Είναι δίδυμοι.
Ο Μαλάμ είναι αθώος.
Με αγαπούσε πολύ.
Ο Αλάμ...
ήταν μαλάκας.
Πού είχατε πάει;
Στην Αφρική;
Στην Αμερική;
Δεν ξέρω από πού πήραν τα φορτία.
Ποια φορτία;
Έκαναν λαθρεμπόριο.
Αλλά αυτά που έφεραν...
τότε...
δεν έχω ιδέα τι ήταν.
Έριξαν οξύ στο δέρμα μου, έκαιγε πολύ.
Οι μαλάκες δεν φορούσαν τίποτα προστατευτικό.
Αρρώστησαν κι αυτοί; Ή μόνο εσύ;
Νασρίν,
πού παρέδωσαν το φορτίο;
ΜΑΝΤΒΙ
ΗΜΕΡΑ ΔΕΚΑΤΗ
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε το σκάφος τους, το Τζιμπρίλ.
Πώς;
Αυτό ανιχνεύει ραδιενεργό υλικό από 100 μέτρα μακριά.
Τώρα, είναι 0,25 μικροσίβερτ, τίποτα τρομερό.
Όταν βρούμε ίχνη, θα τα ακολουθήσουμε.
-Ναι; -Ο Μοχίτ είμαι.
Πες μου, Μοχίτ.
Ο Ροχίτ δεν πηγαίνει σχολείο.
Πάει κάπου, αλλά δεν ξέρουμε πού.
Εξαφανίστηκε για δύο μέρες.
Η μαμά ανησυχεί.
Πες της να μην ανησυχεί. Θα του μιλήσω.
Κύριε, μην της πείτε ότι σας πήρα.
Εντάξει.
Ναι;
Σίγουρα ήταν δίδυμοι;
Εντάξει, ερχόμαστε.
Πήρε ο τοπικός ερευνητής. Κάτι βρήκαν.
Ελάτε.
Πες του αυτά που έλεγες.
Ξέρουμε μόνο ότι ήταν άρρωστοι.
Αυτό.
Έρχονται πολλοί ναύτες. Μερικοί με κορίτσια, μερικοί με ποτά.
Δείξε τις ταυτότητές τους.
Ορίστε.
Μαλάμ Αλί.
Ο αριθμός του σκάφους είναι.
Δεν πήρες κανονική ταυτότητα; Χρειάζεται κάρτα κοινωνικής ασφάλισης.
Θα τη ζητάμε στο εξής.
Τους μίλησες;
Ζητούσαν φαγητό.
-Και; -Και...
φάρμακα.
Κάθε δυο τρεις μέρες ζητούσαν φάρμακα.
Έχεις μεγάλες παραγγελίες τελευταία; Για εμετούς; Εγκαύματα;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ξέρετε το διασυνδεδεμένο δίκτυο;
Αυτός που το εφηύρε ανήκε στην Εποχή Σάτια.
Το έδωσε στον κόσμο δωρεάν.
Άρα είναι το πρώτο σημάδι ότι η Εποχή Σάτια θα επιστρέψει.
Η ατομικότητα θα ελαττωθεί
και μια συλλογική συνείδηση θα αναδυθεί...
μέσω του διαδικτύου.
Είμαι το σύμπαν...
Έχεις το σκοτάδι του φόβου μέσα σου.
Ποιον φόβο; Δεν φοβάμαι κανέναν.
Σήμερα υπάρχεις...
αύριο δεν θα υπάρχεις.
Αυτόν τον φόβο.
Φοβάσαι ότι κανείς δεν θα σε θυμάται αύριο.
Πιες, σε παρακαλώ.
Τι κόλπο είναι αυτό;
Αν σου αρέσει...
μοίρασέ το στον κόσμο.
Γκανές.
Ο Γκουρού-τζι μού έδωσε ένα τσάι που έμοιαζε...
με κόκκινη σούπα.
Ποιος ξέρει από τι ήταν φτιαγμένο και τι είχε μέσα.
Το γκότσι αυτό με τρέλανε.
Συγχώρεσέ με, πατέρα.
Γουρούνι.
Κατηγορήθηκα για το έγκλημά σου
και με άφησες εδώ να πεθάνω.
Θα υποφέρεις κι εσύ μέχρι θανάτου.
Η ζωή σου θα είναι μια κόλαση.
Δεν θα βρεις ποτέ γαλήνη.
Ήταν σαν μαγεία.
Ξαφνικά, όλο το βάρος του μίσους έφυγε.
Όλα ήταν ανάλαφρα.
Από τότε, ξεκίνησα μια νέα επιχείρηση.
Εμπόριο γκότσι.
Το φτιάχναμε στο Άσραμ του Γκουρού-τζι στο Ντουμπρόβνικ.
Το διακινούσα μέσα σε όλα τα Άσραμ,
και στις μαύρες αγορές του κόσμου.
Σύμφωνα με τον Γκουρού-τζι,
αυτό ήταν φιλανθρωπία και κέρδος.
Είχε απόλυτο δίκιο.
Το γκότσι ήταν η μόνη επιχείρησή μου
που δεν ήξερε η δις Γιαντάβ.
Φρόντιζα να είναι χαρούμενη και μακριά από τον Γκουρού-τζι,
παρέχοντας τις πληροφορίες που ήθελε.
ΝΑΪΡΟΜΠΙ 2001
Έβγαλα 2,500 ρουπίες το 2001.
Εκείνη τη χρονιά,
η Αλ Κάιντα γάμησε τους Αμερικανούς ως αντίποινα για τα καμώματά τους.
Ό,τι και να λέμε, ο Οσάμα είχε αρχίδια.
Μπροστά σε όλον τον κόσμο, έκοψε όχι μόνο τη μία...
αλλά τις Δίδυμες Πούτσες της Αμερικής.
Δεν μ' αρέσει έτσι. Να σου βγάλω το σάρι;
Σταμάτα. Θα έρθει όπου να 'ναι.
Άσ' το. Άσε με να το βγάλω. Δεν τη βρίσκω έτσι.
Άσε με να το βγάλω.
Κάνε ό,τι θες έτσι, δύο ώρες μου πήρε να το βάλω.
Καλύτερα να πήδαγα πουτάνα. Θα πλήρωνα και θα έκανα ό,τι ήθελα.
Σε κάλεσα εδώ για να με αγαπήσεις;
Μίλα με σεβασμό.
Δεν καταλαβαίνεις;
Όταν τα σώματά μας ενωθούν και σκοτώσουν την πείνα,
οι ψυχές μας θα συναντηθούν.
Έχει νυχτώσει, θα γυρίσει σε λίγο.
Άντε χάσου.
Δεν θέλω να κάνω τέτοια μαζί σου.
Θα μείνουμε και οι δύο πεινασμένοι.
Κοίτα να περάσεις καλά στη γιορτή σήμερα, θα είναι η τελευταία σου.
Όταν του κόψω τον λαιμό, θα έρθεις τρέχοντας να σε παντρευτώ.
Είναι ο άντρας μου.
Καταλαβαίνεις;
Σου είπα ότι είμαι παντρεμένη.
Μίλα με σεβασμό, δεν είμαι η πόρνη σου.
ΚΛΕΙΣΤΑ
Ποιος οργάνωσε τους βομβαρδισμούς στη Βομβάη;
Ο Ίσα.
Και πίσω από τον Ίσα;
Το Πακιστάν.
Το ISI.
Ξέρεις ποιος ήταν επικεφαλής;
Μου είχες πει για κάποιον. Μου έδειξες και φωτογραφία.
Μετά τους βομβαρδισμούς, αυτός απέκτησε δύναμη.
Έγινε μεγάλο όνομα.
Τόσο μεγάλο, που τολμάει να λέει το αφεντικό του,
τον αρχηγό του ISI, δειλό, μπροστά σε όλους.
Γαμάτος ακούγεται.
Έκανε τρομοκρατική οργάνωση στην Ινδία,
τους Χισμπουντίν.
Λέγεται Σαχίντ Καν.
Να τον σκοτώσω ή να τον πιάσω;
Ό,τι θες.
Δεν θα το κάνω από πατριωτισμό.
Θέλω 50 εκατομμύρια σελίνια.
Και μια Ρολς Ρόις.
Ο Σαχίντ Καν διαπραγματεύεται με τον υπόκοσμο του Ντουμπάι.
Θέλει χρήματα για τους Χισμπουντίν.
Είναι δύσκολο να βρεις πληροφορίες από εκεί,
μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Πρέπει να μιλήσεις στον Ίσα.
Είδες πόσο ευγενικά μου ζήτησες Ρολς Ρόις;
Αν είσαι τόσο καλός μαζί του,
θα κάνουμε τη δουλειά μας.
Μαλάκα...
Κάτσε.
Τελειώσαμε.
Αν σε ξαναδώ...
θα σε θάψω στο χώμα.
ΚΛΕΙΣΤΑ
Νόμιζα ότι το κεφάλαιό της έκλεισε.
Αλλά πού να ξέρω
ότι με είχε πιάσει απ' τα αρχίδια...
Όλη μου η επιχείριση βασιζόταν στα μετρητά.
Και η δις Γιαντάβ με έδωσε στις αρχές.
Άρχισα να χάνω πενήντα με εκατό εκατομμύρια καθημερινά.
Κόντευαν να βάλουν το χέρι τους στον κώλο μου
για να αρπάξουν τις τελευταίες δεκάρες.
Γκουρού-τζι.
Δώσ' το μου.
Ποιο είναι το πρόβλημα, Γκανές;
Αν ήξερα τα πάντα από πριν, όπως εσύ...
δεν θα είχα πρόβλημα.
Δώσε μου όλα τα προβλήματά σου.
Είναι δικό μου πρόβλημα.
Υπήρχε ένα δαίμονας, ο Απασμάρα,
ο οποίος είχε...
μια μοναδική υπερδύναμη.
Να ελέγχει τις αναμνήσεις των ανθρώπων,
να τις διατηρεί και να τις διαλύει κατά βούληση.
Αλλά είχε μια αδυναμία,
διψούσε για προσοχή.
Μια μέρα,
ο Απασμάρα...
έκανε ένα ξόρκι...
στη Θεά Παρβάτι...
και οι θεϊκές δυνάμεις της εξαφανίστηκαν.
Ο οργισμένος Θεός Σίβα...
πήγε στη σπηλιά του Απασμάρα και άρχισε τον χορό της καταστροφής.
Ο κρότος του τυμπάνου έσπασε τις φλέβες στα αυτιά του Απασμάρα.
Έπεσε στα πόδια του Ναταράτζα...
κι εκείνος πάτησε το κεφάλι του Απασμάρα.
Από τότε μέχρι σήμερα,
ο Ναταράτζα είναι σε αυτήν τη στάση.
Ο Απασμάρα θύμωσε γιατί παρόλο που ήταν τόσο δυνατός,
κανείς δεν νοιαζόταν για εκείνον.
Ήμουν σε παρόμοια θέση.
ΔΙΕΘΝΗ ΥΔΑΤΑ
Για πρώτη φορά, έβγαζα τόσο χρήμα, αλλά δεν με ήξερε κανείς.
Ούτε στη Βομβάη, ούτε στη Μομπάσα.
Ήμουν αποκλεισμένος σαν φάντασμα στη θάλασσα.
Αποφάσισα να μη μείνω σιωπηλός σαν τον Απασμάρα.
Ο κόσμος δεν θα ξεχάσει ποιος είναι ο Γκανές Γκαϊτοντέ.
Πού είναι το σκάφος σας;
Το Τζιμπρίλ.
Πού παραδώσατε το φορτίο;
Θυμάσαι τη Νασρίν;
Μας είπε ότι ο Αλάμ την αγαπούσε, αλλά ότι ο Μαλάμ ήταν μπάσταρδος.
Ψέματα.
Είσαι ο Μαλάμ;
Ήταν στο νοσοκομείο 12 μέρες...
πονούσε τόσο που ικέτευε να πεθάνει.
Θα βρίσκεσαι στην ίδια κατάσταση σύντομα.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
Έφερες το φορτίο για το Γκαζά-ε-Χιντ;
Πες μου,
πού είναι γραμμένο.
Έχεις διαβάσει τις γραφές;
Ό,τι πεις, ψευδοπροφήτη.
Ποιος είναι;
-Ο Τραμπ είναι ψευδοπροφήτης. -Σκάσε!
Πιστεύεις ό,τι ακούς;
Ακόμα κι εσύ πιστεύεις αυτά που λένε.
Μαλάκα...
Κοίτα εδώ.
Τον ξέρεις αυτόν;
Ο Ιμπν-ε-Χασίμ.
Κατέλαβε την Ινδία πριν από χίλια χρόνια.
Το Γκαζά-ε-Χιντ έχει ήδη συμβεί.
Σε έπιασαν κορόιδο.
Αυτά που έφερες
θα καταστρέψουν την πόλη.
Καταλαβαίνεις, μαλάκα;
Ωραία, θα πεθάνουν οι άπιστοι.
Μπάσταρδε.
Ματζίντ, σταμάτα. Τι κάνεις;
Θα αποφασίσεις εσύ...
Χαλάρωσε! Ηρέμησε!
-Φύγε. -Γιατί με κράτησες, για να με διώξεις;
Ρώτα τον Παρούλκαρ.
Κάνε διάλειμμα. Πήγαινε σπίτι.
Πώς πάει η Επιχείρηση Μακντούμ;
Προχωράει, κύριε.
Η Υπηρεσία Πληροφορίων δεν συμπαθεί τους αστυνόμους.
Ναι.
Βρήκαν τον Μπονσλέ;
Δεν μας έχουν πει.
Πρέπει να σου πουν για να μάθεις;
Λένε ότι τον έχουν σε ένα κρησφύγετο.
Δεν μιλάει.
Με την άδειά σας.
Θα πας στην επέτειο γάμου σήμερα;
Ναι.
-Τζάι Χιντ. -Τζάι Χιντ.
Θέλεις κι άλλο;
-Μαλάκα! -Ήρεμα!
Έχετε τρελαθεί;
Σας λέω συνέχεια ότι δεν ξέρω
τίποτα για πυρηνικά...
Θυμάσαι το ατύχημα του Πάτιλ με το ελικόπτερο;
Κανείς δεν έμαθε ποιος ευθύνεται.
Απειλείς να με σκοτώσεις;
-Δεν απειλώ. -Τότε;
Δεν θα λείψεις σε κανέναν, αν εξαφανιστείς.
Κύριε,
το Δελχί.
Κύριε.
Τζάι Χιντ.
Μαλάκα.
Όχι.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
Όχι.
Όχι...
Μην ανησυχείτε για τα ΜΜΕ.
Δεν ξέρουν τίποτα.
Η ομάδα μου είναι έξυπνη.
Το χρειαζόμαστε.
Είναι σημαντικό, είναι μέρος της Επιχείρησης Μακντούμ.
Ναι...
Εντάξει.
Αλλά χρειάζομαι...
μία ώρα μαζί του.
Ευχαριστώ. Τζάι Χιντ.
Μία ώρα.
Τι να βάλω ως επάγγελμα;
Ό,τι θέλεις.
Πρέπει να πληρωθούν οι ετήσιες δόσεις.
-Ποιος θα πληρώσει; -Ο εραστής της.
Θα γαμηθεί αυτός που γαμάει.
Κάνε ένα πράγμα. Πάρε το ασφαλιστήριο από αλλού.
Τα κορίτσια μου πάνε σε κάθε λογής μαλάκα.
Αν κολλήσουν τίποτα, ή αν πεθάνουν,
χρειάζομαι ασφάλιση.
Συμπλήρωσε τη φόρμα.
Συμπλήρωσέ την!
-Ναι; -Ακόμα ζωντανή;
Είμαι θυμωμένη τώρα, τα λέμε μετά.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Δεν θα λείψεις σε κανέναν αν πεθάνεις.
Ποιος νοιάζεται που είσαι ζωντανός εσύ; Κανείς δεν σε αναφέρει στη Μουμπάι.
Χαζομάρες.
Όλη η Μουμπάι ξέρει για την ιστορία αγάπης του Γκανές Γκαϊτοντέ και της Κούκου.
Βλαμμένε, δεν την έχω ακουστά.
Θα τη μάθεις τώρα.
Αποφάσισα...
να γίνω παραγωγός ταινίας.
Ταινίας;
Τι ταινίας;
Της ζωής μου.
Με την Κούκου...
Θα σου δείξω, γαμώ το σόι σου.
Κάνω ταινία, μαλάκες.
Λέει κάτι το αφεντικό;
Κούνα το κεφάλι.
Εδώ ελέγχει την εκτύπωση της ταινίας ο Ραμ Τζι Βερμά;
Σούμπου...
Ο Σιβάνγκ είμαι.
Πώς ακούγεται;
-Είμαι θαυμαστής σας. -Βλάκα, ρωτάω πώς ακούγεται.
Καλημέρα, κύριε.
Θα με πυροβολήσεις;
-Δεν θες να με πυροβολήσεις; -Μαλάκα,
έχω δει όλες τις ταινίες σου πολλές φορές.
Σοβαρά τώρα;
Μαλάκα, θες να κάνεις κι άλλη ταινία ή όχι;
Ή να λήξω εδώ τη βιογραφία σου;
Κλείσαμε έναν μεγάλο σκηνοθέτη για την ταινία, τον Ραμ Τζι Βερμά.
Γιατί είναι τόσο πράσινα όλα;
Πράσινη οθόνη.
Ναι, αλλά γιατί;
Πώς θα φτιάξω την Ινδία στην Αφρική;
Δείχνει την Αφρική ως Ινδία...
Η Ινδία δεν είναι τόσο πράσινη.
Σαν τη ζούγκλα Άρεϊ είναι.
Θα μετατρέψει την οθόνη σε Ινδία.
Γιατί δουλεύεις για αυτόν; Αυτός θα έπρεπε να δουλεύει για σένα.
Τι είπε;
Έφτιαξα μια Γκοπαλμάθ στην Κένυα.
Η Ζόγια έγινε Κούκου.
Ο μαλάκας ο Ρατζίβ Σόλα έγινε ο Γκαϊτοντέ.
Ο πατέρας μου ήταν ζητιάνος.
Δεν μου άρεσε.
Σκότωσε τη μητέρα μου.
Μετά γνώρισα την Κούκου,
την Όντρεϊ Χέπμπορν της Ινδίας.
Την Όντρεϊ Χέπμπορν; Όχι τη Μέριλ Στριπ;
Τη Μέριλ Στριπ, την Τζούλια Ρόμπερτς, την Όντρεϊ Χέπμπορν. Ήταν τα πάντα.
Η Μέριλ Στριπ είναι η Μέριλ Στριπ.
Θα είναι οι εκφράσεις...
Άσε την καταπιεσμένη αγάπη να βγει
Άσ' τη να φιλήσει τα χείλη και να κατέβει
Και μετά μπαίνει ο κακός...
Ο Ίσα.
Του έδειξα το όπλο...
και πήρα την Κούκου κάτω από τη μύτη του.
Κάτω από τη μύτη του...
Αφού του έδειξα το όπλο...
Το όπλο...
Αυτό το όπλο.
Κορίτσι των προαστίων
Λίκνισε τους γοφούς σου
Έχω γράψει τρομερές ατάκες, αφεντικό, όπως είπες.
"Είμαι ο αρχιμαφιόζος της πόλης κι εσύ το κορίτσι των προαστίων..."
"Ας συναντηθούμε στα μισά, στα κρυφά..."
Είμαι ο αρχιμαφιόζος της πόλης κι εσύ το κορίτσι των προαστίων
Ας συναντηθούμε στα μισά, στα κρυφά
Τι κάνεις, κοπελιά
Είσαι ο ήρωας της ταινίας.
Ο Ίσα δεν είναι τίποτα μπροστά σου.
Δεν είναι καν ο ανταγωνιστής. Είναι μια μαριονέτα, ένας κωμικός...
Δεν θα έρθω.
Ούτε για μένα;
Γι' αυτό δεν θα έρθω.
Καλά.
Θα σου κρατήσω μια θέση.
Δεν θα είσαι ασφαλής στη Βομβάη.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
ΡΑΤΖΙΒ ΣΟΛΑ
ΜΟΥΜΠΑΪ 2003
Όλοι μου είπαν να μην πάω στην πρεμιέρα.
Αλλά ήθελα να δω τον κόσμο να ξετρελαίνεται με την ιστορία μου.
Τι κάνεις, κοπελιά
Δεν ήρθε κανείς, ούτε ηθοποιοί, ούτε επιχειρηματίες δικοί μου,
ούτε πούστηδες πολιτικοί.
Έβαλα ένα σωρό δράση στην ταινία.
Έβαλα τον Γκαϊτοντέ να πεθαίνει σαν τον Αμιτάμπ Μπατσάν
για να συγκινηθεί ο κόσμος.
Αλλά ο κόσμος γελούσε!
Η ιστορία του Γκουρού-τζι για τον Απασμάρα με χτύπησε σαν σφαίρα.
Ο μαλάκας είχε μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του, γι' αυτό ηττήθηκε.
Κι εγώ στην ψάθα ήμουν.
Κανείς δεν θυμόταν τον Γκανές Γκαϊτοντέ.
Κανείς δεν τον φοβόταν.
Ακόμα κι εγώ σκεφτόμουν...
"Τι θέλει ο μαλάκας ο Γκανές Γκαϊτοντέ";
Οι πολίτες έχουν δικαίωμα να μάθουν γιατί κρύβεις
την εθνικότητά σου.
Γιατί αρνείσαι μόνιμα κι έντονα την ανάμιξή σου
με τον γκάνγκστερ Γκανές Γκαϊτοντέ, παρόλο που είσαι στην ταινία του;
Γιατί αρνείσαι...
Δεν βράζει το αίμα σας;
Αν κάποιος μπει στο σπίτι σας αύριο και σηκώσει χέρι εναντίον σας,
θα καθίσετε ήσυχα ή θα αντεπιτεθείτε;
Την Ιερή Αγελάδα μας,
που λατρεύουν ακόμα και οι άγιοί μας,
την ξεκοιλιάζουν οι χασάπηδες όποτε θέλουν.
Αλλά παίρνουμε εκδίκηση σφάζοντας τους χασάπηδες.
Και αποδεικνύουμε ότι οι κάτοικοι της Μαχαράστρα είναι ζωντανοί.
Γιατί οι Βόρειοι Ινδοί
προστατεύουν τον Ινδουισμό;
Γιατί δεν πας σχολείο;
Αν το μάθει η μαμά σου;
Τι ανοησίες ήρθες να ακούσεις;
Θα σου κάνουν πλύση εγκεφάλου, θα σε εκμεταλλευτούν και θα σε παρατήσουν.
Όπως έκανες με τον μπαμπά.
Τον άφησες να πεθάνει.
Ροχίτ, μη βγάζεις γλώσσα.
Πάρε αυτά.
Λίγα χρήματα...
για τη μαμά σου.
Δεν τα θέλω.
Ήρθα για τη μαμά και τον Μοχίτ.
Βλάκα. Ο κύριος προσπαθεί να σε βοηθήσει.
Καμπλέ.
Ροχίτ...
Φαίνεσαι σφιγμένος.
Νιώθεις ενοχές.
Άσ' τες να βγουν.
Μην τις πιέζεις.
Μην αντιμετωπίζεις το ένστικτο με την ευφυΐα.
Εύκολο να το λες.
Το ένστικτο υπάρχει περισσότερο καιρό.
Το ένστικτό σου σε έφερε εδώ.
Ακολούθησέ το.
Τι έχει αυτό;
Η καταπίεση...
θα αυξήσει το σκοτάδι.
Άσε τον φόβο να αναδυθεί.
Υπάρχει αρετή στην άφεση.
Τι είναι αυτό;
Είχε πάει μαζί σου;
Και στεκόταν όρθιος.
Τι θα πω στα παιδιά μου;
Τι θα κάνω τώρα;
Ναι;
Σου στέλνω την τοποθεσία. Πήγαινε.
Ποια τοποθεσία;
Ναι;
Όχι πάνω από πέντε λεπτά.
Πούναμ, ο Σαρτάζ Σινγκ.
Η Πούναμ, η κόρη της.
Πες μου αν θες κάτι.
Πέρασε.
Μαμά,
αυτός που σου έλεγα...
ήρθε.
Κυρία,
πού γνωρίσατε τον Γκανές Γκαϊτοντέ;
Στην Κένυα.
Η μαμά ήταν στην πρεσβεία της Ινδίας.
Τι σας έκανε, κυρία;
Δεν θυμάται πολλά.
Εγκεφαλική βλάβη, πρόβλημα όρασης. Δεν βλέπει πολύ καλά.
Η μισή της όραση είναι θολή με τυχαίες υποσυνείδητες εικόνες.
-Γιατί τη ρωτάς αυτά; -Άσ' τη να μιλήσει.
Μπορεί να θυμηθεί κάτι.
Κυρία...
Ξέρετε την Αντζαλί Ματούρ;
Σας αναφέρει στο ημερολόγιό της.
Ο άτιμος ο Ματούρ.
Γιατί άτιμος, κυρία;
Ο κ. Ματούρ, ο μπαμπάς της Αντζαλί, ήταν συνάδελφος της μαμάς.
Μαμά...
Θα έχει δύσκολη νύχτα αν ταραχτεί κι άλλο.
Να πηγαίνεις.
Μην ανησυχείς.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Μην ανησυχείς.
Ναι;
Μου ράγισες την καρδιά.
Σου είπα ότι δεν θα έρθω.
Δεν βλέπω ταινίες του Αμιτάμπ Μπατσάν,
ούτε του Σαρούκ Καν. Γιατί να δω τη δική σου;
Έχεις μπουρδέλο, παρέχεις συνοδούς,
αλλά θα είναι αμαρτία αν δεις μια ταινία;
Έχω κάνει πολλές αμαρτίες.
Πάρα πολλές αμαρτίες.
Αλλά από τότε που ξεκίνησε αυτό το προσκύνημα,
έγινε και η αυτοκτονία μου αμαρτία.
Πόσο μεγάλη ήταν η αμαρτία σου που θες να κάνεις προσκύνημα;
Δεν το λέμε έτσι οι Χριστιανοί.
Πες μου τις αμαρτίες σου και θα σου πω τις δικές μου.
Όλοι ξέρουν τις δικές σου...
Τι ξέρουν;
Την ταινία σου.
Τη μεγάλη σου αμαρτία.
Η μεγαλύτερή σου αμαρτία. Αυτή που παρήγαγες.
Γιατί μιλάς έτσι;
Γιατί ήθελες να γίνεις ήρωας...
αλλά δεν είσαι.
Είσαι ο Γκαϊτοντέ.
Ο Γκαϊτοντέ είναι κακός.
Οι κακοί δεν χορεύουν, αλλά εσύ χόρεψες.
Αν δεν είχες χορέψει,
η ταινία σου θα έκανε επιτυχία.
Κανείς δεν θα ξεχνούσε τον Γκαϊτοντέ,
αλλά στη μεγάλη οθόνη, πήρες έναν κανονικό άνθρωπο και τον έκανες μαλάκα.
Γιατί δεν πεθαίνεις κανονικά;
Έλα να με σκοτώσεις.
Θα σου είμαι υπόχρεη ως φάντασμα.
Τζότζο;
Ναι;
Έρχομαι.
Πού;
Έρχομαι.
Γκαϊτοντέ...
Γύρνα το αμάξι.
Το αεροδρόμιο είναι από την άλλη.
Γύρνα το αμάξι.
-Δεν είναι ασφαλές. -Πήγαινε στην Μπάντρα.
Αφεντικό...
Έρχονται οι θαυμαστές.
Πιο γρήγορα.
Μπάντι, γράψε έναν αριθμό.
Γράψε.
Είναι +2502609393.
Πάρε και ενημέρωσέ τους.
Σταμάτα.
Έλα.
Ναι;
Παίρνω από τη Βομβάη.
Ο Παρούλκαρ έπιασε τον Γκανές Γκαϊτοντέ.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Έπρεπε να φανταστώ ότι θα σε πετύχω.
Με τρώει ο κώλος μου από το πρωί.
Η επιχείρησή μου...
έχει γίνει τεράστια, Παρούλκαρ.
Και η δική μου.
Δεν παίζω πια με ρόπαλα.
Κάνεις πάλι λάθος.
Δεν θα ξανακάνω λάθος.
Τρέχα, μπάσταδε.
Τρέχα!
-Γύρνα τον. -Έλα.
Παρούλκαρ, η επιχείρησή μου έχει βγει εκτός συνόρων.
Ρώτα όποιον θες. Παρούλκαρ!
Ναι;
Γίνεται χαμός με την έρευνα για τη Νουσράτ Γουαχάμπ.
Αν τα ΜΜΕ έβρισκαν ηχογραφήσεις από τις κλήσεις σου,
ο Υπουργός Εσωτερικών δεν θα χαιρόταν.
Ποια είσαι;
Αποθήκευσέ με ως Μητέρα Ινδία.
Άσε τον Γκαϊτοντέ.
Δεν θα ξανάρθει στη Μουμπάι.
Δώσ' του το τηλέφωνο.
Άσ' τον.
Το κάνω από πατριωτισμό,
εσύ κάν' το για επιβίωση.
Ποιο;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ - ΕΡΕΥΝΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Φρόντισε να βρεις αποδείξεις.
Ψάξε κάθε γωνιά, κάθε άκρη.
Βρήκες τίποτα;
Δεν υπάρχουν δακτυλικά. Δεν λείπει τίποτα.
Κάποιος έψαχνε κάτι...
Είπαν τίποτα ο Μαλάμ και ο Αλάμ;
Τίποτα ακόμα.
Αν τους χωρίσουμε;
Ο Μαλάμ φοβάται τον αδελφό του.
Ακολουθεί τις εντολές του.
Ο Αλάμ θέλει χρόνο να μας εμπιστευθεί.
Θα μιλήσουν μόνο όταν φοβηθούν...
και θα φοβηθούν μόνο όταν είναι μόνοι.
Κύριε;
Ποιον να ξεκάνουμε;
-Δώστε μας λίγο χρόνο. Θα μιλήσουν. -Δεν θα είχαμε μπλέξει αν είχαμε χρόνο.
Αλάμ;
Πού είναι ο Αλάμ;
Αλάμ...
Ο Αλάμ και η Νασρίν...
έφυγαν και οι δύο.
Θέλεις να θεραπευτείς;
Ήμασταν χρόνια στη θάλασσα.
Φέρναμε πολλά φορτία για τον Σαχίντ.
Αυτή...
ήταν η τελευταία παραγγελία.
Μαλάμ,
πάρε το πλοίο. Θα κοιμηθώ.
Ήταν μεγάλο ταξίδι.
Γι' αυτό πήραμε τη Νασρίν.
Πήραμε το φορτίο από ένα πλοίο στο Μαλίντι...
Όχι εδώ.
Πρόσεχε.
Ξυπνήσαμε μια μέρα...
και η Νασρίν έκανε εμετό.
Αυτοί δεν έδωσαν όλα τα λεφτά.
Παραδώσαμε τα μισά στο Μαντβί...
και κρύψαμε το σκάφος.
Πού;
ΤΖΙΜΠΡΙΛ
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου