La serie è ispirata a Sacred Games, di Vikram Chandra.
Non vogliamo sostenere le azioni o le relazioni tra i personaggi.
La somiglianza con persone, eventi reali, partiti o religioni
è casuale e non intenzionale.
Erano fratelli gemelli.
Maalam... è innocente.
Mi amava molto.
Aalam era uno stronzo.
Dove ti hanno portata?
Africa?
America?
Non so da dove prendessero la merce.
Che merce?
Contrabbandavano...
...ciò che trasportavano.
Quella volta, non sapevo cosa fosse.
Mi buttarono l'acido addosso. Bruciava tantissimo.
Quegli stronzi non usavano protezioni.
Anche loro si sono ammalati? O solo tu?
Nasreen...
...dove spedivano la merce?
GIORNO 10
Stiamo cercando di rintracciare la loro imbarcazione, la Jibril.
Come?
Questo dispositivo può rilevare materiale radioattivo fino a 100 metri.
Per ora, siamo sui 0,25 microsievert, niente di significativo.
Quando troveremo una pista, la seguiremo.
- Pronto. - Sono Mohit.
- Ciao Mohit. Dimmi. - Signore, Rohit non va a scuola.
Va da qualche parte, ma non sappiamo dove. All'improvviso, è sparito per due giorni.
La mamma è preoccupata.
Di' alla mamma di non preoccuparsi. Gli parlerò.
Signore, non dica alla mamma che ho chiamato.
Non lo farò.
Pronto.
Sicuro che fossero gemelli?
Ok, arriviamo.
Ha chiamato l'ispettore. Hanno trovato qualcosa.
Venga, signore.
Ripeti al signore quello che stavi dicendo.
Signore, so solo che erano malati.
Tutto qui.
Qui vengono molti marinai. Alcuni con le donne, altri ubriachi...
Mostra le carte di identità.
Eccole.
Maalam Ali.
- È la matricola della barca. - Non potevi chiedere un vero documento?
Serve la Security Card per prenotare.
In futuro, lo faremo.
Hai mai parlato con loro?
Chiamavano per ordinare il cibo.
- E? - E...
...medicine.
Ogni due o tre giorni, chiamavano per le medicine.
Ultimamente, hai ricevuto dei grossi ordini? Per vomito o ustioni?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO UNDICI
Conoscete Internet?
Colui che l'ha inventato apparteneva al Satya Yuga.
Lo donò al mondo gratis.
Quindi...
...è il primo indizio del ritorno del Satya Yuga.
L'individuo svanirà
e una coscienza collettiva emergerà da Internet.
Aham Brahmasmi...
Dentro di te risiede l'oscurità della paura.
Che paura? Io non temo nessuno.
Oggi esisti...
...ma non domani.
Questa paura.
Il timore che, domani, nessuno si ricorderà di te.
Serviti pure.
Che razza di trucco è?
Se ti piace questo trucco,
distribuiscilo al mondo.
Ganesh.
Guruji mi offrì un tè che assomigliava più...
...a una zuppa rossa.
Chissà che c'era dentro.
Il gochi mi aveva fottuto il cervello.
Perdonami, papà.
Maiale.
Sono stato accusato del tuo crimine.
E mi hai lasciato qui a morire.
Anche tu soffrirai fino alla morte. Affronterai l'inferno per tutta la vita.
Non troverai mai pace.
Percepii come una magia.
Mi sentii sollevato dal peso dell'odio.
Mi sentii più leggero.
Quel giorno, avviai una nuova attività. Il commercio del gochi.
Veniva prodotto a Dubrovnik, nell'Āśrama di Guruji
e io lo distribuivo agli Āśrama e ai mercati neri di tutto il mondo.
Secondo Guruji, facevamo beneficenza e ottenevamo un profitto.
E cazzo se aveva ragione!
Il gochi era l'unica attività...
...che la signora Yadav ignorava.
La facevo felice...
...e la tenevo lontana da Guruji dandole le informazioni che voleva.
Nel 2001, guadagnai 2,500 milioni di rupie.
Quell'anno...
...Al Qaeda si fotté l'America ripagandola dei suoi imbrogli.
Si poteva dire di tutto, ma Osama aveva fegato.
Sotto gli occhi di tutto il mondo,
recise non uno, ma i Peni Gemelli dell'America.
Non sento niente. Posso toglierti il sari?
Smettila. Arriverà a momenti.
Dai. Lascia che te lo tolga, così non mi eccito.
Ehi, lascia che te lo tolga.
Fai quello che vuoi, così. Ci ho messo ore per indossarlo.
Avrei preferito sbattermi una puttana... pagavo e avevo quello che volevo.
Ti ho chiesto io di venire a fare l'amore?
Mostrami rispetto.
Non capisci?
Quando i nostri corpi si saranno saziati, le nostre anime si incontreranno.
È spuntata la luna, arriverà a momenti.
Levati dalle palle. Così, non voglio fare niente con te.
Ed entrambi resteremo affamati.
E stasera, celebra la tua cerimonia per bene, perché sarà l'ultima volta.
Quando gli avrò tagliato la gola, mi supplicherai di sposarti.
È mio marito.
Capito?
Sono una donna sposata.
E porta rispetto, non sono la tua puttana.
SPIACENTI SIAMO CHIUSI
Sai chi c'era dietro gli attentati di Bombay?
Isa.
E chi c'era dietro Isa?
Il Pakistan.
L'ISI.
Sai chi gestì l'intera operazione?
Sì, mi hai parlato di un tizio, mi hai mostrato anche una foto.
Dopo gli attentati di Bombay, quel tizio è diventato un pezzo grosso.
Si è fatto un nome.
Tanto da avere il fegato di chiamare il suo capo,
il capo dell'ISI, codardo davanti a tutti.
Sembra un tipo forte.
Ha creato il suo gruppo terroristico in India.
Gli Hizbuddin.
Il suo nome è Shahid Khan.
Dev'essere ucciso o catturato?
Come preferisci.
Non lo farò per spirito patriottico.
Voglio 50 milioni di scellini.
E una Rolls-Royce.
Shahid Khan è in trattativa con la malavita di Dubai.
Vuole del denaro per gli Hizbuddin.
È difficile ottenere informazioni dalla malavita di Dubai.
C'è un solo modo...
Dovrai parlare con Isa.
Sei stato gentile quando hai chiesto la Rolls-Royce;
se sarai altrettanto gentile con lui, la missione sarà compiuta.
Questa figlia di puttana...
Aspetta.
Adesso, basta.
Se ti rivedo...
...seppellirò il tuo culo sottoterra.
CHIUSO
Pensavo di aver chiuso il suo capitolo.
Ma non mi ero reso conto che mi teneva per le palle.
Tutta la mia attività si reggeva sui contanti.
E la signora Yadav mi vendette alle autorità.
Cominciai a perdere dai 50 ai 100 milioni al giorno.
Mi infilavano una mano in culo quando volevano,
per sottrarmi fino all'ultimo centesimo.
Guruji.
Passami il telefono.
Qual è il problema, Ganesh?
Cavolo, se potessi sapere tutto in anticipo, come fai tu...
...non ci sarebbero problemi.
Dimmi tutti i tuoi problemi.
È questo il mio problema.
C'era un demone di nome Apasmara...
...che aveva...
...un super potere unico.
Riusciva a controllare i ricordi di chiunque.
li preservava e li distruggeva a piacimento.
Ma aveva una debolezza...
bramava le attenzioni.
Un giorno...
...Apasmara...
...lanciò questo incantesimo...
...sulla dea Parvati,
per privarla di tutti i poteri divini.
Uno Siva rabbioso...
...fece irruzione nella caverna di Apasmara
e cominciò la sua Tandava.
L'eco violenta dei tamburi di Siva fece esplodere le orecchie di Apasmara.
Cadde ai piedi di Nataraja...
...e Nataraja schiacciò la testa di Apasmara.
Da allora, ancora oggi,
Nataraja mantiene quella posizione.
Apasmara era incazzato, perché nonostante fosse tanto potente,
a nessuno fregava un cazzo di lui.
Io mi trovavo nella stessa posizione.
Per la prima volta, avevo guadagnato un sacco di soldi,
ma nessuno sapeva della mia esistenza, né a Bombay, né a Mombasa.
Ero alla deriva come un fantasma del mare.
Decisi che non me ne sarei stato zitto come Apasmara.
Il mondo non si sarebbe dimenticato di Ganesh Gaitonde.
Dov'è la vostra barca?
La Jibril?
Dove avete consegnato la merce?
Ricordi Nasreen?
Ha detto che Aalam la amava davvero, ma che Maalam era un bastardo.
Mente.
Sei tu Maalam?
È rimasta in ospedale per 12 giorni.
Soffriva talmente tanto da implorare di morire.
Tra qualche giorno, sarete nelle stesse condizioni.
Allah è il più grande.
Avete portato la roba per il Ghazwa-e-Hind?
Dimmi, dove è scritto?
Hai mai letto le scritture?
Abbiamo capito... Dajjal.
Lui chi è?
- Donald Trump è un Dajjal. - Taci, stronzo!
Te l'hanno detto e ci hai creduto?
Perfino tu ci hai creduto.
Figlio di puttana...
Guarda qui.
Sai chi è?
Ibn-e-Qasim!
Si impossessò dell'India mille anni fa.
Il Ghazwa-e-Hind è avvenuto un millennio fa.
Vi hanno preso in giro. E la roba che avete portato
distruggerà l'intera città.
Capito, stronzo?
Bene, allora... perché tutti gli infedeli moriranno.
Bastardo.
- Majid, smettila. Che stai facendo? - Deciderai tu...
Majid, rilassati. Calmati.
Vattene.
- Mi ha tenuto solo per cacciarmi? - Chiedilo a Parulkar.
Fa' una pausa. Va' a casa.
Allora...
come procede l'Operazione Makhdoom?
Procede, signore.
All'Intelligence Bureau non piacciono i poliziotti.
Infatti, signore.
Hanno trovato Bhonsle?
Non ci hanno detto nulla.
Bisogna farselo dire per scoprirlo?
Ho sentito che lo tengono in una casa protetta.
Non sta parlando.
- Con il suo permesso, vado. - Ascolta...
Parteciperai all'anniversario?
Sì, signore.
- Jai Hind, signore. - Jai Hind.
Ne vuoi ancora? Eh?
- Figlio di puttana. - Piano.
Siete forse impazziti?
Vi ho detto mille volte che non so...
non so niente di niente di questa roba nucleare.
Ricorda l'incidente con l'elicottero di Patril?
Nessuno scoprì mai chi ci fosse dietro.
Stai minacciando di uccidermi?
- Non è una minaccia. - Allora?
Se sparisse, nessuno sentirebbe la sua mancanza.
Signore...
Delhi.
Signore.
Jai Hind, signore.
Figlio di puttana.
No, signore. Non possiamo ancora lasciarlo andare.
No, signore.
No.
Non si preoccupi per la stampa.
Non saprà nulla. I miei uomini sono molto furbi.
Ci serve, signore.
È fondamentale, signore. Fa parte dell'Operazione Makhdoom.
Sì.
Va bene, signore.
Ma mi servirà...
...ancora un'ora con lui.
Grazie, signore. Jai Hind.
Un'ora.
Cosa metto come occupazione?
Scrivi quello che ti pare.
Signora, vanno pagate delle quote annuali.
- Chi pagherà? - Il suo amante.
Chi fotte, verrà fottuto.
Signora, faccia una cosa. Porti questa polizza da qualcun altro.
Le mie ragazze vanno con ogni tipo di stronzo.
Se si ammalassero... o morissero...
serve l'assicurazione, giusto?
Compila il modulo.
Compilalo!
- Pronto. - Sei ancora viva?
Adesso sono arrabbiata, sentiamoci dopo.
Perché fai la preziosa? Se morissi, non mancheresti a nessuno.
Tu sei vivo e dimmi, a chi importa? A Mumbai nessuno ti nomina mai.
Non dire cazzate.
Tutta Mumbai conosce la storia d'amore di Ganesh Gaitonde e Kukoo.
Stronzo, non ne ho mai sentito parlare.
Adesso ne sentirai parlare.
Ho deciso...
produrrò un film.
Un film?
Che film?
La storia della mia vita.
Kukoo...
Te lo dimostrerò, figlia di puttana.
Farò un film, figli di puttana.
Il capo sta dicendo qualcosa?
Annuisci e basta.
Ram G Verma sta controllando il suo film qui?
Shubu...
Sono Shivaang.
Come ti sembra l'audio?
- Sono un grande fan. - Idiota, voglio sapere com'è l'audio.
Buongiorno, signore.
Vuoi spararmi.
Non vuoi spararmi?
Ehi, figlio di puttana,
ho visto tutti i tuoi film mille volte.
È tutto vero?
Stronzo, vuoi fare un altro film o no?
O dovrei far finire qui il tuo biopic?
Ottenemmo un grande regista, Ram G Verma, per dirigere il film.
Perché è tutto così verde?
È il green screen.
Sì, ma perché?
Come fai a riprodurre l'India in Africa?
Capo, vuole mostrare l'Africa come l'India.
L'India non è così verde...
Assomiglia alla cazzo di giungla di Aarey.
Dopo, trasformerà questo verde nell'India.
Perché tu lavori per lui quando dovrebbe essere il contrario?
Che ha detto?
Creai una Gopalmath in Kenya.
Zoya divenne Kukoo... e quel cazzone, Rajeev Sawla,
divenne Gaitonde.
Mio padre era un mendicante.
Non mi è mai piaciuto.
Uccise mia madre.
Poi incontrai Kukoo.
L'Audrey Hepburn dell'India...
Audrey Hepburn? Non Meryl Streep?
Meryl Streep., Julia Roberts, Audrey Hepburn... era tutte loro.
Meryl Streep è Meryl Streep.
Saranno le espressioni...
Lascia scorrere l'amore imbottigliato
Lascia che ti baci le labbra E che scivoli verso il basso
E poi entra il cattivo...
Isa.
Gli mostro il ferro...
...e gli soffio Kukoo da sotto il naso.
Da sotto il naso...
...dopo avergli mostrato il ferro.
Ferro...
Oh... quel ferro.
Ehi, ragazza dei quartieri alti
Fai ondeggiare quei fianchi
Capo, ho scritto delle battute fortissime, pensando a te.
"Sono il boss dei quartieri bassi e tu la ragazza dei quartieri alti.
Incontriamoci a metà strada, in segreto..."
Sono il boss dei quartieri bassi E tu la ragazza dei quartieri alti...
Incontriamoci A metà strada, in segreto...
Come stai, ragazza
Tu sei l'eroe del film.
Isa è una nullità paragonato a te...
Non è nemmeno l'antagonista, è la spalla, un comico...
Non verrò.
Nemmeno per me?
Non verrò proprio per questo.
Va bene.
Ti terrò un posto.
Bombay non è sicura per te, Ganesh.
UN SUCCESSO INTERNAZIONALE
INTERNAZIONALE
Tutti mi sconsigliarono di andare alla première.
Ma io volevo vedere la gente impazzire davanti alla mia storia.
UN SUCCESSO INTERNAZIONALE
Come stai, ragazza
Non c'era nessuno, la gente del cinema, i soci, quei froci dei politici, nessuno!
Il film era pieno d'azione.
Feci perfino morire Gaitonde come Amitabh Bachchan nei film,
pensando di emozionare la gente.
Ma il pubblico rideva!
La storia su Apasmara di Guruji mi colpì come un proiettile.
Quello stronzo aveva la testa troppo grande, per questo cadde.
Anch'io ero stato messo in ginocchio.
Nessuno si ricordava di Ganesh Gaitonde. Nessuno mi temeva.
Perfino io pensavo:
"Che vuole quella testa di cazzo di Ganesh Gaitonde?"
La gente del Paese ha il diritto di sapere
perché tieni un profilo basso quando si tratta di nazionalità?
- Io sono... - Perché, sempre e con forza,
hai negato un coinvolgimento con il gangster Ganesh Gaitonde,
- nonostante il debutto nel suo film? - Appunto...
Perché neghi...
Se irrompono in casa vostra e alzano le mani contro di voi
rimanete a guardare o reagite?
La nostra Vacca sacra, che perfino i santi venerano,
viene squartata da questi macellai. Ma i nostri coraggiosi di cuore
si vendicheranno squartando quei macellai...
...e continueranno a dimostrare che i marathi sono ancora vivi!
Perché gli indiani del nord
cercano di diventare i protettori dell'induismo?
Non vai a scuola?
E se tua madre lo scopre?
E che sciocchezze sei venuto a sentire?
Prima ti fanno il lavaggio del cervello, poi ti usano e ti lasciano morire.
Hai fatto la stessa cosa con mio padre.
Lo hai lasciato morire.
Ehi, Rohit... attento a come parli.
Prendili.
Dei soldi...
Dalli alla mamma.
Non li voglio.
Bado io a mamma e a Mohit.
Idiota. Il signore sta cercando di aiutarti...
Kamble...
Rohit...
Sembri teso.
Ti senti in colpa.
Lascia che esca e cresca.
Non sopprimerlo.
Non contrastare l'istinto con l'intelletto.
Facile a dirsi...
L'stinto esiste da molto più tempo...
...e il tuo istinto ti ha portato qui.
Seguilo.
Cos'è?
La repressione non farà altro...
...che aumentare l'oscurità.
Fai crescere la tua paura.
Lasciarsi andare è virtuoso.
Cos'è?
Era venuto con te, vero?
E camminava con le sue gambe.
Cosa dovrei dire ai miei figli?
Cosa dovrei fare adesso?
Pronto?
Ti sto inviando la posizione. Raggiungimi.
La posizione di cosa?
Pronto?
Non dargli più di cinque minuti.
Poonam, lui è Sartaj Singh.
Poonam, sua figlia. Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
Mi segua.
Mamma...
La persona di cui ti avevo parlato...
...è arrivata.
Signora...
...quando ha conosciuto Ganesh Gaitonde?
In Kenya.
Mamma era stata assegnata all'Ambasciata indiana.
Cosa faceva per lei, signora?
Non ricorda molto.
Danni cerebrali... scotoma... non vede nemmeno bene.
La sua vista è offuscata da immagini subconscie.
- Perché le fa queste domande? - La lasci parlare.
Potrebbe ricordare qualcosa.
Signora, Anjali...
Come conosce Anjali Mathur?
Il suo nome era nella sua agenda.
Maledetto Mathur...
Maledetto? Perché?
Il signor Mathur, il padre di Anjali, era un collega di mamma.
Mamma...
Sarà una notte difficile, se si agita. Dovrebbe andarsene.
Tranquilla.
Per favore, se ne vada.
Pronto?
Mi hai spezzato il cuore.
Sapevi che non sarei venuta.
Non guardo i film di Amitabh Bachchan,
Shahrukh Khan o Salman Khan. Perchè dovrei guardare il tuo?
Gestisci un bordello, fornisci escort...
e guardare un film per te è peccato?
Ho commesso molti peccati.
Ho commesso tonnellate di peccati.
Ma da quando ho cominciato questo cammino...
...perfino uccidermi è diventato peccato.
Che peccato avrai commesso per dover andare in pellegrinaggio?
I cristiani non lo chiamano così.
Dimmi i tuoi peccati e ti dirò i miei.
Tutti conoscono il tuo...
Cosa sanno?
Il tuo film.
Il tuo grande peccato.
Il tuo più grande peccato. Quello che hai prodotto.
Perché parli così?
Perché volevi essere un eroe...
...ma non lo sei.
Tu sei Gaitonde.
E Gaitonde è un cattivo.
I cattivi non ballano... tu l'hai fatto.
Se non lo avessi fatto...
...il tuo film sarebbe stato un successo.
Nessuno avrebbe dimenticato Ganesh...
Ma sullo schermo, hai trasformato una persona normale in una testa di cazzo.
Perché non muori davvero?
Perché non mi uccidi?
Sarei in debito con te anche da fantasma.
- Jojo? - Sì?
Sto venendo.
Dove?
Sto venendo.
Ehi, Gaitonde... io...
Torniamo indietro.
Ma capo, l'aeroporto è da questa parte.
Torna indietro.
- Capo, non è prudente. - Stronzo, vai a Bandra.
Capo...
Porca puttana. Arrivano i nostri fan.
Accelera.
Bunty, segnati questo numero.
+254202609393.
Chiama questo numero e informali.
- Ok, capo. - Fermati.
Vieni.
Pronto?
Chiamo da Bombay.
Ganesh Gaitonde è stato preso da Parulkar.
Capisci cosa sto dicendo?
Avrei dovuto immaginare che ti avrei incontrato.
Il mio culo si contorce da stamattina.
La mia attività...
...è diventata enorme, Parulkar.
Anche la mia.
Ho smesso di giocare con le mazze.
Stai di nuovo commettendo un errore.
Non sbaglierò ancora.
Corri, bastardo.
Corri!
- Fatelo voltare. - Andiamo.
Parulkar... la mia attività ha oltrepassato i confini.
Chiedi... tutto quello che vuoi. Parulkar!
Pronto?
L'inchiesta sull'incontro Nusrat Wahaab è piuttosto accesa.
Se la stampa ottenesse le registrazioni telefoniche,
al Primo Ministro potrebbe non piacere.
Chi parla?
Salva questo numero come Madre India.
Lascia andare Gaitonde.
Non tornerà a Mumbai.
Passagli il telefono.
Lasciatelo.
Io lo faccio per patriottismo, tu dovresti farlo per sopravvivenza.
Cosa?
Assicuratevi di trovare delle prove. Controllate ogni angolo, nicchia...
Trovato qualcosa?
Niente impronte, signore. Non manca nulla.
Cercavano qualcosa...
Qualche informazione da Maalam e Aalam?
Non hanno detto niente.
E se li separassimo?
Maalam ha paura del fratello.
Non disobbedirà ad Aalam.
E Aalam ci metterà tempo a fidarsi di noi.
Parleranno solo quando saranno terrorizzati...
E saranno terrorizzati solo quando saranno da soli.
- Signore? - Chi vuole portare fuori?
Ci dia del tempo. Parleranno.
Se avessimo tempo, non saremmo nella merda.
Aalam?
Dov'è Aalam?
Aalam?
Aalam e Nasreen...
...se ne sono andati.
Vuoi essere curato?
Siamo stati in mare per anni.
Portavamo molta merce per Shahid.
Quella...
...era l'ultima consegna.
Maalam, occupati della barca. Vado a dormire.
Era un viaggio lungo...
...per questo portammo Nasreen.
Prendemmo la merce da una nave a Malindi.
Non qui.
Piano.
Una mattina ci svegliammo...
...e lei cominciò a vomitare.
Quei tizi non avevano effettuato tutto il pagamento.
Spedimmo metà della merce a Mandvi...
...e nascondemmo la barca.
Dove?
Sottotitoli: Stefania Morale