet?
-Jeg er... -Hvorfor benekter du konsekvent
ditt bekjentskap med gangsteren Ganesh Gaitonde
selv når du debuterte i filmen hans? Nekte for ditt pakistanske opphav...
Blir du ikke sint?
Om noen bryter seg inn hos deg i morgen og truer med å skade deg,
vil du stå rolig og ta imot?
Kua, som selv helgener tilber,
slakterne åpner magen hennes akkurat når de vil.
Men våre modige menn hevner seg ved å slakte slakterne
og fortsetter å vise at maharashtranerne fortsatt lever!
Hvorfor prøver nord-indere
å bli hinduismens beskyttere?
Du er ikke på skolen.
Hva om moren din finner det ut?
Og hva er dette tullet du hører på?
Disse folkene hjernevasker deg, bruker deg og lar deg dø.
Du gjorde det samme med far,
lot ham dø.
Ikke si ting du ikke mener, Rohit.
Ta dette.
Litt penger.
Gi det til moren din.
Jeg vil ikke ha det. Jeg er her for mamma og Mohit.
Din idiot. Han prøver å hjelpe deg...
Kamble.
Rohit.
Du ser anspent ut.
Du føler skyld.
La det komme ut.
Ikke fortreng det.
Ikke stå imot instinktene med intelligens.
Lett for deg å si.
Instinkter har eksistert lenger
og ditt instinkt brakte deg hit.
Følg det.
Hva er dette?
Undertrykkelse vil bare
forsterke mørket.
La frykten stige.
Å slippe taket er dydig.
Hva er dette?
Han ble med deg, sant?
Og gikk på egne bein.
Hva skal jeg si til barna?
Hva skal jeg gjøre nå?
Hallo?
Jeg sender deg dit.
Av hva?
Hallo?
Ikke gi ham mer enn fem minutter.
Poonam, det er Sartaj Singh.
Poonam, datteren hennes.
Si fra hvis du trenger noe.
Kom.
Kom, vær så snill.
Mamma,
den jeg fortalte deg om
har kommet.
Ma'am,
når møtte du Ganesh Gaitonde første gang?
I Kenya.
Mamma jobbet for den indiske ambassaden.
Hva gjorde han for deg?
Hun husker ikke mye.
Hjerneskade og øyemigrene.
Hun kan ikke se noe særlig heller.
Halve synet er uklart med tilfeldige underbevisste bilder.
-Hvorfor spør du om dette? -La henne snakke.
Hun husker kanskje noe.
Ma'am, Anjali...
Hvordan kjenner du Anjali Mathur?
Navnet hennes sto i dagboken din.
Blodige Mathur...
Blodig? Hvorfor?
Mr. Mathur, Anjalis far, var mammas kollega.
Mamma...
Det blir en vanskelig natt om hun blir mer forstyrret. Du bør dra.
Det går bra.
Vær så snill, dra.
Det går bra.
Hallo?
Du knuste hjertet mitt.
Jeg sa at jeg ikke kom.
Jeg ser ikke på Amitabh Bachchans filmer
eller Shahrukh og Salman Khan sine. Hvorfor se på din?
Du eier et bordell, selger eskortepiker,
men du ser ikke på film?
Jeg har syndet mye.
Men siden pilegrimsreisen begynte,
har selvmord også blitt en synd.
Hva har du gjort som gjør at du må på pilegrimsreise?
Ikke kall det en pilegrimsreise.
Fortell meg dine synder, så forteller jeg deg mine.
Alle vet om dine.
Vet hva?
Filmen din.
Din store synd.
Din største synd. Den du produserte.
Hvorfor snakker du sånn?
Fordi du ville bli en helt,
men det er du ikke.
Du er Gaitonde.
Og Gaitonde er kjeltringen.
Kjeltringer danser ikke. Det gjorde du.
Hadde du ikke gjort det,
hadde filmen hatt mer suksess.
Ingen hadde glemt Gaitonde,
men på skjermen gjorde du en vanlig fyr til en drittsekk.
Hvorfor dør du ikke på ekte?
Hvorfor dreper du meg ikke?
Jeg står i gjeld til deg, selv som død.
-Jojo. -Ja?
Jeg kommer.
Hvor?
Jeg kommer.
Hei, Gaitonde. Jeg...
Snu bilen.
-Men flyplassen er denne veien. -Snu bilen.
-Det er ikke trygt. -Dra til Bandra.
Sjef...
Faen heller. Her komme fansen.
Kjør fortere.
Skriv ned et nummer, Bunty.
Skrev ned et nummer.
+254 202 609 393.
Ring og fortell dem.
-Ok. -Stopp bilen.
Kom.
Hallo?
Jeg ringer fra Bombay.
Ganesh Gaitonde har blitt tatt av Parulkar.
Hører du hva jeg sier?
Jeg skulle visst at jeg ville møte deg.
Jeg har hatt rykninger i ræva siden i morges.
Virksomheten min
har blitt diger, Parulkar.
Min også.
Jeg har sluttet med balltre.
Du tabber deg ut igjen.
Jeg tabber meg aldri ut.
Løp, din jævel.
Løp!
-Snu ham rundt. -Kom igjen.
Parulkar... Virksomheten min har krysset landegrenser.
Bare be om det du vil ha, Parulkar!
Hallo?
Spørsmålene om Nusrat Wahaab-saken har blitt opphetede.
Om media får telefonopptakene,
vil ikke statsministeren like det.
Hvem er dette?
Lagre nummeret som "Mor India".
Slipp Gaitonde fri.
Han kommer ikke tilbake til Mumbai.
Gi ham telefonen.
La ham gå.
Jeg gjør dette for patriotismen, du gjør det for å overleve.
Hva?
Pass på at du finner bevis. Sjekk alle kriker og kroker.
Funnet noe?
-Ingen fingeravtrykk. Ingenting er borte. -Noen har lett etter noe.
Informasjon om Maalam og Aalam?
De har ikke sagt noe.
Hva om vi deler dem?
Maalam er redd for broren sin.
Han sier ikke i mot Aalam. Og Aalam trenger tid for å stole på oss.
De snakker bare når de er livredde.
Og de blir bare livredde alene.
-Sir? -Hvem vil du ta?
Gi oss tid. De vil snakke.
Hadde vi tid, ville vi ikke gått gjennom dette.
Aalam?
Hvor er Aalam?
Aalam.
Hm?
Aalam og Nasreen.
De har dratt.
Vil du bli frisk?
Vi var på havet i årevis.
Vi fraktet flere varer for Shahid.
Dette...
...var siste levering.
Maalam, ta roret. Jeg skal sove.
Det var en lang tur,
derfor tok vi med Nasreen.
Vi plukket opp varene fra et skip i Malindi.
Ikke her.
Forsiktig.
Vi våknet en morgen,
og hun begynte å kaste opp.
De betalte ikke fullt.
Vi leverte halvparten av varene i Mandvi
og gjemte båten.
Hvor da?
Tekst: Trine Friis