He ovat kaksosveljeksiä.
Maalam on syytön.
Hän rakasti minua paljon.
Mutta Aalam oli kusipää.
-Minne menit heidän kanssaan? -Afrikkaan?
Amerikkaan?
En tiedä, mistä he noutivat sitä.
Noutivat mitä?
He olivat salakuljettajia.
En tiedä, mitä he toivat takaisin -
sillä kertaa.
He heittivät happoa iholleni. Se poltti kovaa.
Ne paskiaiset eivät käyttäneet suojia.
Sairastuivatko hekin?
Vai vain sinä?
Nasreen,
minne lasti vietiin?
PÄIVÄ 10
Yritämme jäljittää heidän venettään, Jibriliä.
Miten?
Tämä havaitsee radioaktiivisuuden 100 metriin asti.
Nyt se näyttää 0,25 mikrosieverttiä. Ei juuri mitään.
Kun saamme vainun, voimme seurata sitä.
-Haloo. -Täällä Mohit.
-Niin, Mohit. Kerro. -Rohit ei mene kouluun.
Hän käy jossakin, muttemme tiedä missä. Hän ei ole tullut kotiin kahteen päivään.
-Äiti on tosi huolissaan. -Sano, ettei tarvitse olla. Puhun hänelle.
Älä sano äidille, että soitin.
Hyvä on, en sano.
Haloo.
Varmastiko kaksoset?
Ok, tulemme. Paikallinen komisario soitti. Jotain löytyi.
Tule, sir.
Kerro hänelle, mitä sanoit.
Tiedän vain, että he olivat sairaita.
Siinä kaikki.
Merimiehiä tulee paljon. Jotkut naisten, jotkut viinasten kanssa...
-Unohda viina ja näytä henkilötiedot. -Tässä.
Maalam Ali.
-Tämä on vain veneen numero. -Etkö saanut oikeita henkilötietoja?
-Sosiaaliturvakorttihan on pakollinen. -Ensi kerralla otan.
Puhuitko heille?
He tilasivat yksinkertaista ruokaa.
-Ja? -Ja -
he pyysivät lääkkeitä 2-3 päivän välein.
Oletko saanut isoja tilauksia hiljattain? Oksenteluun tai palovammoihin?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tiedätkö yhteenliitetyn verkon?
Sen keksijä kuului satya yugaan. Hän antoi sen maailmalle ilmaiseksi.
Se on ensimmäinen merkki satya yugan paluusta.
Yksilöllisyys hiipuu pois -
ja kollektiivinen tietoisuus -
nousee internetin kautta.
Aham Brahmasmi.
Sisälläsi velloo pelon pimeys.
Mikä pelko? En pelkää ketään.
Olet olemassa tänään -
muttet huomenna.
Se pelko.
Pelko siitä, ettei kukaan muista sinua.
Ota, ole hyvä.
Mitä gochia tämä on?
Jos pidät tästä gochista,
levitä sitä maailmaan.
Ganesh.
Guru-ji antoi minulle teetä, joka näytti ennemmin punaiselta keitolta.
Kuka tietää, mitä siinä oikein oli.
Gochi räjäytti tajuntani.
Anna anteeksi, isä.
Sika!
Minua syytettiin rikoksestasi,
ja jätit minut tänne yksin kuolemaan.
Sinäkin kärsit kuolemaasi saakka.
Elät helvetissä kuolemaasi saakka.
Et löydä rauhaa.
Se tuntui taikuudelta. Kaikki painolasti ja viha valui ulos.
Oloni oli kevyt.
Siitä alkoi uusi luku elämässäni. Gochi-kauppa.
Sitä tehtiin Guru-jin ashramissa Dubrovnikissa.
Välitin sitä kaikkiin ashrameihin ja mustiin pörsseihin ympäri maailmaa.
Guru-jin mukaan se oli samalla hyväntekeväisyyttä ja bisnestä.
Miten vitun oikeassa hän olikaan.
Gochi oli ainoa bisnekseni,
josta nti Yadav ei tiennyt.
Pidin hänet tyytyväisenä ja etäällä Guru-jista -
antamalla hänelle tietoja.
Vuonna 2001 pyöritin 2,5 miljardin rupian bisnestä.
Sinä vuonna Al Qaida kosti USA:lle maan harjoittamasta ilkivallasta.
Mitä Osamasta sanottiinkaan, hänellä oli munaa.
Hän leikkasi USA:lta kaksi kullia yhden sijaan koko maailman katsoessa.
En tunne mitään näin. Voinko poistaa sarisi?
Et! Hän tulee milloin tahansa.
Anna minun ottaa se pois. Tämä ei kiihota.
Anna kun otan sen pois.
Hoida homma näin. Sarin laittoon meni kaksi tuntia.
Olisin sitten mieluummin pannut huoraa. Rahalla olisin saanut kenet haluan.
Kutsuinko sinut panemaan?
Puhu kunnioittavammin.
Etkö ymmärrä?
Kun kehomme kohtaavat ja nälkä sammuu, vain silloin sielumme kohtaavat.
Sanoin, että on uusikuu. Hän tulee.
Painu sitten helvettiin. En halua tehdä kanssasi mitään tällaista.
Jäädään sitten molemmat tyydyttymättä.
Juhli nyt karva chauthia, koska se on viimeisesi.
Kun katkaisen hänen kaulansa, juokset avioon kanssani.
Hän on mieheni.
Ymmärrätkö?
Sanoin, että olen naimisissa.
Ja puhu kunnioittavasti. En ole huorasi.
AUKI - SULJETTU
-Tiedätkö Bombayn pommituksen tekijät? -Se oli Isa.
Kuka Isan takana oli?
Pakistan.
ISI.
Tiedätkö, kuka operaation hoiti?
Joo, kerroit siitä tyypistä ja näytit kuvankin.
Bombayn iskujen jälkeen hänestä tuli suuri tekijä.
Hän sai nimeä.
Hänestä tuli niin suuri, että soitti pomolleen,
ISI:n päällikölle, sille pelkurille, avoimesti.
Kuulostaa siistiltä tyypiltä.
Hänellä on nyt oma terroristiryhmä Intiassa nimeltä Hizbuddin.
Hän on Shahid Khan.
Tapanko vai sieppaanko hänet?
Miten vaan.
En tee sitä patriotismin vuoksi. Haluan 50 miljoonaa shillinkiä.
Ja Rolls-Roycen.
Shahid Khan neuvottelee Dubain alamaailman kanssa.
Hän haluaa rahaa Hizbuddinille.
Dubain alamaailmasta on vaikea saada tietoa.
On vain yksi tapa.
Sinun on puhuttava Isalle.
Jos olet Isalle yhtä mukava -
kuin puhuessasi Rolls-Roycesta,
homma on hoidossa.
Mitä vittua? Hetkinen.
Olemme sujut nyt.
Älä tule enää silmieni eteen tai saatan sinut mullan alle.
Luulin hänen lukunsa päättyneen.
Mutten arvannut, että hän piti minua otteessaan.
Koko bisnekseni pyöri käteisellä,
ja nti Yadav kieli minusta viranomaisille.
Aloin hävitä 50-100 miljoonaa päivittäin.
He kaivaisivat viimeisenkin lantin perseestäni minä päivänä hyvänsä.
Mikä vialla, Ganesh?
Jos vain tietäisin kaiken ennalta, kuten sinä,
ongelmia ei olisi.
Kerro kaikki ongelmasi.
Tämä on ongelmani.
Olipa kerran demoni nimeltä Apasmara.
Sillä oli -
hyvin erikoinen supervoima.
Se pystyi hallitsemaan -
kenen tahansa muistia.
Mutta sillä oli heikkouskin.
Se kaipasi huomiota.
Yhtenä päivänä -
Apasmara lausui loitsun -
jumalatar Parvatille,
joka poisti tämän jumalalliset voimat.
Raivoistunut Shiva -
kurotti Apasmaran luolaan -
ja aloitti tandavansa.
Shivan damaru-rumpu sai Apasmaran korvien suonet puhkeamaan.
Hän luhistui Shivan jalkoihin -
Natarajan pomppiessa hänen päänsä päällä.
Tähän päivään saakka -
Nataraja on pysynyt siinä asennossa.
Apasmara oli vihainen siksi, että voimistaan huolimatta -
kukaan ei huomannut häntä. Olin samankaltaisessa tilanteessa.
Olin ansainnut valtavasti rahaa,
mutta kukaan ei tiennyt minusta Mumbaissa tai Mombasassa.
Ajelehdin hylättynä kuin aavelaiva.
Päätin, etten ole hiljaa kuten Apasmara.
En antaisi maailman unohtaa, kuka Ganesh Gaitonde on.
Missä veneesi, Jibril, on?
Minne toimitit lastin?
Muistatko Nasreenin?
Hän sanoi Aalamin rakastaneen häntä ja että Maalam on paskiainen.
Valetta.
Olet siis Maalam?
Hän oli sairaalassa 12 päivää -
ja niin suurissa kivuissa, että pyysi kuolettavaa ruisketta.
Sinäkin olet pian samassa tilassa.
Allah on suurin.
Toitteko tarvikkeet Ghazwa-e-Hindiä varten?
Kerro, mikä hadith kannustaa sotaan. Oletko edes lukenut haditheja?
Joo joo, Dajjal.
Kuka hän on?
-Donald Trump on Dajjal... -Turpa kiinni!
-Joku sanoi niin, ja sinä uskoit? -Sinäkin uskoit, mitä he sanoivat.
Runkkari.
Katso.
Tunnetko hänet?
Ibn-e-Qasim!
Hän valloitti Intian tuhat vuotta sitten.
Ghazwa-e-Hind tapahtui jo silloin.
He petkuttavat sinua. Se tuomasi lasti -
tuhoaa koko kaupungin.
-Tajuatko mitään, paskiainen? -Hyvä juttu. Vääräuskoiset kuolevat.
Mulkku.
-Majid, lopeta. Mitä sinä teet? -Sinun on päät...
-Rauhoitu. Lähde. -Miksi pidit minut, jos potkit pois?
Kysy Parulkarilta.
Pidä tauko. Mene kotiin.
Miten operaatio Makhdoom sujuu?
Se etenee, sir.
Tiedustelussa ei poliiseista pidetä.
Aivan.
Löytyikö Bhonsle?
Meille ei kerrottu.
Kai se muutenkin selviää?
Hän on kuulemma turvatalossa, mutta...
Hän ei puhu.
-Jätän teidät rauhaan. -Tulethan häävuosipäiväämme?
Tulen.
-Eläköön Intia. -Eläköön Intia.
-Joseph on ihan vieressä, paskiainen. -Iisisti!
Oletteko tulleet hulluiksi?
Minähän sanoin, etten tiedä.
En tiedä mistään ydin...
Muistatko Patilin helikopterionnettomuuden?
Vieläkään ei tiedetä, kuka sen teki.
Uhkaatko tappaa minut?
-En uhkaa. -Vaan?
Sinua ei kaivata, jos katoat.
Sir,
Delhi.
Eläköön Intia.
Paskiainen...
Ei. Emme voi päästää häntä vielä.
Ei...
Media...
Media ei saa tietää. Lupaan.
Mieheni ovat fiksuja.
Tarvitsemme tätä.
Tämä on vakavaa. Se on osa operaatio Makhdoomia.
Joo...
Selvä.
Mutta tarvitsen tunnin hänen kanssaan.
Kiitos. Eläköön Intia.
Tunti.
Mitä laitan ammatiksi?
Mitä vain haluat.
Vuosimaksu on maksettava tätä varten.
-Kuka sen maksaa? -Hänen rakastajansa.
Kusettaja joutuu kusetetuksi.
Tehkää palvelus. Ottakaa tämä vakuutus joltakulta muulta.
Tyttöni tapaavat kaikenlaisia mulkkuja.
He tarvitsevat vakuutuksen -
tautien tai kuoleman varalta. Täytä lomake.
Täytä lomake!
-Haloo. -Yhä elossa?
Olen tuohtunut. Puhutaan myöhemmin.
Miksi olet niin vaikea? Sinua ei kaivata, vaikka kuolisit.
Sinä elät. Kuka sinua kaipaa? Kukaan ei puhu sinusta Mumbaissa.
Älä puhu paskaa.
Koko Mumbai tietää Ganesh Gaitonden ja Kukoon rakkaustarinasta.
-Tampio. Sanoin, etten ole kuullut siitä. -No nyt kuulet.
Päätin tuottaa elokuvan.
Elokuvan?
Minkä elokuvan?
Elämänkertani.
Kukoo...
Vielä minä näytän, runkkari.
Hei! Teen elokuvan, runkkarit.
Sanooko pomo jotain?
Nyökkäilkää vain.
Hei. Tarkistaako G. Verma elokuvaansa täällä?
-Shubu... -Shivaang, sir.
Miltä kuulostaa?
-Olen fani. -Idiootti. Kysyin, miltä se kuulostaa.
Hyvää huomenta.
Aiotko ampua minut?
-Etkö halua ampua minua? -Niin, kusipää.
Olen nähnyt leffasi monet kerrat. Miksi tappaisin?
Onko se aito?
Runkkari. Haluatko tehdä uuden elokuvan vai et?
Vai katkaisenko filmisi tässä ja nyt?
Sain suuren gangsteriohjaajan, G. Verman, ohjaamaan elokuvani.
Miksi kaikki on vihreää?
Vihreä tausta.
Mutta miksi?
Miten muuten teen Intian Afrikkaan?
Pomo, hän tekee Afrikasta Intian.
Intia ei ole noin vihreä.
Näyttää ihan Aareyn viidakolta.
-Hän tekee siitä Intian jälkikäteen. -Miksi olet hänellä töissä?
-Hänen pitäisi olla sinulla töissä. -Mitä?
Tein Gopalmathin Keniaan.
Zoyasta tuli Kukoo. Ja siitä mulkusta, Rajeev Sawlasta, tuli Gaitonde.
Isäni oli kerjäläinen.
En pitänyt siitä.
Hän tappoi äitini.
Sitten tapasin Kukoon,
-Intian Audrey Hepburnin. -Audrey Hepburnin? Eikö Meryl Streepin?
Meryl Streep, Julia Roberts, Audrey Hepburn. Hän oli kaikkea.
Meryl Streep on Meryl Streep.
Se tulee niistä eleistä...
Anna patoutuneen rakkauden valua
Anna sen suudella huulia Ja valua alas
Sitten pahis astui kuvaan.
Isa.
Näytin hänelle pistoolin,
ja vein Kukoon hänen nenänsä edestä.
Nenän edestä...
Pistoolin näyttämisen jälkeen...
Pistooli.
Ai, tuo!
Hei, esikaupungin tyttö
Anna lanteiden keinua
Pomo, kirjoitin mahtavia vuorosanoja sinua ajatellen.
"Olen keskustan kunkku, ja sinä olet esikaupungin tyttö."
"Tavataan puolivälissä piilopaikassa."
Olen keskustan kunkku Ja sinä esikaupungin tyttö
Tavataan puolivälissä piilopaikassa
Miten menee, tyttö
Olet elokuvan sankari.
Isa ei ole mitään sinuun verrattuna.
Hän ei ole edes vastustaja, vaan narri, koomikko.
En tule.
-Edes minun vuokseni? -Juuri siksi en tule.
Ei se mitään.
Säästän sinulle paikan.
Bombay ei ole turvallinen sinulle, Ganesh.
KANSAINVÄLINEN MENESTYS
Kaikki varoittivat menemästä.
Mutta halusin nähdä ihmisten hullaantuvan tarinastani.
Kukaan ei tullut. Ei elokuvaväki, bisneskumppanit, poliitikot. Ei kukaan.
Elokuvassa oli paljon toimintaa.
Laitoin Gaitondenkin kuolemaan Amitabh Bachchanin tyyliin.
Ajattelin, että se herkistäisi ihmiset. Mutta väki vain nauroi.
Guru-jin Apasmara-tarina iski minuun kunnolla.
Sillä paskiaisella oli liian suuri ego. Siksi se tuhoutui.
Minäkin olin syrjässä.
Kukaan ei muistanut Ganesh Gaitondea. Kukaan ei pelännyt häntä.
Jopa minä mietin:
"Mitä tuo munapää, Ganesh Gaitonde, haluaa?"
Yleisöllä on oikeus tietää,
miksi pidätte matalaa profiilia kansallisuutenne suhteen.
-Minä... -Miksi olette koko ajan -
kieltänyt sekaantuneenne gangsteri Ganesh Gaitondeen,
vaikka olitte hänen elokuvassaan?
-Aivan. -Miksi aina...
Miksei verenne kiehu?
PÄIVÄ 9
Jos kotiinne murtaudutaan ja joku hyökkää kimppuunne,
istutteko hiljaa vai puolustaudutteko?
Pyhimystenkin palvovan pyhän lehmämme -
vatsa revitään näiden teurastajien toimesta auki.
Mutta rohkelikkomme kostavat teurastamalla heidät -
ja todistavat, että maharastralaiset elävät yhä!
Miksi pohjoisintialaiset yrittävät tulla hindulaisuuden suojelijoiksi?
Mikset käy koulua?
Entä jos äiti saa tietää?
Ja mitä hömppää sinä tulit kuulemaan? Ensin he aivopesevät sinut.
Sitten he käyttävät sinua ja jättävät kuolemaan.
Teit samoin isälle.
Jätit hänet kuolemaan.
Hei, Rohit. Älä auo päätäsi.
Ota tämä.
Vähän rahaa.
Anna äidillesi.
En halua sitä.
Tuen äitiä ja Mohitia.
Idiootti. Hän yrittää auttaa sinua...
Kamble.
Rohit.
Näytät kireältä.
Tunnet syyllisyyttä. Anna sen nousta pintaan.
Älä tukahduta sitä.
Älä taistele vaistoja vastaan järjellä.
Helppo sanoa.
Vaisto on ollut olemassa pidempään.
Ja sinun vaistosi toi sinut tänne. Seuraa sitä.
Mitä tässä on?
Tukahduttaminen vain -
lisää pimeyttä.
Anna pelon nousta.
Irti päästäminen on hyveellistä.
Mitä tämä on?
Hänhän lähti mukaasi?
Ja hän käveli omin jaloin.
Mitä kerron lapsilleni?
Mitä teen nyt?
Haloo?
Lähetän sinut paikalle. Mene sinne.
Mille paikalle?
Haloo?
Älä anna hänelle yli viittä minuuttia.
Poonam, tämä on Sartaj Singh. Poonam, hänen tyttärensä.
Kerro, jos tarvit jotain.
Tule.
Äiti.
Hän, josta puhuin,
on täällä.
Rouva, milloin tapasittte Ganesh Gaitonden ensi kerran?
Keniassa. Äiti oli siellä Intian lähetystön edustaja.
Mitä hän teki puolestanne?
Hän ei muista paljoa.
Aivovamma ja pälvisokeus. Hän ei siis myöskään näe paljoa.
Alitajuntaiset kuvat hämärtävät hänen näkökenttäänsä.
-Miksi kyselette näitä? -Anna hänen vastata.
Hän voi muistaa jotain.
Rouva, Anjali...
Mistä tunnette Anjali Mathurin?
Nimenne oli hänen päiväkirjassaan.
Pirun Mathur...
Miksi niin?
Hra Mathur, Anjalin isä, oli äidin kollega. Äiti...
Yöstä tulee vaikea, jos hän häiriintyy lisää. Lähde nyt.
Kaikki hyvin.
Anteeksi. Pyydän, lähde.
Kaikki hyvin.
-Haloo? -Särjit sydämeni tänään.
Sanoinhan, etten tule.
En katso Bachchanin, Shah Rukh Khanin tai Salman Khanin elokuvia.
Miksi katsoisin sinun?
Pidät bordellia ja välität seuralaisia, mutta joku elokuvako on sinulle syntiä?
Olen tehnyt paljon syntiä.
Todella paljon.
Mutta kun pyhiinvaellukseni alkoi,
tuli itsemurhastakin syntiä.
Miten paha se synti oli, kun jouduit pyhiinvaellukselle?
-Emme sano sitä pyhiinvaellukseksi. -Oli miten oli,
kerro syntisi, niin kerron omani.
Kaikki tietävät sinun...
Tietävät mitä?
Elokuvastasi.
Suuresta synnistäsi.
-Suurin syntisi on se, minkä tuotit. -Miksi puhut tuollaisia?
Koska halusit olla sankari,
joka sinä et ole.
Olet Gaitonde.
Ja Gaitonde on pahis.
Pahikset eivät tanssi. Sinä tanssit.
Jos et olisi tehnyt niin, elokuvasi olisi varmasti menestynyt.
Kukaan ei olisi unohtanut Gaitondea,
mutta valkokankaalla muutuit normaalista miehestä mulkuksi.
-Mikset vain kuole oikeasti? -Mikset tule tappamaan minua?
Olisin sinulle velkaa vielä aaveenakin.
-Jojo. -Niin?
Minä tulen.
Minne?
Olen tulossa.
Hei, Gaitonde, minä...
-Käännä auto. -Mutta lentokenttä on tuollapäin.
Käännä auto.
-Se ei ole turvallista. -Paskiainen, Bandraan.
Pomo...
Perkele. Fanimme tulevat.
Aja kovempaa.
Bunty, ota numero muistiin.
+254202609393.
Soita siihen ja kerro heille.
-Ok. -Pysäytä auto.
Haloo?
Soitan Bombaysta.
Parulkar on vienyt Ganesh Gaitonden.
Kuulitko, mitä sanoin?
Olisi pitänyt arvata, että törmään sinuun.
Perseeni on nykinyt aamusta lähtien.
Bisnekseni on kasvanut massiiviseksi, Parulkar.
Kuin myös.
En käytä enää pamppuja.
Teet virheen.
En tee uutta virhettä.
Juokse, mulkku.
Juokse!
Kääntäkää hänet.
Bisnekseni ovat nyt kansainvälisiä.
Pyydä, mitä vain haluat, Parulkar.
Haloo?
Nusrat Wahaabin tapauksen tutkimus käy aika kuumana.
Jos media saisi puhelunauhoitteesi, pääministeri ei ehkä pitäisi siitä.
-Kuka puhuu? -Tallenna numeroni nimellä "Äiti Intia".
Vapauta Gaitonde.
Hän ei palaa Mumbaihin. Anna puhelin hänelle.
Jättäkää hänet.
Teen tämän patriotismin vuoksi. Sinun pitäisi tehdä se selviämisen vuoksi.
Mikä?
Varmistakaa, että todisteet löytyvät.
-Tutkikaa joka kolo. -Löytyikö mitään?
Sormenjälkiä ei ole, sir. Mitään ei puutu.
Joku etsi jotain.
-Irtosiko Maalamista ja Aalamista mitään? -He eivät ole puhuneet.
Entä jos erotamme heidät?
Maalam pelkää veljeään. Hän sanoo vain sen, mitä Aalam käskee.
-Ja Aalamilla menee aikaa luottaa meihin. -He puhuvat vain peloissaan.
Ja he pelkäävät vain yksin.
-Sir? -Kumman haluatte viedä?
-Antakaa aikaa. He puhuvat. -Jos aikaa olisi, emme velloisi tässä.
Aalam?
Missä Aalam on?
Aalam.
Aalam ja Nasreen ovat kuolleet.
Haluathan parantua?
Olimme olleet merillä vuosia.
Kuljetimme paljon Shahidille.
Tämä oli viimeinen lasti.
Maalam, ohjaa venettä. Menen nukkumaan.
Se oli pitkä reissu.
Siksi otimme Nasreenin mukaan.
Haimme lastin laivasta Malindissa.
Ei täällä.
Varovasti.
Eräänä aamuna herätessämme -
hän alkoi oksentaa.
Ne tyypit eivät maksaneet koko hintaa.
Toimitimme puolet Mandviin -
ja piilotimme veneen.
Minne?
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi